(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 41: Quỷ nhát gan
"Ngươi sao còn chưa nhảy thế?" Thanh Diệp một bên từ túi mua sắm móc ra một lon bia, bật nắp uống một ngụm rồi mới thong thả nhìn người đàn ông hỏi.
"Ngươi, ngươi sao có thể như vậy chứ?" Người đàn ông nhìn Thanh Diệp ở ngay cạnh mình mà lại giục mình nhảy lầu, tức giận nói.
"Ta sao lại không thể như vậy?" Thanh Diệp vừa uống bia vừa ăn vặt, ngồi trên đỉnh tòa nhà cao m��ời tầng thưởng thức cảnh đêm rực rỡ đèn hoa của Đông Kinh (Tokyo), nhàn nhã đáp lời.
Người đàn ông định nhảy lầu không biết nói gì, "Hừ" một tiếng, bước xuống khỏi mái hiên, chuẩn bị rời đi.
"Sợ chết thì đừng học người ta tự sát, đồ quỷ nhát gan." Thanh Diệp không chút khách khí giễu cợt nói.
"Ngươi, tôi không phải quỷ nhát gan!" Người đàn ông lập tức quay người lại, nhìn về phía Thanh Diệp đang ngồi quay lưng về phía mình trên mái hiên, lớn tiếng nói.
"Không phải quỷ nhát gan thì sao thử mãi mà không dám nhảy!" Thanh Diệp tiếp tục giễu cợt. Với mấy kẻ yếu đuối đến mức đi tự sát như thế này, Thanh Diệp luôn không có thiện cảm.
"Ai bảo tôi không dám nhảy!" Người đàn ông thét lên.
"Ồ, vậy thì nhảy đi!" Thanh Diệp vừa uống bia vừa nói.
"Vậy tôi nhảy cho anh xem!" Người đàn ông bị Thanh Diệp khiêu khích, lại một lần nữa bước tới mái hiên. Thế nhưng, nhìn xuống những chiếc xe hơi lớn nhỏ trên đường phố trông như bao diêm, anh ta vẫn không tài nào nhảy xuống được.
Nếu Thanh Diệp không xuất hiện lúc nãy, có lẽ trong lúc nhất thời hắn đã thật sự nhảy xuống rồi. Nhưng bây giờ bị Thanh Diệp quấy nhiễu một phen, trong lòng đã có sự dao động. Những cảm xúc như sợ chết, sợ hãi lại ào ạt trỗi dậy, khiến anh ta không tài nào bước thêm một bước để nhảy lầu.
"Kẻ tự sát đều là quỷ nhát gan! Huống hồ anh ngay cả dũng khí để tự sát cũng không có, đến cả kẻ nhát gan cũng không bằng." Thanh Diệp không chút khách khí tiếp tục chê bai, giễu cợt.
Thế nhưng lúc này người đàn ông lại không phản bác, có lẽ là xấu hổ vì hành động của mình, có lẽ là nhớ về đủ mọi chuyện đau lòng xảy ra với mình, anh ta lại dần dần bật khóc nức nở.
Cuối cùng, tiếng khóc nức nở của anh ta càng lúc càng lớn, người đàn ông dứt khoát ngồi sụp xuống mái hiên, òa khóc nức nở.
"Này, này này! Sao lại khóc rồi? Đàn ông con trai, khóc cái gì mà khóc? Không thấy mất mặt à!" Thanh Diệp cau mày nhìn người đàn ông bên cạnh đang khóc rống nghẹn ngào.
"Anh đừng bận tâm đến tôi, tôi chính là một kẻ nhát gan, đến tự sát cũng không dám." Người đàn ông bụm m��t nghẹn ngào nói.
"Thế cũng được, tôi mặc kệ anh." Vừa nói, Thanh Diệp liền tự mình tiếp tục uống bia, quả nhiên không quan tâm anh ta nữa.
Thế nhưng Thanh Diệp không quan tâm anh ta, anh ta ngược lại lại chủ động nói chuyện với Thanh Diệp.
"Tôi thua rồi, tôi đã mất tất cả! Vì mở công ty này, tôi không những vay nặng lãi, thậm chí còn cầm cố luôn nhà cửa! Nhưng bây giờ công ty đã phá sản, bọn cho vay nặng lãi ngày ngày đến đòi nợ, vợ cũng mang theo con về nhà mẹ đẻ rồi, ngoài cái chết ra, tôi còn biết làm gì khác?" Người đàn ông lau nước mắt nói.
"Ngoài cái chết, anh còn có thể sống mà!" Thanh Diệp nhàn nhạt liếc nhìn anh ta rồi nói.
"Sống? Sống thế nào? Bọn cho vay nặng lãi ngày ngày buộc tôi trả nợ, tôi sống thế nào đây?" Giọng người đàn ông vẫn còn nghẹn ngào nước mắt.
"Thế anh chết đi là giải quyết được vấn đề sao? Anh chết, anh chắc chắn bọn cho vay nặng lãi đó sẽ không đi tìm người nhà anh gây phiền phức?" Thanh Diệp lại liếc nhìn anh ta một cái rồi nói.
"Thế tôi còn biết làm gì nữa? Tôi đã hết đường rồi!" Người đàn ông lại khóc.
"Thật là phế vật!" Thanh Diệp khinh thường nói.
