(Đã dịch) Đô Trọng Sinh Liễu Thùy Hoàn Bất Dưỡng Cá Muội Muội (Đều Sống Lại Ai Còn Không Nuôi Cái Muội Muội) - Chương 43: Quá phận rồi
Có lẽ việc giao lưu đã phát huy tác dụng, tâm trạng của Tiểu Dương Chi dần trở nên tốt hơn.
Đương nhiên, khả năng cao hơn là Từ Danh Viễn đã khôi phục lại vẻ thường ngày, về đến nhà liền kèm Tiểu Dương Chi cùng làm bài tập, khiến cho không khí trong nhà trở nên thoải mái, dễ chịu.
Mặc dù Từ Danh Viễn vẫn cảm thấy mình mới là người ngoài trong căn nhà này, nhưng dù sao thì hắn vẫn mang họ Từ.
Còn Tiểu Dương Chi thì không, dù Từ Quân có tốt với nàng đến mấy, hay Từ Danh Viễn không quá để tâm đến sự xuất hiện của nàng trong nhà, nhưng nàng rốt cuộc vẫn còn vướng mắc trong lòng.
Người có tâm tư mẫn cảm dễ dàng rơi vào ngõ cụt, chuyện này Từ Danh Viễn không có cách nào giải quyết, chỉ có thể để tự nàng tiêu hóa, gặp chuyện khó giải quyết thì cứ để thời gian làm phai mờ là được.
"Quà sinh nhật của em đâu?"
Mãi cho đến buổi chiều, trong tiết tự học, Đào Thư Hân rốt cuộc không nhịn được mà hỏi.
Từ một tuần trước, nàng đã không ngừng ám chỉ cho hắn, ví dụ như "tuần sau sinh nhật em muốn nhận được búp bê Doraemon nha" hoặc "em rất thích hộp nhạc" đại loại thế.
Sau đó liền nhìn chằm chằm Từ Danh Viễn, chờ đợi phản ứng của hắn.
"Quà sinh nhật gì cơ? Anh đã tặng em rồi còn gì?"
Từ Danh Viễn ngày nào cũng bận tối mắt tối mũi, ngoài việc học, còn phải đề phòng người khác hãm hại, làm gì có thời gian để ý mấy thứ này.
Vốn dĩ hắn đã nghĩ đến rồi, nhưng mấy ngày nay vừa vặn có nhiều việc, loáng cái đã quên béng mất.
"Quả cầu thủy tinh vào ngày nghỉ tháng mười một sao? Cách bây giờ cũng đã gần hai tháng rồi mà."
Đào Thư Hân cứ ngỡ Từ Danh Viễn lúc ấy chỉ thuận miệng nói, không ngờ hắn thật sự nghĩ như vậy.
"Đúng vậy, chẳng phải đã nói từ sớm rồi sao? Chúng ta đi học làm gì còn thời gian."
"Vậy được rồi, thế nhưng đây là sinh nhật mười tám tuổi của em mà, cả đời em chỉ có một lần này, *thở dài*..."
Đào Thư Hân thở dài, đôi mắt hiện lên vẻ uể oải, nhưng thấy vậy cũng đành chấp nhận.
"Không sao, cả đời em cũng chỉ có một lần mười chín tuổi, đợi sang năm rồi nói sau."
Từ Danh Viễn cũng chẳng thèm để ý, cũng chẳng coi là gì.
Mấy cô bé tiểu thư này chỉ chú trọng mấy cái nghi thức cảm không có tác dụng gì. Mình mười tám tuổi sống sao nhỉ? Hình như là nằm viện thì phải.
"Vậy được rồi. Này? Hay là anh xin phép nghỉ với giáo viên đi? Đường Lâm, Lý Tư Kỳ và Lý Duyệt cũng đi cùng."
Đào Thư Hân kể tên mấy cô bạn gái thân thiết của mình, mặc dù mời nam sinh đi cùng có chút ngại, nhưng đều là bạn học cùng lớp, hẳn là cũng không có gì đâu nhỉ?
"Tôi không đi, tôi muốn học tập, Thầy Cao hôm nay còn gọi tên tôi nữa là, làm gì còn dám xin nghỉ đi chơi."
Từ Danh Viễn không hề suy nghĩ mà từ chối ngay.
Sinh nhật lần này của Đào Thư Hân, đại khái là bạn bè người thân tụ tập ăn một bữa cơm, cho dù có mấy bạn học, thì cũng chỉ là vật làm nền.
