(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 528: Sinh nhật thất bại
Thế là, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ vừa cười vừa nói suốt quãng đường, chẳng mấy chốc đã đến quán nhỏ.
Khi ánh đèn từ quán nhỏ sâu trong con hẻm hiện ra trước mắt, Thanh Diệp liền nhận ra hôm nay quán có gì đó khác lạ; thường ngày quán chỉ có những ngọn đèn đơn điệu, vậy mà hôm nay lại lần đầu tiên trang trí bằng đèn màu.
Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ bất giác nhìn nhau một cái đầy khó hiểu, trong mắt cả hai tràn ngập sự thắc mắc, rồi ngay sau đó kéo cửa quán nhỏ bước vào.
"Hoan nghênh đến chơi." Vừa bước vào cửa, họ vẫn nghe thấy tiếng ông chủ quán nhỏ chào đón như mọi khi, không có gì khác biệt so với thường ngày.
Điều này càng khiến Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ khó hiểu hơn về những chiếc đèn màu bên ngoài.
"Chào ông chủ, buổi tối vui vẻ ạ!" Thanh Diệp chào hỏi, dù rất tò mò về những chiếc đèn màu bên ngoài nhưng vẫn cố nhịn không hỏi ngay.
"Ông chủ, buổi tối vui vẻ." Sơn Vương Hạ cũng chào hỏi và không hỏi gì về chuyện đèn màu.
"Là Thanh Diệp và tiểu thư Sơn Vương Hạ đó ư? Buổi tối vui vẻ!" Ông chủ quán nhỏ nhiệt tình chào đón.
Thế là Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ như mọi khi, đến quầy và ngồi vào chỗ quen thuộc.
"Hôm nay muốn ăn gì? Uống rượu gì?" Ông chủ quán nhỏ vừa cười vừa hỏi hai người, có thể thấy hôm nay ông chủ có tâm trạng rất tốt.
"Ăn gì thì từ từ đã, chuyện ngoài cửa kia là sao? Sao đột nhiên lại đổi thành đèn màu vậy?" Thanh Diệp cuối cùng cũng hỏi ra điều bấy lâu thắc mắc.
"À, cái đó ấy à! Không có gì to tát đâu, thật ra là có một cặp vợ chồng khách quen muốn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho con họ ở đây, nên tôi mới trang trí một chút. Hai người thấy thế nào?" Ông chủ quán nhỏ vừa cười vừa hỏi ý kiến của Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ.
"Thì ra là vậy, nhưng mà chỉ trang trí bên ngoài thôi sao, trong phòng không cần trang trí à?" Thanh Diệp vừa hỏi vừa nhìn quanh căn phòng bên trong vẫn y như mọi khi, không có gì khác biệt.
"Cái này... ban đầu tôi cũng định trang trí một chút, chỉ là hình như tôi không giỏi mấy việc này lắm đâu! Nên cuối cùng đành bỏ cuộc." Ông chủ quán nhỏ có chút lúng túng cười ha hả nói.
"Tiệc sinh nhật ư? Nghe có vẻ thú vị nhỉ, vậy lát nữa sẽ có nhiều bạn nhỏ đến lắm sao?" Sơn Vương Hạ liền cảm thấy hứng thú hỏi về chuyện tiệc sinh nhật.
"Làm sao có thể chứ! Đã muộn thế này làm gì có đứa trẻ nào ra ngoài được nữa! Nói là tiệc sinh nhật nhưng thật ra chỉ có hai vợ chồng và con của họ, tổng cộng ba người thôi, không có ai khác tham dự cả." Ông chủ quán nhỏ giải thích.
"Đây là vì sao? Thông thường mà nói, cho dù là tổ ch���c tiệc sinh nhật cho con trai, người ta cũng thường ở nhà rồi mời bạn bè của bọn trẻ đến chứ?" Sơn Vương Hạ khó hiểu nói.
"Ai mà biết được? Bất kỳ gia đình nào cũng có những chuyện riêng tư mà người khác không biết thôi mà!" Ông ch�� quán nhỏ lại có chút cảm khái nói.
