Vào tháng chín nóng bức, sau những buổi quân huấn ngoài trời, người ta mới thấy việc học trong phòng thật chẳng tệ chút nào. Riêng Aoyama Ryou, sau hai ngày nghỉ học cắm mặt ở nhà, cũng cảm thấy việc đến trường học chẳng tệ chút nào. Vào giờ nghỉ trưa, cậu thậm chí còn có cảm giác như đang đi dã ngoại ăn trưa.

"Chả trách có người tỏ tình với đàn chị Mika, giọng hát của chị ấy hay quá." Kobayashi Shiki vừa ăn cơm, vừa mở đoạn trình diễn của ban nhạc Seiten số 26.

"Tớ thấy chuyện này không liên quan đến giọng hát." Aizawa Atsushi ăn một miếng salad rau củ trong suất thịt nướng của mình, "Đàn chị Mika rất xinh đẹp."

"Cậu có thể xin hộ tớ một tấm ảnh có chữ ký không, Aoyama?" Kobayashi Shiki nói.

"Đàn chị Mika thì không có, nhưng tớ có đây, được không?"

"Ai thèm cậu!"

"Cậu rồi sẽ hối hận cho mà xem." Aoyama Ryou nói.

Ăn trưa xong, Aoyama Ryou định đến câu lạc bộ nghiên cứu triết học Athens để đăng ký, nhưng thực ra đó chỉ là tiện đường thôi, mục đích chính là ghé qua phòng hội học sinh.

"Cố ý đến gặp tớ à?" Miyase Yaeko cười hỏi.

...

"Có chuyện thì nói." Miyase Yaeko thu lại nụ cười, lạnh lùng nghiêm nghị.

Vẻ mặt lạnh lùng đó rất hợp với cô nàng, mái tóc đen đẹp một cách ma mị, chẳng cần bất kỳ thủ thuật nào, hoàn toàn là thiên sinh lệ chất.

"Hoạt động dã ngoại của khóa học, bây giờ xin tham gia còn kịp không? Câu lạc bộ ban nhạc Seiten muốn tham gia biểu diễn." Aoyama Ryou nói.

"Hoạt động diễn ra vào ngày 16, nếu bây giờ còn chưa xác định thì liệu có còn kịp chuẩn bị không?" Miyase Yaeko hỏi ngược lại.

"Không còn cách nào khác sao?" Aoyama Ryou nài nỉ.

"Đương nhiên là có chứ."

"Là gì ạ?"

"Nếu có câu lạc bộ nào đó rút lui," nàng hơi ngừng lại, rồi tiếp tục nói, "nhưng điều này rất khó."

Aoyama Ryou vốn tưởng rằng mọi người đều bị ép phải 'dự thi', nhưng nghe giọng điệu của Miyase Yaeko thì dường như sự cạnh tranh lại rất gay gắt?

"Sao mọi người lại tích cực như vậy?" Cậu tò mò hỏi.

"Bất kỳ hoạt động tập thể nào cũng có điểm xét tuyển nội bộ. Vừa được tận hưởng thanh xuân, lại vừa có được điểm xét tuyển nội bộ để chuẩn bị cho việc vào đại học sau này, tại sao lại không tích cực chứ?"

Aoyama Ryou quyết định cho phép câu lạc bộ ban nhạc Seiten tham gia hoạt động cũng chính vì nguyên nhân này.

"Xem ra hết cách rồi." Cậu khá lấy làm tiếc.

Miyase Yaeko quan sát cậu, cười nói: "Biện pháp luôn nhiều hơn khó khăn, vì thế chuyện này không chỉ có một cách đâu."

"Vẫn còn cách ư?"

"Cậu phải cầu xin tớ."

"Cầu xin cậu, Miyase đại nhân!"

"Cậu đúng là chẳng có tí cốt khí nào." Miyase Yaeko có chút chê trách, nhưng mà cũng hết cách rồi.

Là người gián tiếp hại chết mẹ của Aoyama, giờ lại được Aoyama cứu mạng, nàng nhất định phải dâng hiến cả đời mình cho Aoyama.

Đây là sự bồi thường lớn nhất mà nàng có thể nghĩ ra để dành cho Aoyama Ryou.