Đi cũng chỉ thêm ngượng ngùng, thà ở lại trong lớp thẫn thờ còn hơn.
"Hừ, kém duyên."
"Cậu còn có chuyện không dám làm sao?" Đào Thư Hân lườm một cái.
Nếu như Từ Danh Viễn đồng ý, nàng sẽ thuận nước đẩy thuyền, sau đó lấy hết dũng khí để đối phó với mẹ.
Nhưng Từ Danh Viễn ngay lập tức đã dập tắt ý định của mình, thì nàng cũng không tiện cưỡng cầu nữa.
Chuông tan học vang lên, đúng lúc Đào Thư Hân đang giận dỗi, Lương Vân Tùng đi tới.
"Đào Đào, chúc cậu sinh nhật mười tám tuổi vui vẻ, chúc mọi ước nguyện của cậu đều thành hiện thực, chúc mọi mong đợi của cậu đều như ý, hy vọng những lời chúc phúc của tôi sẽ ứng nghiệm, chúc cậu mãi mãi mười tám tuổi, hy vọng tôi có thể mãi mãi ở bên cạnh cậu..."
Lương Vân Tùng nói một tràng đầy thâm tình, từ trong túi móc ra một hộp nhỏ được gói ghém tinh xảo.
Thấy hắn nói càng lúc càng buồn nôn, Đào Thư Hân không nhịn được rùng mình một cái.
Nhìn sang bên cạnh, Từ Danh Viễn đang "khụ khụ" mà cười trộm, liền trừng mắt liếc hắn một cái.
"Cậu nhầm rồi, hôm nay không phải sinh nhật của tớ, mời cậu mang về đi."
Đào Thư Hân mặt không đổi sắc, nói ra lời mà đến quỷ cũng chẳng tin này.
Ngay cả Đường Lâm cùng mấy cô bạn gái nhỏ kia, đã sớm truyền chuyện này ra ngoài rồi, có mấy người bạn học thân thiết mặc dù không thể xin nghỉ đi chơi, nhưng cũng đã tặng những món quà nhỏ như vở, bút máy các loại.
Người EQ thấp thì có cái điểm này không tốt, kiểu gì cũng sẽ vô tình nói một câu khiến cả hai bên đều khó xử.
Cớ không muốn nhận quà cũng có rất nhiều, ví dụ như "quà quý giá quá", "có lòng là được rồi" đại loại thế.
Thấy không khí ngột ngạt đang lan tràn xung quanh, Từ Danh Viễn cảm thấy mình nên ra tay hóa giải.
"Bạn học Tiểu Lương, cô ấy không muốn thì cậu cứ đưa cho tôi đi. Không nói gì tức là đồng ý rồi nhé? Vậy tôi xem như cậu đã chấp nhận."
Từ Danh Viễn nói đoạn liền một phát từ trong tay hắn giật lấy, hộp quà nhỏ không nặng, cũng không biết bên trong đựng gì.
Thấy Lương Vân Tùng muốn giật lại nhưng rồi lại rụt tay về, vẻ mặt không cam lòng, Từ Danh Viễn có chút câm nín.
Cái đứa nhỏ ngốc nghếch này sao lại không có chút tinh ý nào vậy?
Đã cho cậu bậc thang mà cậu cũng không chịu xuống, lát nữa trả lại cho cậu chẳng phải là được rồi sao?
"Đào Đào, này, bây giờ là của tôi, tặng cậu này, tặng cậu quà sinh nhật, chúc mừng sinh nhật cậu..."
*Rầm!*
Bàn bị đập vang lên.
Khi lòng bàn tay tiếp xúc với mặt bàn, Từ Danh Viễn chú ý thấy bàn tay nhỏ nhắn mềm mại của Đào Thư Hân theo bản năng rụt lại, sau đó đỏ bừng lên với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
"Từ Danh Viễn! Anh quá đáng rồi! Em không nên ngồi cùng bàn với anh! Em muốn tìm giáo viên đổi chỗ!"
Đào Thư Hân lớn tiếng cắt ngang lời Từ Danh Viễn, đẩy Lương Vân Tùng đang đứng một bên, mặt đầy tủi thân chạy ra khỏi lớp.
Tiếng hét này khiến cả lớp im lặng trong chốc lát, mọi người đều quay sang nhìn Từ Danh Viễn, vẻ mặt cổ quái.
