Thời gian cũng đã gần đến, chúng ta nên đi xem Tiểu Nhật Hướng thôi." Sơn Vương Hạ nhìn đồng hồ trên điện thoại di động nói.

"Đúng rồi, thời gian sắp hết rồi, đi thôi!" Thanh Diệp cũng nhìn lướt qua giờ hiển thị trên điện thoại. Lúc này đã gần nửa đêm, đúng như dự đoán, Tiểu Nhật Hướng chắc chắn đã xuất hiện rồi.

Thế là, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ nắm tay nhau, tìm một con hẻm gần đó rồi đi sâu vào trong.

Nơi Tiểu Nhật Hướng xuất hiện có một chiếc xích đu. Khoảng cách từ chỗ Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ đứng đến đó vẫn còn khá xa. Hai người cứ thế đi xuyên qua các con phố, ngõ ngách, mất một lúc lâu mới đến gần con hẻm âm u, nơi có kiến trúc cổ kính mà họ vô tình lạc vào hôm qua.

Vẫn là khe hở hẹp giữa mấy tòa kiến trúc, vẫn là hai cây xích đu treo dưới gốc cây, và bãi cát nhỏ bên cạnh, không khác gì hôm qua cả.

Khi Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ một lần nữa xuất hiện ở đây, mọi thứ vẫn y như hôm qua, không hề thay đổi.

"Tiểu Nhật Hướng vẫn chưa ra sao?" Sơn Vương Hạ không ngừng đánh giá xung quanh hỏi.

"Có vẻ là vậy, đợi thêm chút nữa đi!" Thanh Diệp phóng thần thức ra khắp bốn phía, quả nhiên không phát hiện bóng dáng Tiểu Nhật Hướng, bèn gật đầu nói.

"Vậy thì đợi thêm chút vậy." Sơn Vương Hạ gật đầu, nhưng nhìn bộ dạng cô cứ ngoái đầu nhìn quanh, hiển nhiên là đang nóng lòng muốn thấy Tiểu Nhật Hướng ngay lập tức.

"Đừng vội, bé sẽ ra thôi. Tranh thủ lúc còn thời gian, em có muốn ngồi xích đu một lát không?" Thanh Diệp đi đến bên cạnh xích đu, ra hiệu Sơn Vương Hạ ngồi lên để anh đẩy.

"Được ạ, vậy thì nhờ Thanh Diệp quân nhé." Sơn Vương Hạ gật đầu cười, rồi đi tới ngồi xuống xích đu.

Sau đó, dưới sự thôi thúc nhẹ nhàng của Thanh Diệp, chiếc xích đu bắt đầu đung đưa chậm rãi.

"Quả nhiên, vừa ngồi lên xích đu là lại nhớ đến hồi bé ngay!" Sơn Vương Hạ nói, trên mặt lộ rõ vẻ hồi ức.

"Hồi bé em cũng thích chơi xích đu à?" Thanh Diệp vừa đẩy vừa hỏi.

"Thích chứ, đương nhiên là thích rồi ạ! Vì thế mẹ đã đặc biệt làm cho em một chiếc xích đu dưới gốc cây lớn trong sân. Vào những ngày trời đẹp, sau khi uống trà chiều, mẹ sẽ đưa em ra đó chơi xích đu. Em vẫn nhớ hồi đó còn bé tí, mãi chẳng dám đu cao. Thế nên khi đẩy xích đu cho em, mẹ cũng rất cẩn thận, cẩn thận lắm luôn." Sơn Vương Hạ hồi tưởng lại kỷ niệm tuổi thơ mà nói.

"Ra là vậy à!" Thanh Diệp tiếp tục nhẹ nhàng đẩy xích đu, không biết nên nói gì thêm. Dù sao nhắc đến mẹ của Sơn Vương Hạ, nếu nói nhiều quá, Thanh Diệp sợ sẽ lại gợi lên chuyện buồn trong lòng cô.

"Thanh Diệp quân có lẽ không biết đâu nhỉ? Hôm đó... chính là ngày mẹ mất. Vốn dĩ mẹ đã hứa buổi chiều sẽ cùng em chơi xích đu, nhưng kết quả, mẹ đã gặp chuyện không may trước khi kịp làm điều đó." Sơn Vương Hạ nói, trên mặt thoáng qua một nụ cười có chút bi thương.

