(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 130: Quán trọ
Sau khi hỏi nhân viên trực tại trạm xe, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ nhận được câu trả lời.
Đêm nay đã không còn chuyến xe nào, vậy nên họ không thể về ngay mà đành phải đợi đến sáng mai.
"Xem ra e là phải tìm chỗ nghỉ lại một đêm rồi." Thanh Diệp vừa than thở vừa bước ra khỏi trạm xe.
"Nhưng ở nơi này liệu có quán trọ nào để chúng ta nghỉ lại không?" Sơn Vương Hạ k��o tay Thanh Diệp, cùng anh bước ra khỏi trạm xe.
"Chắc là có chứ? Nhìn nơi này tuy không lớn, nhưng ít nhất cũng là một thị trấn nhỏ, chắc chắn vẫn có chỗ dừng chân." Đứng ngoài trạm xe, Thanh Diệp đưa mắt đánh giá những ánh đèn lấp lánh xung quanh.
Trạm xe nằm ở lưng chừng núi, còn thị trấn thì kéo dài từ lưng chừng núi xuống chân núi. Bởi vậy, hai người Thanh Diệp đứng ở vị trí này có thể bao quát gần hết toàn cảnh thị trấn. Với tầm nhìn từ trên cao, Thanh Diệp đương nhiên có thể nhìn rõ phần lớn các ngóc ngách trong thị trấn.
Tuy nhiên, đối với Sơn Vương Hạ mà nói, việc muốn nhìn rõ toàn bộ thị trấn trong màn đêm đen kịt, chỉ nhờ ánh sáng yếu ớt từ một hai căn nhà dân rải rác thì thật sự rất khó khăn.
"Có lẽ chúng ta nên quay lại hỏi nhân viên làm việc xem ở đây có quán trọ nào nghỉ lại được không?" Sơn Vương Hạ đề nghị.
"Đằng kia có bảng hiệu quán trọ kìa, chúng ta xuống đó xem sao!" Thanh Diệp chỉ tay xuống một vị trí phía dưới.
"Ơ? Có thật à? Em nhìn chỉ thấy một mảng đen kịt thôi!" Sơn Vương Hạ cố gắng nhìn mãi mà vẫn không thấy rõ.
"Đi thôi! Chúng ta xuống đó xem sao." Thanh Diệp vừa nói liền cất bước đi về phía đó.
"Vậy cũng được! Nếu Thanh Diệp quân đã bảo có rồi." Sơn Vương Hạ kéo tay Thanh Diệp, cứ thế bước theo sau.
Hai người chầm chậm bước đi trong thị trấn yên bình, tĩnh lặng, men theo một dòng suối nhỏ quanh co chảy từ lưng chừng núi xuống. Dòng suối uốn lượn qua giữa thị trấn, hai bên là những căn nhà dân san sát.
Nơi đây không có đèn đường, không có khói bụi ô tô, càng không có sự huyên náo của thành phố lớn. Hai người chỉ nhờ ánh đèn hắt ra từ những nhà dân hai bên, bước đi trên con đường mòn lát đá men theo bờ suối, chầm chậm đi xuống từ lưng chừng núi.
Bên tai họ là tiếng côn trùng rỉ rả, tiếng ếch nhái cùng tiếng suối róc rách. Thỉnh thoảng, một hai đốm sáng lập lòe của đom đóm lại bay ngang qua. Theo thời gian đã vào đầu tháng sáu, cũng là lúc đom đóm dần xuất hiện.
"Thanh Diệp quân, anh nhìn kìa, là đom đóm!" Sơn Vương Hạ reo lên, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc và thích thú.
"Ừm, đúng vậy! Đã l��u lắm rồi không thấy đom đóm. Nhắc mới nhớ, giờ cũng đến mùa hè rồi nhỉ!" Thanh Diệp nhẹ nhàng nâng tay, để một chú đom đóm đậu nhẹ nhàng lên mu bàn tay anh.
Sơn Vương Hạ lập tức ghé sát vào nhìn kỹ, trên mặt tràn đầy nụ cười rạng rỡ.