"Phế vật? Anh nói tôi là phế vật? Vậy anh nói xem tôi còn có thể làm gì?" Người đàn ông lớn tiếng nói.
"Dù sao anh cũng không muốn sống, dứt khoát trước khi chết thì sao không đi xử lý bọn cho vay nặng lãi đó trước? Như vậy sau khi anh chết, bọn chúng cũng sẽ không đi quấy nhiễu người thân của anh." Thanh Diệp nhàn nhạt nói.
"Ngươi, ngươi là muốn tôi đi giết người?" Người đàn ông phản ứng lại, nhìn về phía Thanh Diệp run giọng nói.
"Anh tự sát còn chẳng sợ, vậy mà lại sợ giết người khác? Thế nên tôi mới nói, anh đến cả kẻ nhát gan cũng không bằng." Thanh Diệp nhàn nhạt nói.
"Đúng vậy, anh nói đúng, dù sao tôi cũng không muốn sống, dứt khoát đi giết bọn chúng!" Người đàn ông trầm mặc chốc lát, đột nhiên đứng lên nói.
"Cũng còn có chút máu mặt đấy, hy vọng anh sẽ không rút lui giữa chừng." Thanh Diệp nhìn người đàn ông nói.
"Vẫn còn rượu không?" Người đàn ông đột nhiên hỏi.
"Có, cầm lấy!" Thanh Diệp trả lời, tiện tay ném cho người đàn ông một lon bia.
Người đàn ông đứng trên mái hiên, nhận lấy bia, bật nắp rồi một hơi uống cạn lon bia, sau đó ném chiếc vỏ lon rỗng xuống lầu, bản thân cũng nhảy xuống khỏi mái hiên, đáp xuống sân thượng.
"Vậy tôi đi làm thịt mấy kẻ cho vay nặng lãi đó đây, dù sao cũng chết, tôi muốn cho đám ma cà rồng này phải theo tôi chết chung." Người đàn ông nói với giọng đầy hận ý, hiển nhiên anh ta cũng đã bị đám cho vay nặng lãi này hút không ít máu.
Thậm chí ngay cả công ty của anh ta sở dĩ phá sản cũng là bởi lòng tham không đáy của bọn cho vay nặng lãi, khiến dòng tiền của công ty bị cắt đứt, cuối cùng phá sản.
Mà bây giờ bị Thanh Diệp mấy câu nói khơi dậy ngọn lửa thù hận trong lòng, người đàn ông có phản ứng như vậy cũng là điều dễ hiểu.
Nhưng chỉ nhiệt huyết nhất thời thì chưa đủ, việc dám ra tay hay không vào thời khắc then chốt mới là điều quan trọng nhất. Đừng để vừa nhìn thấy mấy kẻ cho vay nặng lãi đó lại sợ hãi co rúm. Bất quá, chuyện này cũng chẳng còn liên quan gì đến Thanh Diệp nữa.
Cảm nhận bóng dáng người đàn ông khuất dạng trên sân thượng và rời đi sau lưng mình, Thanh Diệp thậm chí không quay đầu lại nhìn một cái, mà chỉ vừa uống bia, vừa tiếp tục thưởng thức cảnh đêm Tokyo.
Chỉ là đang thưởng thức cảnh đêm đồng thời, Thanh Diệp cũng thấy rõ mọi vật hiện ra trong tầm mắt.
Với Thuần Dương chân khí tụ lại nơi đôi mắt, nhãn lực của Thanh Diệp tăng lên, anh dễ như trở bàn tay có thể phân biệt được từng bóng người nhỏ bé như hạt vừng cách xa ngàn mét.
Ngồi trên sân thượng uống bia, Thanh Diệp vận dụng nhãn lực "mắt xem sáu đường" để thu vào tầm mắt toàn bộ các con phố xung quanh nhà Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết cách đó vài trăm mét. Chỉ cần Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết trở về, anh ta nhất định sẽ phát hiện ra đầu tiên.
Ngay tại lúc Thanh Diệp tiếp tục vừa uống bia, ăn vặt, vừa thưởng thức cảnh đêm Tokyo, và chờ đợi Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết quay về, từ xa trong đêm, từng hồi còi xe cảnh sát dồn dập lại vang lên. Hàng loạt xe cảnh sát lao vun vút trên các con phố bên dưới chân Thanh Diệp, hướng về một nơi n��o đó không rõ.
Nhìn những chiếc xe cảnh sát hết lớp này đến lớp khác, không ngừng tập trung về một hướng, Thanh Diệp khẽ nhíu mày, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành.
Một sự kiện tội phạm đáng để nhiều cảnh sát điều động như vậy, chắc hẳn là liên quan đến Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết, người được mệnh danh là "Sát nhân quỷ" phải không? Chẳng lẽ bấy nhiêu cảnh sát đó đều đi vây bắt cô ta sao? Không lẽ cô ta bị phát hiện khi gây án, rồi bị cảnh sát bám đuôi?
Nghĩ như vậy, Thanh Diệp vứt lon bia rỗng trong tay, đứng dậy. Cứ thế đứng trên sân thượng tầng mười của tòa nhà cao tầng, ánh mắt đầy vẻ trầm tư nhìn về hướng những chiếc xe cảnh sát vừa biến mất.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free chắt lọc và gửi đến bạn đọc.