(Đã dịch) Đoán Tiên - Chương 218: Đơn giản ngu dốt hữu hiệu (1)span
Thập Tam Lang ngồi dưới đất nhìn lên Đỗ Vân ung dung tự tại, cứ như nhìn lên một ngọn núi lớn.
Nếu Thập Tam Lang muốn vào lầu, dù là xông vào hay phá cấm, cũng sẽ không quá khó khăn. Tương tự, đối với Đỗ Vân mà nói, loại cấm chế cấp này chỉ là thùng rỗng kêu to, tiện tay liền có thể hóa giải.
Lời nói của Đỗ Vân, xét theo một khía cạnh nào đó có thể coi là đúng sự thật; Thập Tam Lang bản thân cũng tinh tường, Đỗ Vân đã có thanh danh như vậy, lại tu hành ở đạo viện nhiều năm, nếu như đối với cấm chế không có gì nghiên cứu, ngược lại mới là chuyện khó tin.
Tạo nghệ có sâu đến đâu cũng không sao, dù cho hắn giỏi về cấm chế cũng chẳng vấn đề gì, vấn đề là, hắn không thể nào làm được đến trình độ đó!
Người ta thường nói bọ ngựa đấu xe là không biết tự lượng sức mình, nhưng dù là một con bọ ngựa bị bánh xe nặng nề nghiền nát, ít nhất nó cũng phải phát ra tiếng kêu, văng ra vài giọt máu đầy phẫn nộ chứ.
Thực lực của Đỗ Vân là điều không cần nghi ngờ, nhưng theo cảm nhận của Thập Tam Lang, sự chênh lệch giữa hắn và cấm chế trên bậc thang tuyệt đối không thể so sánh bằng bánh xe và bọ ngựa.
Rốt cuộc hắn đã làm cách nào?
Đỗ Vân vừa đi đến bậc thang, sắp bước vào cấm lầu, Thập Tam Lang bỗng nhiên kêu lên: "Đỗ sư huynh?"
Đỗ Vân nghe tiếng gọi, quay người nhìn xuống hắn, nói: "Chuyện gì?"
Thập Tam Lang ngượng ngùng gãi gãi mũi, nói: "Cái kia... có thể mời huynh xuống, rồi đi lại một lần không?"
...
...
Đỗ Vân không thỏa mãn thỉnh cầu của Thập Tam Lang, bất kể hắn có diễn trò hay thật lòng, mang theo kiêu ngạo cùng tự phụ bước vào cấm lầu. Lúc này Đỗ Vân đã đi đến kết luận, Thập Tam Lang chẳng qua chỉ là một Luyện Thể sĩ có thân thể cường hãn đến mức biến thái, sở dĩ mình lại bị thua là vì bị đánh lén và không thể đoán trước được hành động của hắn. Nói cách khác, giờ phút này Đỗ Vân vô cùng hy vọng có thể cùng Thập Tam Lang đánh một trận nữa, tốt nhất là ở nơi đông người, càng đông càng tốt.
Đánh nhau trước cửa cấm lầu hiển nhiên là không thể, trào phúng mắng nhiếc cũng không phải là hành động của kẻ có chí thượng vị; hơn nữa, cho dù có mắng hắn đến mức không dám cãi lời, nhưng nếu không có người xem, không có người chứng kiến, thì có thể mang lại bao nhiêu khoái cảm?
Còn về phần lấy lòng Thập Tam Lang, hoặc mang ý kéo bè kết phái mà giao du, Đỗ Vân không phải là không nghĩ tới, nhưng có một điều kiện tiên quyết.
Hắn cần đường đường chính chính đánh bại Thập Tam Lang một lần, công khai vạch trần lời đồn đại đã lan khắp đạo viện!
Sau đó, Đỗ Vân rất sẵn lòng biểu lộ sự rộng lượng, dùng thái độ của người chiến thắng mà an ủi. Thậm chí có thể kết giao. Dù sao thì thiên phú của Thập Tam Lang đã rõ rành rành, chiến lực cũng phi phàm, hơn nữa lại không có bối cảnh gì đáng ngại, nếu trở thành cánh tay đắc lực, ngược lại cũng có chỗ dụng võ.
Trước đó thì sao... Giúp đỡ đối thủ tiềm ẩn tăng thực lực ư? Có thể sao?