"Anh xin lỗi." Thanh Diệp thở dài nói.

"Thanh Diệp quân tại sao lại xin lỗi?" Sơn Vương Hạ ngạc nhiên hỏi.

"Lại khiến em nhớ lại chuyện buồn." Thanh Diệp có chút tự trách.

"Chuyện này thì liên quan gì đến Thanh Diệp quân chứ? Hơn nữa, chính nhờ anh mà em mới có thể trở lại bình thường, có thể bình tĩnh kể về chuyện cũ như vậy. Tất cả đều là nhờ phúc của Thanh Diệp quân đấy chứ! Nên anh không cần xin lỗi đâu." Sơn Vương Hạ khẽ cười nói. Đúng như lời cô nói, nụ cười đó dù có chút bi thương nhưng hơn hết là sự thanh thản.

Bởi vậy, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ chìm vào khoảng lặng ngắn ngủi. Hai người không ai nói lời nào, cứ thế một người lặng lẽ đẩy xích đu, một người ngồi trên xích đu hưởng thụ nhịp đung đưa chậm rãi.

Nhưng ngay lúc này, một cái đầu nhỏ đột nhiên ló ra từ phía sau một tòa kiến trúc gần đó, phá vỡ bầu không khí yên tĩnh giữa hai người.

Nhìn thấy cái bóng nhỏ ló đầu ra, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ cùng nở nụ cười, bởi đó chính là Tiểu Nhật Hướng – mục tiêu của hai người trong lần này.

"Tiểu Nhật Hướng, lại đây nào!" Sơn Vương Hạ đứng dậy khỏi xích đu, nhẹ nhàng vẫy tay về phía Tiểu Nhật Hướng nói.

"Các cô chú nói ai vậy ạ? Sao lại biết tên cháu?" Ai ngờ Tiểu Nhật Hướng lại tỏ vẻ hoàn toàn không biết Sơn Vương Hạ là ai, dùng ánh mắt đầy nghi hoặc đánh giá cô.

"Chị là Hạ tỷ tỷ đây! Tiểu Nhật Hướng không nhớ chị sao?" Sơn Vương Hạ ngạc nhiên hỏi.

"Hạ tỷ tỷ ư? Cháu không nhớ là đã gặp cô bao giờ cả! Hay cô là bạn của mẹ cháu ạ?" Tiểu Nhật Hướng vắt óc suy nghĩ một lúc, rồi đột nhiên như bừng tỉnh ngộ nói.

"Này! Thanh Diệp quân?" Sơn Vương Hạ nhíu mày, cô hoàn toàn không ngờ sẽ xảy ra chuyện này, liền bản năng cầu cứu Thanh Diệp.

"Là anh sơ suất, hoàn toàn không nghĩ đến sẽ xảy ra tình huống này. Nhưng ngược lại cũng là chuyện thường! Nếu anh đoán không sai, Tiểu Nhật Hướng dù vẫn còn giữ lại ký ức lúc sinh thời, nhưng sau khi biến thành linh thể, bé lại không thể duy trì được ký ức nữa. Hay nói cách khác, ký ức của bé chỉ tồn tại ở hiện tại, ngoại trừ những chuyện đang diễn ra, ký ức trước đó đều sẽ tự động bị xóa bỏ." Thanh Diệp thở dài, nói bằng giọng mà Tiểu Nhật Hướng không thể nghe thấy.

"Sao lại thế được?" Sơn Vương Hạ hơi tái mặt.

"Cứ nghĩ thoáng đi, anh sẽ tìm cách sớm ngưng tụ linh thể cho bé. Khi đó bé sẽ có thể lưu giữ ký ức." Thanh Diệp vỗ vai Sơn Vương Hạ nói.

"Vâng, em biết rồi." Sơn Vương Hạ hít sâu một hơi, trên mặt lại nở nụ cười nhìn về phía Tiểu Nhật Hướng đang tò mò đánh giá cô và Thanh Diệp.

"Tiểu Nhật Hướng, có muốn lại đây chơi xích đu không?" Sơn Vương Hạ cười và mời.