Từ Danh Viễn chỉ biết nhún vai, nói với Lương Vân Tùng: "Cậu đừng trách tôi, chưa tặng được mà."
Lương Vân Tùng cũng không nói gì, đặt hộp quà nhỏ lên bàn của Đào Thư Hân.
Sau khi lùi lại vài bước, lại quay lại cất hộp quà nhỏ vào trong túi, đại khái là lo lắng Từ Danh Viễn sẽ lén lút mở hộp quà ra.
Nhưng Đào Thư Hân nói muốn đổi chỗ, cũng khiến tâm trạng u ám của Lương Vân Tùng tốt hơn một chút.
Mỗi lần từ xa nhìn thấy hai người này vui cười đùa giỡn, hắn đã cảm thấy lòng mình rỉ máu, lần này cuối cùng cũng không cần nhìn thấy cảnh tượng đó nữa.
Thấy Tôn Hoành Vĩ từ phía sau đi về phía này, Lương Vân Tùng vội vàng rời khỏi nơi thị phi này.
"Sao rồi Viễn ca?"
Tôn Hoành Vĩ nhìn chằm ch���m Lương Vân Tùng một lúc, rồi lại nhìn về phía Từ Danh Viễn.
"Không có chuyện gì, Viagra, đi, ra ngoài hóng gió."
Để không quấy rầy các bạn học vẫn đang tự học tại chỗ, hắn liền cùng mấy người bạn nhỏ đến hành lang khoác lác.
Đào Thư Hân đang đứng trước mặt giáo viên chủ nhiệm bỗng nhiên có chút hối hận.
Lúc ấy cũng là do tức giận, dù sao thì nước mắt cũng sắp không kìm được.
Nhưng Từ Danh Viễn cũng không có gì sai, nếu không phải mình yêu cầu quà, cũng sẽ không xảy ra chuyện này.
Chậc, nếu như mình đổi chỗ ngồi, thành tích của Từ Danh Viễn chắc chắn sẽ giảm sút.
Trong chốc lát, Đào Thư Hân tiến thoái lưỡng nan.
"Đổi chỗ? Thằng nhóc thối Từ Danh Viễn này chọc tức em rồi sao?"
"Không có ạ thưa thầy."
Đào Thư Hân lắc đầu.
"Được rồi, em muốn đổi đến vị trí nào?"
Thấy Đào Thư Hân rõ ràng là vừa mới tức giận xong, Cao Đức Tường cũng không hỏi nhiều.
Học sinh giỏi luôn có đặc quyền, muốn đổi chỗ, giáo viên đều sẽ chiếu cố.
"Thầy Cao, đợi chút đã ạ, đợi đến khi có thành tích rồi đổi lại có được không ạ?"
Đào Thư Hân vội vàng từ chối.
Cao Đức Tường hơi bất ngờ, nhưng vẫn gật đầu nói: "Được, em còn có chuyện gì khác không?"
"Không có ạ thưa thầy, em muốn đi phòng giáo vụ."
"Ừm, đi đi."
Cao Đức Tường gật đầu đồng ý.
Trong tiết tự học mà đi tìm mẹ, nhất định sẽ bị phê bình, nhưng hôm nay dù sao cũng là sinh nhật mình, cũng có cớ để trốn học một lát.
Mình còn đang giận dỗi với Từ Danh Viễn, trở về sẽ mất mặt.
Từ Danh Viễn cũng không biết Đào Thư Hân đã đi đâu, nhưng cũng không để ý.
Mãi cho đến gần cuối giờ học buổi chiều, mới thấy Đào Thư Hân ghé vào cửa lớp học, vẫy tay với mấy cô bạn gái nhỏ.
Đào Thư Hân cũng không nhìn về phía mình, chắc là vẫn còn giận hắn.
Nhưng có một người nhìn về phía này.
Từ Danh Viễn nhận ra nàng, cô giáo chủ nhiệm với mái tóc xoăn gợn sóng lớn, chính là mẹ của Đào Thư Hân, Hà Quỳnh.
Từ Danh Viễn liền cúi đầu tiếp tục làm bài tập, chọc tức con nhà người ta, nhưng không dám lộ mặt ra.
Đứa nhỏ này thật sự là hẹp hòi qu�� rồi, chẳng phải chỉ là đùa một chút thôi sao? Đến mức phải lôi mẹ ra dọa người sao?
Tác phẩm này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.