Kết quả là, Đỗ Vân vẻn vẹn cười nhạo vài câu, ám chỉ một phen rồi tiêu sái rời đi, không muốn dây dưa nhiều. Mình đã "làm hết nghĩa tận", nếu tên tu sĩ đến từ vùng biên thùy, không biết gặp phải vận cứt chó nào này, thức thời thì nên tự động tìm đến cửa tạ lỗi, nhận sai. Hoặc là phối hợp xuất hiện ở một nơi thích hợp nào đó, đại loại như vậy...
"Nếu hắn không thức thời... Ha ha, bổn tọa tự có biện pháp!"
Nghĩ như vậy, tâm trạng Đỗ Vân sảng khoái không ít, phấn chấn tinh thần thẳng tiến lên tầng ba. Mục tiêu của hắn là nội viện, là Hà Vấn Liễu, còn chuyện Thập Tam Lang chẳng qua chỉ là một chuyện vặt vãnh xen giữa, không đáng để cân nhắc quá nhiều.
...
...
Mất mặt ê chề mà chẳng thu được lợi lộc gì, Thập Tam Lang ủ rũ ngồi ở chỗ cũ, hơi có chút thất vọng.
Nhìn lên mấy tầng bậc thang kia, hắn khổ tư mà không tìm được lời giải thích. Dứt khoát đứng d��y, theo trí nhớ, đạp vào vị trí Đỗ Vân vừa giẫm, muốn tự mình trải nghiệm một phen.
Trước đó khi Đỗ Vân đi qua, Thập Tam Lang hầu như không cảm nhận được pháp lực chấn động, lại càng không nhìn ra hắn dùng thủ đoạn nào. Không có cách nào khác, hắn đành phải cân nhắc theo vị trí hắn đặt chân, xem rốt cuộc có mánh khóe gì.
"Hô!"
Cũng giống như trước đó, thân thể Thập Tam Lang lần nữa bay bắn ra, nhưng khoảng cách gần hơn, không giống lần đầu tiên té ngã chổng vó.
"Xông cửa thất bại, phạt một ngàn linh thạch."
Thanh âm lạnh lùng kịp thời vang lên, nghe có vẻ hữu khí vô lực. Có lẽ vị tiên sinh quản lý cấm môn kia nhìn ra hắn thận trọng, cảm thấy thất vọng vì không kiếm được nhiều lợi lộc.
"May mà đặt chân tương đối nhẹ." Thập Tam Lang ấm ức đứng vững, thò tay từ trong lòng ngực lấy ra linh thạch định ném qua, động tác đột nhiên dừng lại.
"Tương đối nhẹ! Chẳng lẽ nói..." Linh quang chợt lóe lên trong đầu, Thập Tam Lang sững sờ, ngơ ngẩn nhìn về phía bậc thang, nửa ngày không có bất kỳ động tác nào.
"Xông cửa thất bại, phạt một ngàn linh thạch!" Vị lão sư tham tiền kia phát ra lời nhắc nhở, giọng nói hơi có vẻ mất kiên nhẫn.
Thập Tam Lang vẫn không hề động đậy.
"Nộp phạt!" Thanh âm ngày càng lớn, dần dần mang theo sự phẫn nộ và trách móc.
"Nộp... Ồ!"
Thanh âm chỉ nói ra một chữ rồi dừng lại, như thể con cóc đang kêu 'oạp oạp' bỗng nhiên bị nhét đá vào miệng, nghẹn lại một tiếng kinh ngạc.
Một trận thanh phong thổi qua, Thập Tam Lang như u hồn lướt đến trên bậc thang, cung kính đặt một túi linh thạch xuống đất, sau đó lần nữa lướt trở lại chỗ cũ, một lần nữa ngồi xuống.
Động tác của hắn trôi chảy tự nhiên, một mạch hoàn thành, so với Đỗ Vân lúc trước còn thêm một vẻ linh động, thậm chí lộ ra vài phần quỷ dị.
"Đây cũng là phá cấm? Rõ ràng là gian lận mà!"
Tự giễu cười cười, Thập Tam Lang cúi đầu, ánh mắt vẫn rơi vào bậc thang, rơi vào trận cấm chế đơn giản kia.
Điểm khác biệt là, lúc này ánh mắt của hắn thanh tịnh mà thuần khiết, tựa như một hồ nước sâu thẳm bị ném đá vào, sau khi gợn sóng qua đi, không còn một chút gợn sóng nào nữa.