"Muốn ạ, nhưng mà, cháu có thể ngồi không?" Trong ký ức, mình vừa lén chạy ra khỏi nhà chính là để chơi xích đu. Bởi vậy, Tiểu Nhật Hướng tự nhiên không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của chiếc xích đu. Dù miệng bé có chút chần chừ, nhưng ánh mắt đã hoàn toàn tố cáo sự khao khát của bé.

"Đương nhiên là được chứ, lại đây nào!" Sơn Vương Hạ vẫy vẫy tay, tiếp tục mời.

"Vâng, cháu cảm ơn Hạ tỷ tỷ." Có lẽ vì nghĩ Sơn Vương Hạ là bạn của mẹ mình, hôm nay Tiểu Nhật Hướng tỏ ra dạn dĩ hơn hẳn hôm qua. Sau khi đi ra từ phía sau tòa kiến trúc, bé hết sức phấn khởi đi đến bên cạnh Sơn Vương Hạ, rồi trực tiếp ngồi lên xích đu.

"Lại đây, anh giúp em đẩy nhé!" Thanh Diệp xung phong.

Có lẽ vì vẻ mặt hiền hòa của Thanh Diệp, Tiểu Nhật Hướng không hề từ chối, thậm chí còn nở một nụ cười rạng rỡ với anh, nói: "Cháu cảm ơn chú."

Cứ thế, Thanh Diệp chậm rãi đẩy xích đu. Tiểu Nhật Hướng ban đầu có chút rụt rè, sau đó nhận ra xích đu không đu quá cao, chẳng đáng sợ chút nào. Thế là bé hoàn toàn thả lỏng, cùng với nhịp đung đưa của xích đu, bé vui vẻ cười khúc khích.

"Chú ơi, chú là chồng của chị ấy ạ?" Tiểu Nhật Hướng đang đu xích đu, tò mò hỏi lại Thanh Diệp câu hỏi mà bé đã từng đề cập hôm qua.

Lập tức, mặt Sơn Vương Hạ đỏ bừng.

"Không phải đâu! Nhưng sau này anh sẽ là chồng của cô ấy." Thanh Diệp thì sắc mặt vẫn bình thản, nhàn nhạt trả lời.

Nhưng nghe Thanh Diệp trả lời, mặt Sơn Vương Hạ lại càng đỏ hơn nữa, không chỉ đỏ bừng, mà còn ẩn chứa cả sự ngượng ngùng, hạnh phúc và nhiều cảm xúc khác.

"Ồ, ra là vậy ạ!" Tiểu Nhật Hướng gật đầu ra vẻ người lớn.

Có lẽ vì đã mặc định Sơn Vương Hạ là bạn của mẹ mình, hôm nay Tiểu Nhật Hướng tỏ ra thoải mái và hoạt bát hơn hôm qua rất nhiều.

Nhưng ngay khi Tiểu Nhật Hướng đang vui vẻ đu xích đu, bé chợt nhớ ra điều gì đó, "Ôi chao, không xong rồi!" bé kêu lên một tiếng.

"Tiểu Nhật Hướng làm sao vậy?" Sơn Vương Hạ ngồi xổm xuống, nhìn Tiểu Nhật Hướng đang ngồi trên xích đu mà hỏi.

"Cháu, cháu quên mất, cháu đã hẹn bạn ở đây để cùng chơi xích đu, nhưng cháu lại chơi trước rồi. Bạn ấy có giận cháu không ạ?" Tiểu Nhật Hướng nói, trên mặt thoáng qua vẻ thấp thỏm lo âu.

"Yên tâm đi, các cháu là bạn tốt mà, bạn ấy làm sao có thể vì chuyện nhỏ này mà trách cháu được chứ! Phải tin tưởng tình bạn của các cháu chứ!" Sơn Vương Hạ nói lời mà Thanh Diệp đã nói với mình hôm qua, an ủi Tiểu Nhật Hướng.

"Thật vậy sao ạ?" Tiểu Nhật Hướng vẫn còn có chút thấp thỏm.

"Đương nhiên rồi! Tiểu Nhật Hướng phải tin tưởng bạn của mình chứ, các cháu là bạn thân nhất mà!" Sơn Vương Hạ đưa tay vuốt đầu Tiểu Nhật Hướng cười nói.

"Vâng, chúng cháu là bạn thân nhất mà, nên Mỹ Sa Tử chắc chắn sẽ không giận cháu đâu." Sau khi được Sơn Vương Hạ động viên, Tiểu Nhật Hướng như lấy được dũng khí, gật đầu lia lịa nói.

"Tiểu Nhật Hướng này, cháu có nghĩ đến không, nếu Mỹ Sa Tử không đến được thì cháu sẽ làm gì?" Sơn Vương Hạ có chút chần chừ hỏi câu này.

"Sao mà biết được ạ? Mỹ Sa Tử chắc chắn sẽ đến mà, chúng cháu đã hẹn xong là không gặp không về rồi." Tiểu Nhật Hướng lại chẳng hề coi lời Sơn Vương Hạ là chuyện lớn. Bé dùng giọng điệu kiên định nói.

"Nhưng nhỡ đâu, nếu Mỹ Sa Tử vì bận việc gì đó mà không đến được, thì cháu sẽ làm gì đây?" Sơn Vương Hạ vẫn có chút không chịu buông tha, hỏi tiếp.

"Nếu vậy thì ngày mai chúng cháu lại đến chơi là được ạ." Tiểu Nhật Hướng thản nhiên nói.

"Đúng vậy! Nếu hôm nay không đến được, thì ngày mai lại đến chơi là được rồi." Sơn Vương Hạ bị c��u trả lời của Tiểu Nhật Hướng làm cho sững sờ, ngay sau đó nở một nụ cười chua xót.

Nhưng đối mặt với câu trả lời ngây thơ của Tiểu Nhật Hướng, Sơn Vương Hạ đã không biết phải nói gì. Chẳng lẽ lại nói với bé rằng các cháu đã không còn ngày mai?

"Hạ, đủ rồi." Thanh Diệp gọi Sơn Vương Hạ, rồi chầm chậm lắc đầu với cô.

"Em hiểu rồi, anh cứ yên tâm Thanh Diệp quân." Sơn Vương Hạ cũng dứt khoát gật đầu, không tiếp tục truy hỏi về chuyện này của Tiểu Nhật Hướng nữa.

"Tiểu Nhật Hướng." Sơn Vương Hạ vẫn quỳ gối dưới đất, vừa nhìn Tiểu Nhật Hướng, vừa nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc bé.

Tiểu Nhật Hướng thì tỏ vẻ hưởng thụ, lúc này nghe Sơn Vương Hạ gọi mình, bé nghi hoặc nhìn lại: "Hạ tỷ tỷ, có chuyện gì không ạ?"

"Không có gì cả! Chẳng qua là Tiểu Nhật Hướng đúng là một đứa bé ngoan đó, nên là! Chị nhất định sẽ giúp cháu, đúng không Thanh Diệp quân?" Sơn Vương Hạ cười nói, cuối cùng nhìn về phía Thanh Diệp.

"Đương nhiên rồi, chúng ta sẽ giúp bé." Thanh Diệp cũng gật đầu cười.

Chỉ có Tiểu Nhật Hướng bị cuộc đối thoại giữa hai người làm cho ngơ ngác, nhưng bé vẫn cảm nhận được sự tử tế trong giọng nói của Sơn Vương Hạ. Vì thế, Tiểu Nhật Hướng nở một nụ cười rạng rỡ, nói: "Cháu cảm ơn tỷ tỷ."

"Không cần khách sáo đâu, ai bảo Tiểu Nhật Hướng đáng yêu thế này chứ!" Sơn Vương Hạ tiếp tục vuốt tóc Tiểu Nhật Hướng nói.

Ngay lập tức, Tiểu Nhật Hướng được khen đáng yêu bèn nở một nụ cười ngượng ngùng.

"Tiểu Nhật Hướng, bây giờ tỷ tỷ đố cháu một câu được không? Nếu cháu trả lời đúng, sẽ có thưởng đấy!" Sơn Vương Hạ nghĩ một lát rồi mở miệng cười nói.

"Được ạ, Hạ tỷ tỷ cứ hỏi đi ạ." Tiểu Nhật Hướng lập tức gật đầu lia lịa.

"Rồi, tỷ tỷ hỏi đây! Câu hỏi đầu tiên, bây giờ là năm dương lịch nào?" Sơn Vương Hạ trịnh trọng hỏi.