"Chẳng lẽ em chưa từng nhìn thấy đom đóm bao giờ sao?" Thanh Diệp chợt nghĩ đến khả năng này.
"Trên ti vi thì thấy rồi, nhưng ngoài đời thực thì đây là lần đầu tiên!" Sơn Vương Hạ gật đầu trả lời, rồi không cẩn thận vì động tác quá lớn làm chú đom đóm bay đi mất.
Nhưng cô cũng không hề thất vọng, bởi lúc này, mỗi bước chân của hai người đều khiến không ít đom đóm xung quanh chao liệng, lấp lánh bay lượn quanh họ.
Hơn nữa, xung quanh không có ánh đèn nào khác, nên ánh sáng của đom đóm càng trở nên nổi bật hơn. Trong chốc lát, hai người cứ ngỡ như đang bước đi giữa dải ngân hà. Sơn Vương Hạ thậm chí còn buông tay Thanh Diệp ra, như một đứa trẻ, khi thì nhìn bên này, lúc lại ngó bên kia, đuổi theo những đốm sáng lập lòe. Thỉnh thoảng, cô lại dừng chân ngồi xuống ven đường mòn, chăm chú quan sát những chú đom đóm trong bụi cỏ, trên mặt tràn đầy nụ cười vui vẻ.
Hai người cứ thế vừa đi vừa dừng, chẳng bao lâu sau, họ đã đến chỗ mà Thanh Diệp nhìn thấy bảng hiệu quán trọ.
"Lại còn là quán trọ suối nước nóng à? Trông có vẻ không tồi chút nào!" Thanh Diệp nhìn bảng hiệu gật đầu, cho thấy ấn tượng đầu tiên của anh về nơi này không hề tệ.
"Quán trọ suối nước nóng sao? Hơn nữa lại còn là suối nước nóng công cộng nữa chứ. Thật tò mò bên trong sẽ thế nào đây!" Sơn Vương Hạ vẻ mặt cũng rạng rỡ hẳn lên.
Vị trí nơi này tuy thấp hơn trạm xe, nhưng vẫn thuộc về khu vực lưng chừng núi.
Hay nói đúng hơn, cả thị trấn nhỏ này chính là được xây dựng trên sườn núi.
Vì vậy, đứng ở cửa quán trọ, Thanh Diệp hướng mắt nhìn xuống dưới núi, vẫn có thể thấy lác đác vài ánh đèn, nhưng xuống thấp hơn một chút nữa thì chỉ còn là một mảng bóng đêm.
"Có ai không?" Thanh Diệp đẩy cánh cửa kéo của quán trọ ra và gọi vọng vào bên trong.
"Tới ngay!" Một giọng nói tràn đầy sức sống từ bên trong vọng ra.
Ngay sau đó, một thiếu nữ mặc đồ tắm chạy ra từ hành lang.
"Hoan nghênh quý khách! Hai vị muốn nghỉ trọ sao? Mời vào, mời vào." Thiếu nữ lập tức chuẩn bị dép cho Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ.
"Cảm ơn!"
"Cảm ơn!"
Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ cùng nói lời cảm ơn rồi thay dép vào.
Cùng lúc đó, một người phụ nữ trung niên cũng mặc áo tắm đi từ trong hành lang ra. Bà vừa đi vừa tự nhiên nói: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, không kịp ra đón trước, thật là đã sơ suất với quý khách rồi."
Thanh Diệp khoát tay ra hiệu không sao cả, sau đó hỏi: "Xin hỏi ở đây còn phòng trống không ạ?"
"Có, có chứ, hơn nữa ở đây chúng tôi còn có cả phòng tình nhân đặc biệt dành cho các cặp đôi tân hôn đấy ạ!" Người phụ nữ trung niên một tay che miệng mỉm cười, vẻ mặt như thể đã hiểu rõ mọi chuyện, hiển nhiên đã nhầm Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ là một cặp vợ chồng.
"Bà chủ, bà!" Thanh Diệp vừa định nói bà hiểu lầm rồi.