Nhưng tuyệt đối đừng cho rằng nàng bị oan ức, hoặc đơn thuần chỉ vì muốn bồi thường mà mới chọn Aoyama Ryou.

**Cảnh tượng 1** Hỏi: Cô muốn ở bên Aoyama Ryou, là bởi vì muốn bồi thường sao? Miyase Yaeko đáp: Phải. Máy phát hiện nói dối: Tít! (Báo động nói dối)

**Cảnh tượng 2** Hỏi: Cô muốn ở bên Aoyama Ryou, là bởi vì muốn bồi thường sao? Miyase Yaeko đáp: Không hoàn toàn. Máy phát hiện nói dối: (im lặng)

Đại khái chính là ở trình độ như vậy.

Nhưng để nói về sức nặng của hai từ 'thích' và 'bồi thường', cái nào nặng hơn, cái nào nhẹ hơn, thì chỉ có tự mình nàng biết rõ.

"Còn có một cách nữa, đó là tăng thêm suất." Miyase Yaeko nói.

"...Khoan đã, hoá ra 'cầu xin cậu' không phải là bản thân cách giải quyết sao? Mà là để cậu nói cho tớ cách thứ hai à?"

"Muốn rút lại không?"

"Không." Aoyama Ryou vẫn cứ cầu xin, "Làm thế nào để tăng suất?"

"Cầu xin tớ."

"Cầu xin cậu, hội trưởng."

"Ba khối lớp, nếu mỗi khối lớp có hơn hai mươi người đề cử câu lạc bộ ban nhạc Seiten, tớ sẽ cân nhắc tăng thêm suất."

"Cân nhắc thôi à? Chẳng lẽ còn có điều kiện nữa sao?"

"Đến lúc đó, 'cầu xin tớ' mới có thể biến mong muốn của cậu thành sự thật." Miyase Yaeko nói.

Aoyama Ryou im lặng không nói gì.

Cứ tạm thời thử xem sao.

"Bạn học Miyase, cầu xin cậu, trực tiếp cấp cho câu lạc bộ ban nhạc Seiten một suất đi, trình độ của các bạn ấy đã được chứng minh trong buổi diễn hôm 26 rồi."

"Muốn đi tắt sao?" Miyase Yaeko cười mỉm vẻ thích thú, "Không được."

Quả nhiên là không được mà.

Khoan đã.

"Thế thì... Yaeko, cầu xin cậu."

"Đồng ý."

...

"Về cố gắng chuẩn bị đi." Miyase Yaeko nói.

Thật sao? Đơn giản vậy thôi ư?

"Đúng rồi."

Quả nhiên không đơn giản như vậy, chắc chắn phải có điều kiện!

Miyase Yaeko tiếp tục nói: "Aoyama, tớ hy vọng lần sau cậu tìm đến tớ không phải vì có chuyện gì, mà đơn thuần là muốn gặp tớ."

"À."

Rời khỏi phòng hội học sinh, Aoyama Ryou chợt nhận ra, mình vừa bị biến thành chó sao?

Cậu ấy gửi một tin nhắn 'OK' vào nhóm của câu lạc bộ ban nhạc Seiten.

[Aoyama Ryou: Cố gắng chuẩn bị đi!]

Cất điện thoại di động, cậu đi vào câu lạc bộ nghiên cứu triết học Athens.

"Chào buổi trưa, bạn học Mikami."

Nghe từ khóa quen thuộc, Mikami Ai như được kích hoạt: "Chào buổi trưa, bạn học Aoyama."

Chẳng lẽ cô ấy là bản thể đời thật của bạn học Tiểu Ai sao?

Chào hỏi xong xuôi theo thông lệ, Aoyama Ryou nói: "Bạn học Mikami, nếu như được chuyển kiếp đầu thai, giữa chó và sói, cậu sẽ chọn con nào?"

"Một câu đố suy đoán tính cách dựa trên lựa chọn à?"

"Không phải."

"Ngày chết của cậu sắp đến, Thượng đế nói với cậu rằng tính tình kiếp này của cậu cũng khá, nên chỉ có thể cho cậu lựa chọn giữa chó và sói cho kiếp sau, vì thế cậu đến hỏi ý kiến tớ ư?"

"Cậu nghĩ là có thể sao?"