"Họ sống có khó khăn lắm không? Vì ở nơi chật hẹp nên không thể mời bạn bè sao? Hay là con của họ rất tự kỷ, không có bạn bè?" Thanh Diệp suy nghĩ một lát rồi hỏi.
"Thanh Diệp quả nhiên rất giỏi nắm bắt trọng điểm, nhưng mà tình huống cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm, có thể là cả hai nguyên nhân đều đúng! Thôi, không nói chuyện này nữa. Hai người muốn ăn gì?" Ông chủ quán nhỏ cũng không rõ lắm, nên nói vài câu rồi liền dứt khoát chuyển sang chuyện khác.
Thấy ông chủ quán nhỏ không muốn nói thêm nữa, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ cũng không hỏi thêm gì.
"Ông chủ, cà ri tối qua bọn tôi ăn còn không ạ?" Sơn Vương Hạ là người đầu tiên hỏi.
"Cà ri ư? Còn chứ, vì thấy các cô ăn có vẻ ngon miệng nên hôm nay tôi lại cố ý chuẩn bị một chút. Còn muốn nữa không?" Ông chủ quán nhỏ vừa cười vừa hỏi.
"Tôi muốn cà ri, thêm khoai tây hầm thịt nữa, và một bình rượu mơ." Mắt Sơn Vương Hạ sáng lên, liền gọi món.
"Được rồi, Thanh Diệp thì sao? Muốn ăn gì?" Ông chủ quán nhỏ quay sang hỏi Thanh Diệp.
"Tôi ư? Giống của Hạ là được rồi." Thanh Diệp dứt khoát nói.
"Được rồi, cà ri, khoai tây hầm thịt và rượu mơ, chờ một chút." Ông chủ quán nhỏ nhắc lại một lần rồi xoay người bước vào bếp sau để chuẩn bị.
Vì rượu mơ và cà ri đều có sẵn, rượu mơ chỉ cần rót từ bình ra là xong, còn cà ri thì luôn được hâm nóng trên lửa nhỏ, chỉ cần múc ra là xong. Nên rất nhanh, ông chủ quán nhỏ liền mang rượu mơ và cà ri lên trước, rồi quay lại tiếp tục làm món khoai tây hầm thịt.
Nghe mùi khoai tây hầm thịt trong nồi đã thơm lừng, rõ ràng là món khoai tây hầm thịt của ông chủ đã được hầm rất lâu, có vẻ sắp xong rồi.
"Ông chủ, món khoai tây hầm thịt này hình như đã được làm từ sớm rồi đúng không? Là cố ý chuẩn bị cho ai sao?" Sơn Vương Hạ vừa nhấp rượu mơ trong ly vừa cười nói, rõ ràng cô ấy đã đoán ra điều gì đó.
"Đúng vậy! Vì có một khách quen dạo này ngày nào cũng đến gọi món này mà! Mà nhắc đến vị khách quen đó, Thanh Diệp và tiểu thư Sơn Vương Hạ các cô cũng biết đấy chứ!" Ông chủ quán nhỏ cười nói.
"Ông chủ nói là tiểu thư Điền Sở sao?" Thanh Diệp thậm chí chẳng cần suy nghĩ kỹ, thoáng cái đã đoán ra.
"Đúng vậy, ngoài tiểu thư Điền Sở ra thì chắc không còn ai khác đâu." Ông chủ quán nhỏ vừa cười vừa trả lời.
"Quả nhiên là vậy! Vậy hôm nay tiểu thư Điền Sở còn chưa đến sao?" Sơn Vương Hạ hỏi.