"Ơ? Câu này dễ ợt mà, bây giờ là năm 1960, đúng không ạ?" Tiểu Nhật Hướng lập tức trả lời.

"Ừm, trả lời chính xác. Vậy Tiểu Nhật Hướng muốn phần thưởng gì nào?" Sơn Vương Hạ hài lòng gật đầu.

Mục đích của câu hỏi này, đương nhiên là để Sơn Vương Hạ muốn xác định thời đại mà Tiểu Nhật Hướng sinh sống rốt cuộc là khi nào. Kết quả không nằm ngoài dự đoán, thời gian đó không quá xa xưa nhưng cũng chẳng phải gần đây.

"Phần thưởng ạ? Muốn gì cũng được sao ạ?" Tiểu Nhật Hướng đặt ngón tay lên cằm suy nghĩ.

"Đương nhiên rồi, muốn gì cũng được." Sơn Vương Hạ cười gật đầu.

"Nhưng mẹ cháu bảo không được tùy tiện nhận đồ của người lạ ạ." Tiểu Nhật Hướng có chút chần chừ.

"Sao chị lại là người lạ được chứ! Chị là bạn của mẹ Tiểu Nhật Hướng mà, nên không thành vấn đề đâu." Sơn Vương Hạ tiếp tục nói.

"Vậy, cháu muốn một con búp bê mới, có được không ạ?" Tiểu Nhật Hướng nói, đôi mắt tràn đầy mong đợi nhìn Sơn Vương Hạ.

"Búp bê mới ư? Không thành vấn đề. Tiểu Nhật Hướng muốn búp bê hình dáng thế nào nào?" Sơn Vương Hạ tiếp tục cười hỏi.

"Cháu muốn một con thỏ nhỏ. Cháu đã muốn từ lâu rồi, nhưng mẹ vẫn không chịu mua cho cháu." Tiểu Nhật Hướng lập tức trả lời.

"Được, không thành vấn đề." Sơn Vương Hạ lại vuốt đầu Tiểu Nhật Hướng.

"Thật ạ? Thật sự sẽ mua cho cháu chứ?" Tiểu Nhật Hướng vẫn không dám tin, liên tục hỏi.

"Đương nhiên rồi, tỷ tỷ nhất định sẽ mua cho cháu mà." Sơn Vương Hạ không ngừng gật đầu.

"Cháu cảm ơn Hạ tỷ tỷ." Tiểu Nhật Hướng vui vẻ nở nụ cười.

Nhìn vẻ mặt vui vẻ của Tiểu Nhật Hướng, Sơn Vương Hạ và Thanh Diệp trao đổi ánh mắt rồi cùng mỉm cười.

"Tiểu Nhật Hướng này, ngoài búp bê thỏ ra, cháu còn muốn gì nữa không? Tỷ tỷ mua một thể cho cháu luôn nhé." Sơn Vương Hạ cảm thấy một con búp bê thỏ thì hơi ít, bèn tiếp tục hỏi.

"Không cần đâu, không cần đâu ạ! Cháu chỉ cần búp bê thỏ thôi là được rồi." Tiểu Nhật Hướng liên tục xua tay nói.

"Không sao đâu, Tiểu Nhật Hướng đừng khách sáo. Có gì muốn cứ nói thẳng ra là được mà." Sơn Vương Hạ vẫn kiên trì nói.

"Nhưng cháu thật sự không cần thêm nữa đâu." Tiểu Nhật Hướng cũng kiên trì đáp.

"Không sao đâu Tiểu Nhật Hướng, có muốn gì thì cứ nói ra. Cháu có thể làm nũng với tỷ tỷ mà." Sơn Vương Hạ cười nói, cứ như thể cô coi Tiểu Nhật Hướng như em gái mình.

"Không được đâu, không được đâu ạ! Cháu thật sự không thể đòi thêm đồ nữa." Tiểu Nhật Hướng nhưng vẫn kiên quyết không chịu nhượng bộ.

Cứ thế, Sơn Vương Hạ và Tiểu Nhật Hướng, một người kiên quyết muốn tặng quà, một người lại kiên quyết không nhận, nhất thời giằng co với nhau.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất.