Vào đêm.

Trên hành lang, từng ngọn đuốc cháy sáng, ánh lửa đỏ rực rỡ nhưng có vẻ yếu ớt, chiếu rọi lên những hàng cột đỏ, tạo nên một cảnh tượng tương phản rõ nét.

Cố Phong chậm rãi bước đi trên hành lang.

Trên trời, một vầng trăng tàn rải xuống những vệt trăng mờ nhạt.

"Phanh phanh phanh"

Bước đến một căn sương phòng, Cố Phong gõ nhẹ cửa, hỏi vọng vào: "Lý thúc, cháu là Cố Phong, ngài có tiện không ạ?"

Chỉ chốc lát sau, cánh cửa phòng mở ra.

Lý Bình Sinh khoác vội chiếc trường bào, hỏi: "Tiểu Phong à, đã khuya thế này rồi, cháu tìm thúc có việc gì không?"

Cố Phong nhẹ gật đầu.

Lý Bình Sinh đẩy cửa ra, nói: "Được, vào trong nói chuyện."

Vào trong nhà,

Cố Phong tìm một chiếc ghế ngồi xuống, cảm xúc có phần sa sút.

Lý Bình Sinh rót cho Cố Phong một chén trà, nói: "Vừa nãy ta nghe Trần Tam nói, chuyến hàng lần này của cháu gặp rắc rối, mất mấy người!"

Cố Phong gật đầu trong sự sa sút rõ rệt, trầm ngâm một lúc lâu rồi chậm rãi nói: "Lý thúc, cháu mệt mỏi rồi!"

"Ta biết," Lý Bình Sinh vỗ vai Cố Phong, nói: "Cháu còn nhỏ, gặp phải chuyện này, nhất thời khó chấp nhận, thúc hiểu mà. Thôi được, cháu cứ nghỉ ngơi thật tốt một thời gian nhé, những chuyện khác cứ để mặc, thúc sẽ lo liệu!"

"Không phải," Cố Phong lắc đầu, nói: "Lý thúc, ngài hiểu lầm rồi. Ý của cháu là, cháu không muốn chạy giang hồ nữa!"

"Hả?" Lý Bình Sinh nhướng mày, nghi hoặc nói: "Tiểu Phong, cháu có ý gì?"

"Lý thúc," Cố Phong chậm rãi ngẩng đầu, nói: "Cháu muốn đi Sơn Đông cùng với Khương tiên sinh. Ngài ấy là giáo viên của Thanh Đằng thư viện, có thể giúp cháu vào thư viện đó. Cháu... cháu đã quyết định sẽ đi cùng Khương tiên sinh!"

Lý Bình Sinh vội vàng nói: "Sao có thể như vậy được! Cha cháu để lại cho cháu nhiều cơ nghiệp như vậy, cháu cứ thế mà đi thì tâm huyết của cha cháu sẽ ra sao? Với lại còn có Hiểu Hiểu thì sao? Cháu định để Hiểu Hiểu đợi cháu ư? Một năm, ba năm, năm năm, hay là mười năm? Thúc không đồng ý!"

Cố Phong lắc đầu, nói: "Không phải, Lý thúc, ngài nghe cháu nói. Cháu đã tính toán xong rồi, cháu sẽ cưới Hiểu Hiểu trước, sau đó tất cả sản nghiệp của cha cháu coi như sính lễ giao lại cho ngài. Như vậy, những người bên dưới cũng sẽ không còn lời nào để nói!"

"Cháu và Hiểu Hiểu từ nhỏ đã có hôn ước, cháu hiện giờ cũng không còn nhỏ nữa, cũng sắp đến tuổi kết hôn rồi. Còn về phần sản nghiệp của cha cháu, giao cho ngài quản lý, đó cũng là cách ổn thỏa nhất. Ngài là nhạc phụ của cháu, cháu muốn ��i thư viện, đó là lẽ đương nhiên, sẽ không có ai dám nói ra nói vào!"

"Chờ cháu và Hiểu Hiểu thành thân, cháu sẽ đưa nàng cùng đi Sơn Đông. Lý thúc, ngài cứ yên tâm, có Khương tiên sinh trông nom, chúng cháu nhất định sẽ sống rất tốt, cháu nhất định sẽ chăm sóc Hiểu Hiểu thật tốt."

Lý Bình Sinh sửng sốt một lúc lâu, lắc đầu nói: "Không được, ta không đồng ý!"

"Tiểu Phong, thúc và cha cháu là huynh đệ sinh tử, mạng của thúc đều là do cha cháu cứu. Chỉ tiếc trời cao đố kỵ anh tài, ông ấy lại ra đi quá sớm. Cháu là huyết mạch duy nhất của ông ấy, thúc có trách nhiệm thay ông ấy nuôi dạy cháu nên người, thành tài. Cơ nghiệp của cha cháu, cũng chỉ có thể do cháu kế thừa!"

"Còn về phần Hiểu Hiểu, hai đứa vốn dĩ đã có hôn ước, thúc cũng là người đã nhìn cháu lớn lên. Gả Hiểu Hiểu cho cháu thì thúc yên tâm, nhưng cháu muốn dẫn Hiểu Hiểu đi Sơn Đông, thúc lại không yên lòng chút nào!"

"Phù phù"

Cố Phong đột nhiên quỳ xuống, nói: "Thúc, ngài hãy đồng ý cho cháu đi. Cháu thật sự rất mệt mỏi rồi. Cơ nghiệp của cha cháu, cháu không muốn. Mấy năm qua, cháu cứ mãi phiêu bạt giang hồ, trông coi sản nghiệp của cha, cháu sống như một cái xác không hồn vậy!"