"Chưa đến đâu, tiểu thư Điền Sở ngày nào cũng đến vào khoảng thời gian gần như nhau, chính là vào khoảng thời gian mà Thanh Diệp và tiểu thư Sơn Vương Hạ các cô đến hôm qua đó! Bây giờ vẫn còn cách giờ đó một lúc, nên vốn dĩ tôi định dùng lửa nhỏ để hầm khoai tây hầm thịt thêm một lúc nữa. Như vậy mới càng thấm vị và ngon hơn chứ! Nhưng vì Thanh Diệp và cô đã gọi món, tôi sẽ dùng nồi áp suất hầm thêm một chút cho hai người, hương vị chắc cũng không khác là bao." Ông chủ quán nhỏ vừa cười nói, đồng thời múc hai phần khoai tây hầm thịt trong nồi ra, cho vào nồi áp suất và bắt đầu hầm lửa lớn.
"Cảm ơn ông chủ." Thanh Diệp cười nói.
"Cũng không biết tiểu thư Điền Sở sau khi đến, biết món khoai tây hầm thịt ông chủ chuẩn bị cho cô ấy đã bị chúng ta ăn mất một phần thì sẽ phản ứng th�� nào?" Sơn Vương Hạ cười nói.
"Dù cô ấy phản ứng thế nào đi nữa, tóm lại cũng không dám lớn tiếng với cô, vị tiểu thư lớn của Sơn Vương gia đây đâu." Thanh Diệp nhún vai nói.
"Cũng không biết tại sao, tiểu thư Điền Sở mà lại sợ tôi như vậy, tôi thật sự đáng sợ đến thế sao?" Nhắc đến việc Điền Sở sợ hãi Sơn Vương Hạ, cô ấy liền thở dài, vẻ mặt hoàn toàn không hiểu nổi.
"E rằng không phải cô đáng sợ, mà là Sơn Vương gia đủ đáng sợ thì có! Nhưng chuyện này thì ai mà biết được." Thanh Diệp cười nói.
"Sơn Vương gia có gì đáng sợ chứ?" Sơn Vương Hạ liền bất mãn nói.
"Không đáng sợ là do cô nghĩ thôi! Có lẽ theo cô thì không đáng sợ, nhưng người khác thì chưa chắc đã nhìn nhận như vậy đâu!" Thanh Diệp lắc đầu nói.
"Được rồi, tôi thừa nhận Sơn Vương gia thường ngày hành sự có phần bá đạo một chút, nhưng cũng không đến mức khiến người ta sợ hãi đến vậy chứ!" Sơn Vương Hạ lầm bầm nói.
"Được rồi, đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa. Chúng ta vẫn nên uống rượu thôi!" Thanh Diệp lắc đầu không muốn nói thêm về chuyện này, thay vào đó nâng chén rượu cụng với Sơn Vương Hạ.
"Được rồi, uống rượu." Sơn Vương Hạ hơi bực bội cụng ly với Thanh Diệp, sau đó uống cạn ly rượu mơ chỉ trong một ngụm.
Cùng lúc đó, ông chủ quán nhỏ cũng từ nồi áp suất lấy món khoai tây hầm thịt đã nấu xong ra ngoài. Sau đó, ông múc riêng vào hai bát và đặt trước mặt Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ.
"Khoai tây hầm thịt, dùng bữa đi." Ông chủ quán nhỏ nở nụ cười đặt hai bát khoai tây hầm thịt riêng biệt trước mặt Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ rồi nói.
"Cảm ơn ông chủ." Thanh Diệp gật đầu cười, sau đó gắp một miếng khoai tây trong bát, cho vào miệng. Mắt Thanh Diệp liền sáng rỡ.
"Ừm, ngon quá, món khoai tây hầm thịt ông chủ làm ngon thật là ngon đấy." Thanh Diệp vừa cười vừa liên tục gật đầu nói.
"Ngon thì ăn nhiều một chút." Vẻ đắc ý hiện rõ trên gương mặt dài của ông chủ quán nhỏ.
"Quả thật! Đúng là ngon như hôm qua, không hổ là ông chủ mà." Sơn Vương Hạ cũng nếm thử một miếng rồi mắt híp lại vẻ hạnh phúc nói.
Lúc này vẻ tự mãn trên gương mặt dài của ông chủ càng lộ rõ hơn.
"Hai vị dùng bữa đi, tôi nên chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật sắp tới thôi." Ông chủ quán nhỏ chào Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ một tiếng rồi chuẩn bị quay lại bếp tiếp tục bận rộn.
Rõ ràng là để chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật sắp tới, ông chủ quán nhỏ còn rất nhiều nguyên liệu cần chuẩn bị.
"Ông chủ cứ đi làm việc của mình đi, nếu có việc gì cứ gọi chúng tôi nhé." Thanh Diệp gật đầu cười nói.
"Được, có gì cần thì nhớ gọi tôi nhé." Ông chủ quán nhỏ cười một tiếng, xoay người tiến vào trong phòng bếp, sau đó liền nghe được tiếng dao thớt không ngừng vang lên, rồi ông chủ quán nhỏ lại tiếp tục chuẩn bị.
"Thanh Diệp quân, chúng ta có nên ở lại đây, chờ xem tiệc sinh nhật sắp bắt đầu không?" Sơn Vương Hạ trong tay bưng ly rượu mơ, suy nghĩ nói.
"Thế thì chúng ta là khách không mời mà đến à? Như vậy có ổn không?" Thanh Diệp có chút do dự.
"Ông chủ còn chưa nói yêu cầu dọn dẹp, có gì mà không tốt chứ!" Sơn Vương Hạ cười nói.
"Nếu muốn tham gia thì cứ ở lại đi, tuy nói là tiệc sinh nhật nhưng họ cũng không có ý định bao trọn quán, nên mọi người hoàn toàn có thể ở lại, vừa hay cũng có thể chung vui một chút mà!" Từ trong bếp, tiếng ông chủ quán nhỏ kèm theo tiếng nồi niêu chén đĩa va chạm vang vọng ra, rõ ràng là ông chủ quán nhỏ đang bận chuẩn bị nhưng vẫn dành thời gian nói chuyện.
"Đúng vậy, đúng vậy. Tuy tôi đã tham gia rất nhiều tiệc sinh nhật rồi, nhưng một bữa tiệc sinh nhật thú vị như thế thì tôi vẫn chưa từng gặp bao giờ." Sơn Vương Hạ với vẻ mặt đầy hứng thú nói.
Quả thật, phải nói Sơn Vương Hạ đã tham gia không biết bao nhiêu tiệc sinh nhật rồi, của đủ mọi công tử tiểu thư xuất thân danh giá, loại tiệc sinh nhật nào cô ấy cũng đều đã tham gia, thậm chí chính sinh nhật của cô ấy cũng đã tổ chức rất nhiều lần. Nhưng những bữa tiệc này đều có một điểm chung, đó là tất cả đều vô cùng xa hoa. Còn một bữa tiệc sinh nhật đơn sơ như cái sắp được tổ chức trước mắt đây, thì Sơn Vương Hạ vẫn là lần đầu tiên được chứng kiến kể từ khi sinh ra, dĩ nhiên là rất hứng thú.
"Được rồi!" Thanh Diệp nhìn vẻ mặt phấn khích của Sơn Vương Hạ, thật sự không thể từ chối, cuối cùng đành phải đồng ý, ngay sau đó hỏi vọng vào trong bếp nơi ông chủ quán nhỏ đang bận rộn: "Ông chủ, ông nghĩ cặp vợ chồng đến mừng sinh nhật con mình sẽ đến vào khoảng lúc nào chứ?"
"Cũng nhanh thôi! Thời gian họ nói sẽ đến sắp tới rồi." Ông chủ quán nhỏ nhìn đồng hồ treo tường cổ nói.
"Vậy chúng ta cứ chờ một chút." Thanh Diệp nhìn đôi mắt mong đợi của Sơn Vương Hạ rồi nói.
"Ồ, tuyệt vời quá!" Sơn Vương Hạ hiếm khi lại hoan hô như vậy, có thể thấy cô ấy thực sự rất mong đợi bữa tiệc sinh nhật đặc biệt này.
"Nhưng nếu là tiệc sinh nhật, vậy chúng ta có cần chuẩn bị chút quà cáp gì không?" Thanh Diệp suy nghĩ một chút nói.