"Tên nhóc con này, cấm pháp thì không có chút tiến bộ nào, nhưng lĩnh ngộ về gió lại sâu sắc hơn không ít. Không được, lão phu không thể để ngươi qua được... Hả?"
Trên tầng ba, lão giả áo đen đang thầm mắng trong lòng, chợt thấy Thập Tam Lang một lần nữa trở lại dưới bậc thang, tức khắc trong lòng đại sướng.
"Không tệ không tệ, trẻ nhỏ dễ dạy, trẻ nhỏ dễ dạy mà!"
Quay đầu lại nhìn Đỗ Vân đang khổ sở giãy giụa trên bậc thang, trong mắt lão giả lộ rõ vẻ chán ghét, lạnh lùng nói: "Xông cửa thất bại, phạt hai vạn bảy ngàn linh thạch, lui ra!"
...
...
Bất kể cấm pháp cao thâm đến mức nào, khi không có người thao túng, luôn cần có điều kiện kích hoạt nhất định. Cấm chế trên bậc thang phơi bày giữa thiên địa, khó tránh khỏi gặp phải các tình huống như gió, mưa, hay lá rụng, cánh hoa cỏ dại... Nếu hơi chạm một cái là cấm chế bộc phát, thì giáo viên trong cấm lầu cũng chẳng cần làm gì khác, dốc toàn lực duy trì mấy tầng bậc thang này thôi cũng đã bận rộn không xuể rồi.
Ngược lại mà nói, phương pháp tiến vào trong lầu ít tốn sức nhất, không gì bằng việc lướt qua bậc thang mà không kích hoạt cấm chế. Không biết vị học sinh "linh hoạt" nào là người đầu tiên nghĩ ra lối tắt này, rõ ràng không bị đạo viện coi là vi phạm quy định, mà được truyền lại qua nhiều đời.
Đỗ Vân sử dụng chính là phương thức này, với thực lực Kết Đan sơ kỳ đỉnh phong, hắn hoàn toàn có thể khiến thân thể nhẹ tựa lá rụng, lướt qua chướng ngại vật mà không mang theo một tia khói lửa, mang đến cho Thập Tam Lang một sự chấn động lớn.
Nói về khả năng khống chế thân thể, Thập Tam Lang mạnh hơn Đỗ Vân không biết bao nhiêu lần, bởi vậy một khi đã hiểu rõ đạo lý trong đó, hắn vừa cảm thấy vui mừng lại vừa cực kỳ thất vọng, nhịn không được tự giễu.
"Đó là một biện pháp, nhưng nếu muốn bằng cách này mà xông qua cấm lầu, e rằng đã quá xem thường đạo viện rồi. Đỗ Vân làm như vậy, có lẽ là muốn giữ sức cho các cửa ải phía sau, không thể để mình đạt được."
Nghĩ đến đây, Thập Tam Lang lắc đầu, tiện tay nhặt m��t viên đá nhỏ trên mặt đất, nhẹ nhàng đặt vào trận cấm chế mà hắn đã bố trí.
Hắn đã quan sát thấy, bất kể là có người đi qua hay gió xuân quét đến, những hạt cát bụi bặm trên bậc thang đều còn nguyên; nói cách khác, những bộ phận bất động đó cũng là một phần của cấm pháp này. Thập Tam Lang tạm thời chưa rõ mấu chốt trong đó, liền thông qua từng bước thử nghiệm, mò mẫm những biến hóa huyền bí, tiến tới ý đồ nắm giữ.
Muốn phá giải thì trước tiên phải thấu hiểu, đây là phương pháp đơn giản nhất, cơ bản nhất, nhưng cũng ngốc nghếch nhất.
Hắn giống như một con kiến cần cù, từng viên từng hạt, loại bỏ những vật thừa thãi khác biệt trên bậc thang, dường như không phải đang nghiên cứu cấm chế, mà là mô tả bức họa tinh xảo nhất thế gian.
"Đơn giản, tức là hữu hiệu!" Đưa tay véo ra một mảnh lá cây, Thập Tam Lang đầy tự tin nói.
...
...
Thời gian trôi qua, sắc trời dần dần tối, màn đêm tiếp theo buông xuống. Thập Tam Lang không biết mình đã bận rộn bao lâu, không biết mình có thể kịp thời dọn dẹp sạch sẽ mặt đất hay không, hắn tập trung tinh thần vào khu vực nhỏ bé kia, thần sắc chuyên chú mà bình tĩnh.
Đạo viện về đêm u tĩnh mờ mịt, từng tòa tiểu lầu đều có ánh sáng lấp lánh, thoáng như những ngọn đèn. Trước cửa cấm lầu một mảnh đen kịt, còn lộ ra ý lạnh lẽo làm người ta rợn tóc gáy; người bình thường ở đây, e rằng đến ngón tay của mình cũng không nhìn rõ, chứ đừng nói là bắt chước được hai khu vực hoàn toàn giống nhau trên nền đất đầy cát đá.
Thập Tam Lang vẫn đang làm chuyện này, thần sắc ngày càng tiều tụy. Mặc dù hắn là tu sĩ, thị lực xa không phải người thường có thể sánh bằng, nhưng việc nhìn chằm chằm vào cùng một chỗ trong thời gian dài, lại còn phải tìm ra sự khác biệt giữa một hạt cát và một viên đá, độ khó có thể tưởng tượng được.
Hai mắt hắn đỏ bừng đầy tơ máu, mí mắt không chớp lấy một cái mà nhìn chằm chằm xuống đất, nước mắt không ngừng rơi mà không hay biết; tu vi của hắn bất giác vận chuyển, pháp lực hóa thành một dòng suối trong trẻo lưu động trong cơ thể, tẩm bổ tinh thần, thân thể, cùng đôi mắt mệt mỏi đến cực hạn của hắn.
Đỗ Vân sắc mặt âm trầm đi ra khỏi lầu, thấy Thập Tam Lang vẫn ngồi ngẩn ngơ ở phía xa, buông lời mỉa mai gì đó với hắn, nhưng không nhận được đáp lại. Đứng tại chỗ xem một lát, Thập Tam Lang không hề có bất kỳ động tác nào, mắt điếc tai ngơ, làm như không thấy, tựa như một bức tượng đá.
"Ngu ngốc!"
Đỗ Vân hừ lạnh một tiếng rồi quay người rời đi, không biết là mắng Thập Tam Lang ngu xuẩn, hay là tự giễu vì sự nhàm chán của mình.
Thập Tam Lang vẫn ngồi ở chỗ đó, mãi sau mới nhặt lên một hạt cát, hay có lẽ là thả vào một mảnh đá vụn, chậm rãi mà kiên quyết.
Không biết từ lúc nào, màn đêm trên bầu trời mở một khe hở, lộ ra mấy điểm tinh quang hiếm hoi, như ánh bạc truyền xuống chiếu rọi lên người Thập Tam Lang, tạo thành một bóng hình cô tịch.
Thập Tam Lang hồn nhiên không biết, đưa tay lại đặt một cành cây nhỏ, cẩn thận điều chỉnh góc độ của nó, nhẹ nhàng thở dài một hơi.
"Còn một nửa."
Trong tâm trí chợt động, động tác trên tay thoáng chững lại, lệch đi vài phần như thế.
Một tiếng ầm ầm vang lớn, Thập Tam Lang lăn lộn bay ra, mặt mũi đầu cổ đều dính đầy tro bụi bùn đất. Hắn giãy giụa hai cái rồi dứt khoát ngửa mặt lên trời nằm vật ra đất, không còn muốn dậy nữa.
Toàn thân xương cốt dường như bị nhựa cao su dính chặt, hơi khẽ động một chút là kêu răng rắc giòn tan; tinh thần một khi tĩnh lặng lại, sự mệt mỏi tích lũy nhiều ngày, thậm chí nhiều đêm, ập đến như thủy triều vỗ bờ. Lúc này hắn, đến mức một ngón tay cũng không muốn nhúc nhích, cứ thế yên lặng nằm trên nền đất mát lạnh, một phen tự trách và hối tiếc.
"Lợi hại lợi hại, ngay cả trời xanh cũng phải cảm động." Ngẩng đầu nhìn mấy vì tinh tú đáng yêu trên bầu trời, Thập Tam Lang thầm nghĩ.
"Đạo viện đóng cửa, học sinh nhanh chóng rời đi, ngày mai lại đến!"
Từ trong cấm lầu truyền ra lời nhắc nhở, trong giọng nói bình thản, lạnh lùng ấy lại phảng phất có một tia chấn động. Mọi nỗ lực biên soạn và chuyển ngữ chương này đều đến từ đội ngũ Tàng Thư Viện.