"Cho đến khi cháu gặp Khương tiên sinh, cháu mới biết cuộc đời mình thực sự không nên là những ngày tháng trên giang hồ, mà là đi tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. Thư viện mới là nơi cháu thuộc về."

"Thúc, ngài cũng không muốn nhìn cháu cả đời sống mơ màng, uổng phí sao? Cháu biết thúc vẫn luôn đặt kỳ vọng rất lớn vào cháu, nhưng ngài cũng đã nhìn thấy, cháu căn bản không có thiên phú tu hành. Bao nhiêu tài nguyên như vậy, đến bây giờ vẫn chỉ là một nhị lưu võ phu!"

"Thúc, ngài hãy thành toàn cho cháu đi!"

Lý Bình Sinh thở dài một hơi, đỡ lấy Cố Phong, nói: "Không phải thúc không muốn ủng hộ ý nghĩ của cháu, chỉ là, cháu đã nghĩ đến Hiểu Hiểu chưa? Con bé có đồng ý không? Còn nữa, cháu đã nghĩ đến, cha cháu vì cháu mà để lại nhiều sản nghiệp như vậy, cháu cứ thế bỏ đi, có công bằng với những thuộc hạ của ông ấy không?"

Cố Phong lắc đầu, nói: "Thúc, cháu cưới Hiểu Hiểu, chúng cháu sẽ là ngư��i một nhà đúng nghĩa. Sản nghiệp của cha cháu, ngài giúp cháu quản lý, cũng là như nhau thôi. Còn về phần Hiểu Hiểu, cháu sẽ đi hỏi ý kiến của nàng ấy..."

"Không cần,"

Đột nhiên, Lý Hiểu Hiểu từ ngoài cửa bước vào, nói: "Tiểu Phong, chàng không cần hỏi thiếp đâu, thiếp đồng ý!"

Nói xong, Lý Hiểu Hiểu lại quỳ gối trước mặt Lý Bình Sinh, nói: "Cha, ngài hãy đồng ý cho Tiểu Phong đi, thật đấy. Tiểu Phong sống không hề sung sướng, ngài cứ mãi muốn chàng ấy chấn chỉnh lại nghiệp lớn của Cố bá bá, nhưng đó không phải cuộc đời mà Tiểu Phong mong muốn. Bây giờ, chàng ấy đã tìm được phương hướng cuộc sống cho mình, ngài đáng lẽ nên hết lòng ủng hộ mới phải. Dù sao thì, không phải cứ trên giang hồ mới là tốt, đi thư viện đọc sách, tương lai có công danh sự nghiệp, chẳng phải cũng như nhau sao?"

"Còn về phần con, cha, ngài không cần nói nhiều nữa. Con biết từ khi còn rất nhỏ rằng con lớn lên là để gả cho Tiểu Phong. Sống là người của chàng, chết là ma của chàng. Gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì theo chó, chàng đi đâu con theo đó, con sống thế nào cũng được, con không oán không hối!"

Lý Bình Sinh nhìn đôi thiếu nam thiếu nữ đang quỳ gối trước mặt, trầm mặc rất lâu, thở dài một tiếng, rồi chậm rãi nói: "Haizz, được rồi, được rồi, cứ theo ý các con đi. Nhưng nhớ kỹ rằng, nơi đây vĩnh viễn là cảng tránh gió của các con. Nếu một ngày nào đó ở bên ngoài cảm thấy không thuận lợi, thì cứ quay về đây!"

"Cảm ơn Lý thúc!" Cố Phong reo lên trong kinh hỉ.

. . .

Nhìn theo đôi thiếu nam thiếu nữ Cố Phong và Lý Hiểu Hiểu phấn khởi rời đi, Lý Bình Sinh khẽ lắc đầu, rồi chậm rãi khép cửa lại.

Trong khoảnh khắc cánh cửa khép lại, nụ cười trên môi ông ta bỗng trở nên quỷ dị.

Từ sau tấm bình phong, một người bước ra, chính là Lý Nguyên, con trai của Lý Bình Sinh. Hắn cười mỉa mai nói: "Cha, quả nhiên là buồn ngủ lại có người mang gối đến tận nơi. Chúng ta còn đang lo không tìm được cớ hợp lý để đoạt lấy sản nghiệp trong tay Cố Phong, không ngờ hắn lại tự mình dâng tới tận cửa!"

Lý Bình Sinh nhẹ gật đầu, nói: "Đã như vậy, vậy tạm thời đừng đ���ng thủ với hắn vội. Chuẩn bị kỹ lưỡng một chút, cứ để hắn thành thân đã, rồi chúng ta thuận thế tiếp quản sản nghiệp trong tay hắn!"

Lý Nguyên hỏi: "Vậy thì, cha, thật sự để hắn đến Thanh Đằng thư viện sao?"

Lý Bình Sinh cười khẩy nói: "Giữ lại một mối họa làm gì? Hắn đã muốn đến Thanh Đằng thư viện, vậy cứ để hắn đi một mạch, vĩnh viễn đừng quay về là tốt nhất!"

"Dạ rõ," Lý Nguyên khóe miệng khẽ nhếch, nhưng rồi lại nhíu mày, nói: "Chỉ là tiếc cho tiểu muội, còn nhỏ như vậy mà đã phải thủ hoạt quả, thật có lỗi với muội ấy!"

Lý Bình Sinh hừ lạnh nói: "Dù sao cũng chỉ là một đứa con gái thôi. Lý gia ta đâu có kém miếng ăn miếng mặc mà không nuôi nổi nó!"

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.