"Đúng vậy, chúng ta không có chuẩn bị quà!" Sơn Vương Hạ cũng vừa mới nghĩ đến vấn đề này, liền nhíu mày.
"Thật ra thì tôi thấy, các cô không cần khách sáo như vậy đâu! Vốn dĩ các cô cũng chỉ là tình cờ gặp được thôi, nếu đặc biệt tặng quà thì ngược lại sẽ khiến họ cảm thấy không thoải mái." Ông chủ quán nhỏ lúc này lại từ trong bếp đi ra nói.
"Vậy cũng tốt, chúng tôi nghe lời ông chủ vậy." Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ nhìn nhau một cái, Thanh Diệp chậm rãi gật đầu nói.
Thế là, ngay khi Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ quyết định ở lại để xem bữa tiệc sinh nhật sắp được tổ chức trông sẽ thế nào, và ông chủ quán nhỏ cũng đã chuẩn bị xong nguyên liệu nấu ăn, thì bên ngoài cánh cửa quán nhỏ truyền đến tiếng cửa kéo ra, rồi bóng dáng hai người trung niên, một nam một nữ, cùng nhau bước vào quán nhỏ.
"Ông Cao Phản, bà Cao Phản, hai vị đã đến rồi!" Ông chủ quán nhỏ hướng về phía hai người chào hỏi.
"Hôm nay lại phiền ông chủ rồi." Người phụ nữ được ông chủ quán nhỏ gọi là bà Cao Phản khách khí nói.
"Phiền toái gì đâu chứ! Tôi còn phải cảm ơn hai vị đã chiếu cố quán của tôi đây! Nhưng mà, sao không thấy con trai của hai vị đâu? Hôm nay không phải là ngày sinh nhật của nó sao?" Ông chủ quán nhỏ vừa cười vừa nói, rồi lại nghi ngờ.
Thế là Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ mới biết, thì ra đây chính là cặp vợ chồng muốn tổ chức sinh nhật cho con mình tại đây, chỉ là không biết tại sao chỉ có hai người họ đến, nên cả hai cũng nhìn họ bằng ánh mắt tò mò.
Khi ông chủ quán nhỏ hỏi, hai người nhất thời lúng túng, hồi lâu sau đó ông Cao Phản mới trả lời.
"Thật là vô cùng xin lỗi, Đại Giới hôm nay e rằng không đến được. Nhưng bữa tiệc đã đặt sẵn rồi, sẽ do vợ chồng chúng tôi ăn." Ông Cao Phản đầu tiên cúi người thật sâu về phía ông chủ quán nhỏ rồi ngại ngùng nói, còn về Đại Giới mà ông ấy nhắc tới, đương nhiên là tên con trai của ông ấy.
"Là đã xảy ra chuyện gì sao?" Ông chủ quán nhỏ khó hiểu hỏi.
"Thật ra là vì bố mẹ nuôi của Đại Giới đã tổ chức tiệc sinh nhật cho nó rồi, nên bữa tiệc sinh nhật mà chúng tôi chuẩn bị này, nó đương nhiên là không đến được." Ông Cao Phản có chút lúng túng nói.
"Bố mẹ nuôi? Chuyện này là sao?" Một bên từ đầu đến cuối lắng nghe, Sơn Vương Hạ không nhịn được hỏi lên.
"Mặc dù rất xin lỗi, nhưng vì vấn đề tiền bạc, hai chúng tôi không có khả năng nuôi dưỡng Đại Giới, nên đã gửi gắm nó cho người khác từ khi nó còn rất nhỏ! Hiện tại tuy muốn bù đắp gì đó, nhưng Đại Giới hình như vẫn chưa thể chấp nhận chúng tôi." Bà Cao Phản cũng có chút ngượng ngùng nói.
"Thì ra là như vậy!" Sơn Vương Hạ gật đầu một cái, biết rằng đã liên quan đến nhiều chuyện riêng tư, không tiện hỏi thêm, nên cũng không nói gì nữa.
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền.