(Đã dịch) Độc Bộ Đại Thiên - Chương 47: Tang sự khách tới
Hai ngày sau, trên núi Thanh Liên.
Hoàng Lương đứng xa trông về tầng mây, đột nhiên mắt ánh niềm vui: "Sư huynh đã trở về." Y lập tức tiến đến trước điện.
Chưa đầy ba hơi thở, Bạch Mi chân nhân với khuôn mặt hằn rõ phong trần đã phiêu nhiên từ trên trời giáng xuống, đứng trước Kiếm Đạo điện.
"Sư huynh, lần này đi gặp Diệp Thái Bạch, kết quả thế nào rồi?" Hoàng Lương lập tức hỏi.
Vị chưởng giáo kia sắc mặt không đổi, chắp tay đáp: "Hắn, quả nhiên đã đạt đến cảnh giới kia."
Hoàng Lương khẽ biến sắc. Cảnh giới kia, là... Y đang định mở miệng hỏi lại chi tiết cụ thể.
Bạch Mi chân nhân chợt nhận ra trong Thiên Tông tràn ngập một luồng ý niệm dương cương cực kỳ hùng vĩ, không khỏi biến sắc: "Chẳng lẽ võ giả kia đã phá hủy nhà chúng ta rồi?!"
Hoàng Lương nghe vậy suýt sặc, vội vàng nói: "Không có không có, cùng lắm là chỉ khiến ngọn núi rung chuyển khi cơn giận bùng lên. Sư huynh ngài phát giác được cổ quyền ý dương cương hùng hồn phi phàm kia, chính là như thế đó..." Y liền nhanh chóng kể lại tường tận tình hình về quyền ấn đó.
"Vương gia nói, chờ ngài nhìn thấy quyền ấn ấy, việc chúng ta giúp hắn mang nhi tử về xem như đã thanh toán xong."
Bạch Mi chân nhân nghe vậy, sắc mặt trở nên trang nghiêm, nói: "Quyền ấn kia ở đâu?"
Mười hơi thở sau, hai người đến bên cạnh ngọn núi nhỏ kia, chăm chú nhìn quyền ấn đáng sợ trên đỉnh núi, hệt như một quyền của cự thần, khiến người ta khiếp sợ. Quyền ấn này quá lớn, rộng đến mấy chục trượng, nhưng đường vân trên đó lại rõ ràng như tranh vẽ.
Kinh khủng hơn chính là, dù là Hoàng Lương hay Bạch Mi chân nhân với cảnh giới cao hơn một bậc, đều cảm thấy kinh hãi dưới quyền ý mênh mông đọng lại tại quyền ấn này, hệt như chuột gặp mèo, là nỗi kính sợ bẩm sinh của linh hồn đối với dương cương nhật nguyệt.
Hoàng Lương đã từng dùng Thần Niệm định thăm dò quyền ấn này, kết quả, vừa mới chạm vào liền như chìm vào một vùng trời đất trắng xóa, quyền ý tựa kim đâm lửa đốt khiến y sợ hãi đến mức không dám quan sát lại quyền ấn khổng lồ lưu trên vách đá này nữa.
"Lưu lại một quyền này, ân nghĩa đôi bên đã thanh toán xong..." Bạch Mi chân nhân tự lẩm bẩm, "Lục Khởi, ân tình này ta đã nhận."
Vốn dĩ, bọn họ đã bàn bạc trước đó, rằng ông sẽ đưa hai đứa bé về, Lục Khởi sẽ nói tốt với hoàng thất Lạc Dương để Thanh Dương được lưu lại Thiên Tông bái sư, ân tình coi như đã được đền đáp. Kết quả, khi ông lên núi Thanh Liên đón nhi tử, đối phương còn chuyên môn vì ông m�� lưu lại một quyền này.
Mọi người phần lớn chỉ nhớ Lục Khởi là Nam Tùy Trấn Bắc Vương, lại quên rằng võ giả này cùng với An Như Sơn của Đại Đường, đã sớm bước sang một cảnh giới võ giả mới.
Bạch Mi chân nhân nhìn chăm chú vào quyền ấn này. Sau đó, trầm mặc chốc lát, nói: "Khi quyết chiến, ta sẽ dẫn Thanh Dương cùng đi."
Hoàng Lương dường như có điều giác ngộ, nói: "Quả thực, việc quan sát trận quyết đấu của hai đại Kiếm giả mạnh nhất đương thời sẽ mang lại trợ giúp to lớn cho Thanh Dương."
Triệu Thanh Dương khác với Lý Đình Chu. Nàng trời sinh tính cách phong mang tất lộ, lại có mệnh cách tím quý, định sẵn là người hồng trần, bởi vậy được chứng kiến các nhà Kiếm Đạo sẽ mang đến trợ giúp cực lớn cho nàng.
"Ngươi trở về đi, trước khi quyết chiến, ta sẽ ở đây tọa thiền."
Dứt lời, Bạch Mi chân nhân liền ngồi xếp bằng trước vách núi này, thả Nguyên Thần ra, dung nhập vào quyền ấn kia. Cũng chính vào lúc Bạch Mi chân nhân đang ngồi trước núi để quan sát quyền ấn.
***
Dưới núi. Quân Châu, quận Lan Lăng, huyện Thanh Hà.
Chu lão thái gia, người đứng đầu tông tộc thế gia lớn nhất trong huyện này, đã qua đời ba ngày. Theo phong tục nơi đây, sau ba ngày mất mới là lúc phát tang. Ngày ấy, gần như một nửa huyện Thanh Hà đều có người đốt vàng mã tiễn tang. Chiêng trống nhạc buồn, vòng hoa, trải khắp bên ngoài Chu phủ.
Huyện Thanh Hà Chu phủ là một nhánh nhỏ của Chu gia, một trong thập đại cổ lão thế gia hiện nay. Mặc dù ở xa huyện thành nhỏ, nhưng lại gần như chiếm giữ hơn nửa việc kinh doanh tơ lụa tại quận Lan Lăng.
Chu Hán Nguyên sinh được một con trai và hai con gái. Đại nhi tử Chu Chấn Nam, ba mươi tuổi đã tiếp quản việc kinh doanh của Chu gia, nay một mình gánh vác một phương, trở thành nhân vật không nhỏ trong quận Lan Lăng. Đại nữ nhi trước kia treo cổ tự vẫn, đó là một chuyện xấu hổ đã sớm bị người đời lãng quên. Nhị nữ nhi gả cho Dương Ninh, con trai của Quân Châu mục Dương Thượng dưới triều trước.
Tiền triều Thục bị Tùy tiêu diệt, Quân Châu mục Dương Thượng đã tự mình ra ngoài dâng ấn, quy hàng Lục Khởi, nhờ đó giữ được sự bình an cho gia tộc. Về sau, mặc dù những di thần triều trước này bị trục xuất, được thay thế bằng máu mới của triều Tùy, nhưng với nội tình tích lũy từ triều cũ, Dương gia, dù đã không còn là Quân Châu mục, vẫn là một gia tộc cự phách trong nội cảnh Quân Châu. Đồng thời, vì bối cảnh triều trước, trên triều đình không còn chỗ đứng cho họ. Sau khi triều Tùy mới thành lập, Dương gia liền đưa những người trong gia tộc đặt trên giang hồ võ lâm, kéo theo cả Dương Ninh, người vốn chuyên tâm học văn, cũng sau này luyện được một thân võ công.
Chưa kể đến các mối quan hệ giao thiệp của Chu gia trên giang hồ, bởi vậy tang sự của Chu Hán Nguyên lần này đã thu hút biết bao nhân vật có tiếng lớn nhỏ trong quận Lan Lăng đến. Tuy là báo thù, nhưng Chu Chấn Nam vì tận hiếu đạo, vẫn tổ chức tang lễ vô cùng lớn.
Trong Chu phủ, ngoài tân khách từ bốn phương tám hướng đến phúng viếng, bá tánh trong huyện nhỏ cũng không ít. Ngoài cửa Chu phủ còn bày tiệc trà thịnh soạn, nhằm thi ân bạc phát, bịt miệng dân làng, không muốn để họ đồn thổi sau lưng về việc Chu phụ bị báo thù trong âm mưu.
Mười ba người trong gia đình họ Chu quỳ gối trước linh đường, có một vị tộc huynh từ quận khác đến giúp đỡ tiếp đãi khách quý. Giữa tiếng nhạc buồn thảm thiết, Chu Chấn Nam quỳ gối trong linh đường, đôi mắt hổ đỏ hoe, suốt ba ngày vẫn không thể chấp nhận biến cố này.
Lúc này, chợt nghe tiếng nữ nhân khóc rống từ ngoài Chu phủ vọng vào, Chu Chấn Nam lập tức nhận ra đó là tiếng của tiểu muội mình.
"Cô gia đến!"
Chỉ thấy từ ngoài cửa tiến vào một đội nhân mã, cầm đầu là một trung niên nhân ngoài ba mươi tuổi với bộ râu đen rậm trên môi, đang đỡ lấy người phụ nhân xinh xắn đang khóc nấc nghẹn ngào. Chính là cô gia của Chu phủ, Dương Ninh, cùng nhị nữ nhi của Chu Hán Nguyên là Chu Như.
Sau khi vào linh đường, Chu Như đã quỳ gối trước linh vị mà khóc nức nở không ngừng. Dương Ninh với vẻ mặt trầm thống thắp nén hương trước linh vị nhạc phụ, sau đó vỗ vỗ vai Chu Chấn Nam, nói: "Yên tâm, mối thù của nhạc phụ, ta nhất định sẽ báo."