Ai ngờ lúc này Sơn Vương Hạ lại xen vào hỏi: "Bà chủ, phòng tình nhân mà bà nói có gì đặc biệt không ạ?"
"Đương nhiên là có chứ! Phòng tình nhân là căn phòng có cảnh đẹp nhất ở đây đấy ạ! Ban ngày, mở cửa sổ ra là có thể ngắm nhìn toàn cảnh núi non phía dưới; buổi tối, lại có thể vừa ngắm trăng vừa nhâm nhi rượu! Nhưng điều quan trọng nhất vẫn là, trong phòng tình nhân có hồ suối nước nóng mini riêng biệt đấy ạ." Bà chủ nhiệt tình giới thiệu.
"Ồ? Thanh Diệp quân, chúng ta lấy phòng tình nhân đi anh?" Vừa nghe đến có hồ suối nước nóng mini riêng, Sơn Vương Hạ hai mắt liền sáng rỡ lên, lập tức kéo tay Thanh Diệp nhìn anh.
"Được rồi, vậy thì phòng tình nhân." Thanh Diệp chỉ đành gật đầu đồng ý.
"Quý khách ơi, phòng tình nhân có giá cao hơn phòng thường một chút đấy ạ! Ông bà thấy sao?" Bà chủ hỏi với vẻ mặt tươi rói.
"Không sao đâu, cứ lấy phòng tình nhân đi ạ." Sơn Vương Hạ lập tức nói lớn tiếng. Với cô tiểu thư này, cô có thể thiếu bất cứ thứ gì, nhưng tiền thì không bao giờ thiếu.
"Đúng vậy, cứ phòng tình nhân là được." Thanh Diệp cũng gật đầu phụ họa.
"Bộ Mỹ, con mau đi chuẩn bị phòng tình nhân đi con." Bà chủ ánh mắt lập tức sáng bừng lên, chỉ dẫn cô thiếu nữ mặc đồ tắm.
"Vâng, con biết rồi." Cô thiếu nữ mặc đồ tắm đầy sức sống lập tức chạy đi.
Cứ như vậy, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ bước vào phòng tình nhân của một quán trọ không tên trong thị trấn không tên này.
Thực ra, thị trấn nhỏ này có tên, ít nhất ở trạm xe có ghi, chẳng qua là hai người họ căn bản không chú ý mà thôi.
Quán trọ cũng có tên. Chẳng qua là hai người họ cũng không nhìn kỹ.
Quả nhiên, đây thật sự là một chuyến đi đầy bất ngờ, đúng như một chuyến "xách ba lô lên và đi".
Vào phòng, Thanh Diệp thay đồ tắm trước.
Sau đó, Thanh Diệp mở cửa sổ phòng ra.
Căn phòng là loại phòng truyền thống kiểu Nhật Bản, nên cửa sổ cũng là loại cửa kéo truyền thống như thế.
Thanh Diệp bước tới kéo cánh cửa sổ trượt ra, trước mắt anh là một khoảng sân nhỏ, cùng với hồ suối nước nóng mini đặt giữa sân.
Bởi vì quán trọ nằm ngay trên lưng chừng núi, nên khoảng sân nhỏ này cũng nằm ở lưng chừng núi, xung quanh không có hàng rào hay vật che chắn nào. Bởi vì xung quanh khoảng sân này, ngoại trừ một mặt là căn phòng, còn lại đều là vách núi.
Vì vậy, đứng trong phòng nhìn ra ngoài, không chỉ có thể nhìn thấy khoảng sân mà còn thấy phía ngoài sân là những cánh rừng kéo dài xuống dưới núi, cùng với trên bầu trời là quần tinh lấp lánh và vầng trăng sáng vằng vặc.
Hơn nữa, trong bụi cỏ cạnh hồ suối nước nóng, thậm chí thỉnh thoảng còn có một hai chú đom đóm bay lên rồi lại hạ xuống.
Đây là một khung cảnh đẹp đến nhường nào! Trong chốc lát khiến Thanh Diệp cũng có chút ngẩn ngơ.
Và lúc này, Sơn Vương Hạ, người đang nấp sau tấm bình phong và cũng đã thay xong đồ tắm, bước tới bên cạnh Thanh Diệp. Nhìn mọi thứ bên ngoài, cô không kìm được mà hít một hơi thật sâu.
"Xin hỏi, hai vị khách có muốn dùng bữa khuya không ạ? Ở đây chúng tôi có phục vụ bữa khuya miễn phí." Cô thiếu nữ tên Bộ Mỹ đầy sức sống quỳ ngồi trên sàn gỗ bên ngoài cửa, hỏi Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ.
"Bữa khuya thì không cần, nhưng tôi muốn một chút đồ ăn nhẹ và rượu, ở đây có không?" Thanh Diệp tạm thu ánh mắt, quay người hỏi.
"Có ạ. Nhưng đồ ăn nhẹ thì chỉ có một ít hoa quả sấy khô, mực xé sợi hoặc rong biển thôi ạ! Rượu thì là rượu sake, không biết quý khách có dùng được không?" Cô thiếu nữ đầy sức sống hai tay chống trên sàn, hỏi.
"Được, những món đó cũng rất ngon." Thanh Diệp gật đầu đồng ý.
"Vâng, vậy tôi đi chuẩn bị đây. Xin đợi một lát." Cô thiếu nữ đầy sức sống cúi người chào, sau đó đứng dậy rời đi.
"A, thật là thoải mái quá đi!" Đứng trên hành lang gỗ bên ngoài cửa sổ, Sơn Vương Hạ hướng mặt về phía sân vườn và rừng núi rậm rạp, vươn vai. Cô không hề ngại ngần để lộ một mảng lớn làn da trắng tuyết nơi cổ áo đồ tắm, dù sao ở đây cũng chỉ có Thanh Diệp một mình anh nhìn thấy.
"Đúng vậy! Xem ra chúng ta thật sự đã tìm được một nơi tuyệt vời rồi!" Thanh Diệp cười cười, lại bước tới bên cạnh Sơn Vương Hạ.
"Thanh Diệp quân, lần sau chúng ta lại đi một chuyến "xách ba lô lên và đi" như thế này nữa nhé!" Sơn Vương Hạ cười đề nghị.
"Lần sau chưa chắc đã may mắn tìm được một nơi tuyệt vời như thế này nữa đâu." Thanh Diệp cười nhắc nhở cô.
"Không sao cả. Chỉ cần được đi cùng Thanh Diệp quân, em đi đâu cũng được mà!" Sơn Vương Hạ kiên quyết nói, vẻ mặt không hề bận tâm.
Rất nhanh, cô thiếu nữ Bộ Mỹ đầy sức sống mang rượu và đồ ăn nhẹ tới. Sau khi sắp xếp xong, cô liền cáo từ rời đi.
"Thanh Diệp quân, chúng ta đi ngâm suối nước nóng đi!" Sơn Vương Hạ ngọ nguậy người, hào hứng nói.
"Được thôi! Nhưng ngâm thế nào đây? Chỗ này hình như chỉ có một hồ suối nước nóng thôi mà!" Thanh Diệp bước tới hồ suối nước nóng và đánh giá.
"Không sao cả, chỉ cần chắn ở giữa là được mà." Sơn Vương Hạ tràn đầy tự tin nói.
Sau đó, chỉ thấy trong tay Sơn Vương Hạ trượt ra một khối bảo thạch có những đường vân cổ quái, rơi xuống cạnh hồ suối nước nóng.
Trong phút chốc, khối bảo thạch lập tức biến hóa, kèm theo đó là ma lực cuộn trào bên trong. Những đường vân trên bề mặt bảo thạch như sống lại, không ngừng luân chuyển.
Ngay sau đó, một làn sương mù dày đặc từ trong bảo thạch tỏa ra, bao phủ, ngăn cách tầm nhìn giữa những người ở trong hồ suối nước nóng.
Thanh Diệp nhìn khối bảo thạch Sơn Vương Hạ vừa đặt xuống, với vẻ mặt trầm tư.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý bạn đọc trân trọng giá trị tác phẩm.