"Ngày chết của cậu sắp đến, cậu cảm thấy không xứng đáng làm người, nên định nguyện ước với Thượng đế rằng kiếp sau muốn làm chó, hoặc là sói sao?"

"Làm ơn cậu đừng cứ mãi quanh quẩn với cụm từ 'ngày chết sắp đến', cũng không cần tiếp tục suy đoán lý do tớ hỏi như vậy, chỉ cần trả lời câu hỏi của tớ là được." Aoyama Ryou nói.

"Ngày chết của cậu sắp đến, có liên quan gì đến thị lực không?" Mikami Ai hỏi.

"Tớ đã bảo là tớ không có ngày chết sắp đến rồi cơ mà, hơn nữa, bệnh về mắt nào lại có thể dẫn đến cái chết chứ?"

Mikami Ai thở dài, khép cuốn "Thám tử A" lại, cứ như thể Aoyama Ryou đã bệnh đến mức cô ấy nhất định phải dành riêng thời gian vậy.

Một người bạn phải bệnh đến mức nào, mới khiến ta đặc biệt dành riêng thời gian cho họ chứ?

"Tớ đang châm chọc là mắt của cậu có vấn đề đấy." Mikami Ai nói, "Không nhận ra là tớ đang từ chối trả lời à?"

"Vậy cậu cứ nói thẳng 'Nhàm chán' không được à?"

"Thế thì chẳng phải quá có lợi cho cậu sao?" Mikami Ai khẽ mỉm cười, nụ cười đó dù đẹp mắt nhưng lại khiến người ta chán ghét, mà dù chán ghét thì vẫn cứ đẹp mắt.

Để không cho cậu ta được lợi, nên cứ một mực nói cậu ta sắp chết sao?

Không đúng, ngay từ đầu cô ấy chưa nói, mà phải đến khi cậu ta tiếp tục truy hỏi mãi cô ấy mới nói.

Mikami Ai vẫn còn khá nhân từ.

"Hôm nay tớ đến là để nói cho cậu biết, tớ đã quay lại rồi." Aoyama Ryou chủ động đổi chủ đề, "Sau khi tan học có hoạt động gì thì làm ơn cho tớ biết nhé."

"Sau khi tan học, tập trung ở đây." Mikami Ai nói.

"Chúng ta chuẩn bị làm gì?"

"Thăm dò câu lạc bộ tiểu thuyết." Sau đó, Mikami Ai nở nụ cười khinh miệt như nhìn thấu mọi thứ, "Cậu thấy rất hứng thú đúng không? Định đến xem họ giải quyết cuốn 'Thám tử A' thế nào à?"

"...Nếu là cậu, tớ cảm thấy Thượng đế sẽ cho cậu ba lựa chọn: 'Sát Nhân Phong', 'Rắn hổ mang'..."

Mikami Ai cười phá lên: "Bạn học Aoyama, sự phản kháng của cậu, đáng yêu hệt như một con nhím gặp kẻ địch thì liền cuộn tr��n lại vậy."

"Tớ nhận thua." Aoyama Ryou nói.

Mikami Ai hài lòng, phát biểu cảm tưởng khi giành chiến thắng: "Ôi chao, cái câu lạc bộ này quả nhiên không thể thiếu cậu, cứ như phòng tập quyền Anh không thể thiếu bao cát vậy."

[Mối quan hệ hằng ngày - Mikami Ai, Miyase Yaeko: 91.1%]

Aoyama Ryou bật cười.

"...Cậu làm sao vậy?" Lúc nãy toàn là đùa giỡn, nhưng lần này Mikami Ai lại lộ ra vẻ mặt thực sự đang lo lắng cho người bệnh.

"Không có gì, chẳng qua là ngày chết sắp đến, nên tớ trở nên phóng khoáng hơn với những đánh giá từ bên ngoài thôi." Giọng điệu của Aoyama Ryou thanh thoát.

Điều khiến cậu bất ngờ là, Mikami Ai không tiếp tục châm chọc nữa, mà lâm vào im lặng.

Khoảng ba bốn giây sau, giọng nói của nàng trở nên dịu dàng hơn, vừa thở dài vừa nói: "'Ngày chết sắp đến' là một điềm xấu, về sau đừng nói từ đó nữa. Tớ xin lỗi cậu, thật lòng xin lỗi."

"À." Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch công phu này.