Dứt lời, hắn đứng dậy bước ra khỏi linh đường, đi vào sân lớn nơi tổ chức tang lễ của Chu phủ, trầm giọng quát: "Chư vị hương thân phụ lão, hôm nay ta Dương Ninh ở đây lập lời thề, nửa đời sau này, nếu không tìm ra kẻ đã g·iết h·ại nhạc phụ ta, ta thề không cam lòng."
Lập tức, trong hành lang Chu phủ vang lên một tràng vỗ tay tán thưởng. Tân khách giang hồ đều hào sảng cất tiếng:
"Dương đại hiệp một lòng hiếu thảo, tên ác tặc s·át h·ại Chu lão tiên sinh kia, trời đất khó dung!"
"Trời đất sáng tỏ, khó chứa kẻ gian ác, kẻ đó tuyệt sẽ không thoát khỏi công lý!"
"Ai mà chẳng biết võ công Dương đại hiệp chấn động Lan Lăng, ngày tên đại ác nhân kia phải đền tội đã không còn xa!"
Ngay cả bộ đầu của quan phủ quận Lan Lăng cũng phụ họa theo, quát lớn: "Chư vị yên tâm, luật pháp Đại Tùy ta rõ ràng nghiêm minh, g·iết người phải đền mạng. Vụ án Chu thái công này nhất định sẽ được phá giải, kẻ sát nhân cũng sẽ phải chịu chế tài của pháp luật, không thể thoát khỏi việc bị xử chém thị chúng."
Nhưng mà, ngay giữa lúc muôn miệng lên án kẻ ác tặc g·iết người. Đột nhiên, một giọng nói vang lên, khiến tất cả mọi người sững sờ, rồi kinh hãi, tiếp đó giữa ban ngày mà mồ hôi lạnh toát ra, giọng nói ấy át hẳn bao âm thanh khác. Vợ chồng Dương Ninh cùng Chu Chấn Nam đang quỳ trong linh đường càng run rẩy toàn thân, trong tức khắc nhận ra:
"Phụ thân..."
Đúng là giọng của Chu Hán Nguyên.
Chỉ có điều, nội dung trong giọng nói đó lại khiến sắc mặt bọn họ thoạt tiên biến sắc, rồi sau đó đại biến đặc biệt. Giờ khắc này, đại đường Chu phủ trở nên tĩnh lặng. Ngay cả trên những bàn tiệc ngoài Chu phủ, bá tánh huyện Thanh Hà cũng đều im lặng, lắng nghe nội dung âm trầm lại kinh thiên động địa không biết từ đâu truyền đến.
...
"Liễu, Liễu..."
...
"Vốn dĩ ta không muốn g·iết ngươi, là do con rể ta... Hắn muốn ta g·iết ngươi, người đều do hắn phái đi. Ngươi, ngươi hãy nể tình con gái ta từng là người của ngươi, nể tình ít nhất các ngươi còn có chút tình nghĩa, nể tình ta là cha của Uyển Nhi..."
...
"Ngươi không phải Liễu Dật, ngươi là ai?!"
...
"A..."
...
"Kẻ phái người g·iết Liễu Dật chính là con rể ta, ngươi vì sao không đi tìm hắn..."
...
Đó là những lời Chu Hán Nguyên thốt ra trong hoảng sợ. Tất cả mọi người đều đã hiểu, đây chính là giọng của Chu lão thái gia. Trong Chu phủ, ngoài sân, tất cả mọi người sắc mặt rung động, bốn phía liếc nhìn.
Chu Chấn Nam lúc này từ linh đường đứng dậy, gầm thét bốn phương: "Là ai, đang giả thần giả quỷ?"
Dương Ninh cũng hừ lạnh một tiếng, quát to: "Kẻ vô dụng kia, cút ra đây!"
Một tiếng nói lạnh nhạt của thiếu niên truyền vào trong Chu phủ:
"Trên đời này có Quỷ, cứu bá tánh khỏi lầm than; cũng có người, g·iết người cách ngàn dặm, hại con gái ngay trong gang tấc nhà mình, đến cả Quỷ cũng không buông tha..."
"Chẳng phải các ngươi muốn tìm kẻ sát nhân ư? Ta đã tới đây rồi, cần gì phải tìm?"
Nói xong, chỉ thấy ngoài cửa lớn Chu phủ, xuất hiện một thiếu niên tuấn tú mặc áo đen, trong tay cầm một vật hình ngọc. Âm thanh lan khắp bốn phía, chính là phát ra từ vật đó, đồng thời vẫn còn vang vọng...
Đó là cuộc đối thoại giữa hai người đêm đó, khi Lục Thanh Bình g·iết Chu Hán Nguyên.
Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.