(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 1: Trở về
Ngôn ngữ Phật giáo vẫn còn nhắc đến Bản Tướng, Thực Tướng. Chân tướng chỉ có một sao? Kỳ thực, không hẳn vậy.
…
“Xin hỏi còn bao lâu nữa thì tới Nhật Bản ạ?” Một chàng trai trẻ, chừng 24-25 tuổi, với nụ cười lễ phép trên môi, hỏi một tiếp viên hàng không đang đi ngang qua.
Lúc này, phần lớn hành khách trên chuyến bay đều đang nhắm mắt nghỉ ngơi. Một số người còn sung sức thì đang cùng bạn đồng hành bàn bạc về hành trình kế tiếp. Còn chàng trai trẻ kia, dù tuổi đời còn rất trẻ, nhưng lại mang đến cảm giác cực kỳ thành thục, lão luyện, hệt như một tinh anh xã hội đầy bản lĩnh.
Cô tiếp viên trẻ trung, xinh đẹp với nụ cười chuyên nghiệp dừng bước, nói với chàng trai: “Thưa quý khách, còn khoảng một giờ nữa ạ.”
“À, cảm ơn cô.” Chàng trai trẻ rất lễ phép, mỉm cười gật đầu với cô tiếp viên.
Sau khi cô tiếp viên đáp “Không có gì” rồi rời đi, chàng trai tiện tay lật xem cuốn tạp chí lấy từ trong hành lý. Trên đó là những bài báo học thuật trông rất thâm thúy và uyên bác, nhưng anh ta lại đọc một cách say sưa, tập trung, như thể toàn bộ tâm trí đã chìm đắm vào thế giới tinh thần bên trong cuốn sách.
“Này chàng trai, cậu là sinh viên y khoa à?” Một người đàn ông trung niên ngồi bên cạnh chàng trai, tò mò liếc nhìn cuốn tạp chí anh ta đang cầm. Ông thoáng thấy nhiều đoạn lớn đang giới thiệu những lý thuyết y học tiên tiến hàng đầu thế giới.
Chàng trai đặt tạp chí xuống, mỉm cười nhìn người đàn ông trung niên ngồi bên cạnh, rồi chậm rãi nói: “Cũng không phải là bác sĩ như mọi người vẫn thường hình dung đâu ạ.”
“Hả?” Người đàn ông trung niên tò mò nhìn chàng trai trẻ cực kỳ lễ phép và nhã nhặn này. Ông nhận thấy gương mặt anh ta đoan chính, trên đôi lông mày toát ra vẻ nghiêm túc và thong dong hiếm thấy ở tuổi này.
“Tôi là một pháp y.” Chàng trai nhẹ nhàng chậm rãi nói.
Người đàn ông trung niên ngạc nhiên nhìn chàng trai trẻ: “Pháp y ư, nghề này quả là hiếm có đấy.”
“Vâng, bởi vì muốn trở thành pháp y, cần phải đối mặt với rất nhiều thử thách.” Chàng trai trẻ cười nhạt một tiếng, giơ bìa cuốn tạp chí trong tay lên. Người được in trên bìa, không ai khác chính là chàng trai trẻ đang ngồi trước mặt ông.
Người đàn ông trung niên ngạc nhiên nhìn chàng trai trẻ, còn anh ta thì nhìn ra ngoài cửa sổ. Từng cụm mây trắng bị cánh máy bay và luồng khí xoáy kích thích, như những con sóng cuộn trào, mang một khí thế mạnh mẽ khiến lòng người hướng tới.
…
“Ba, ba thật là, lề mề mãi, lỡ nhỡ cuộc gọi thì sao?” Một cô gái xinh xắn, đang học cấp ba, mặc áo len màu xanh nhạt và quần bò bó sát, với vẻ mặt trách móc nói với người đàn ông trung niên bên cạnh.
Người đàn ông trung niên này mặc đồ Tây, hai bên mép lún phún râu. Nghe vậy, ông ta “ha ha” cười lớn: “Thời gian vừa vặn mà, vì đón một thằng nhóc thối tha thì không đến mức phải huy động lực lượng lớn như vậy.”
“Thật là, ba! Không phải ba đã vui vẻ hứa với cô trong điện thoại là sẽ đích thân đi đón anh họ sao!” Cô gái xinh xắn lầm bầm, oán giận nhìn người cha chẳng để tâm chút nào của mình.
Bên cạnh cặp cha con này, cậu bé nãy giờ vẫn im lặng bỗng chen lời nói: “Chú Mori đi đón người mà trước khi ra cửa còn đòi uống rượu nữa.”
“Thằng nhóc, đến lượt ngươi xen vào à!” Người đàn ông trung niên tên “chú Mori” nhếch mép, trừng mắt liếc cậu bé đã chen lời.
Cô gái xinh xắn tức giận nói: “Ba, không cho phép ba dữ dằn với Conan như vậy!”
Khi ba người đến sân bay quốc tế Tokyo, giữa dòng người ồn ào, trong lúc chờ đợi, họ thấy chuyến bay mà họ cần đón theo như cuộc điện thoại sẽ hạ cánh trong năm phút nữa.
“Chị Ran, anh họ chị trông như thế nào?” Cậu bé tên Conan, trong lúc chờ đợi nhàm chán, tò mò hỏi cô gái xinh xắn.
Ran, tức là cô gái duy nhất trong ba người, cười trả lời: “Chị cũng đã rất lâu rồi không gặp anh họ. Lần cuối gặp mặt là hồi chị còn rất nhỏ, khoảng ba bốn tuổi ấy. Đúng không, ba?”
“Ừm, con bé con lúc nào cũng lẽo đẽo theo sau anh họ suốt cả ngày.” Mori nhớ lại một chút, vui vẻ nói.
Ran bất đắc dĩ liếc nhìn ba mình, rồi quay sang nói với Conan: “Anh họ giỏi lắm, từ tiểu học đã học rất giỏi rồi. Theo trí nhớ của chị, anh ấy rời Tokyo khi chị vừa vào tiểu học. Bởi vì cô chú, tức là ba mẹ anh ấy, đã di cư sang Mỹ, anh ấy cũng theo đó mà đi.”
“À.” Mắt Conan lóe lên một tia sáng, nhưng rất nhanh đã bị cậu che giấu.
Mori dường như cũng cảm thấy nhàm chán, ông ta, người vốn không muốn tham gia cuộc trò chuyện của hai người, ngáp một cái: “Ran, anh họ con hình như đỗ vào một trường đại học rất danh tiếng, tên gì ấy nhỉ…”
“Đại học Columbia ạ!” Ran hăm hở nói tiếp.
“Ừm, nhưng thằng nhóc này rất kỳ lạ. Cô con vốn muốn nó trở thành một bác sĩ danh tiếng, nhưng không ngờ, nó lại chọn ngành pháp y.” Mori nhớ lại lời phàn nàn của chị mình qua điện thoại.
Conan có chút kinh ngạc: “Pháp y?”
“Ừm.” Ran nhẹ gật đầu, thích thú nói: “Tuy anh họ chọn ngành pháp y, nhưng lại chỉ mất một thời gian cực ngắn để hoàn thành toàn bộ chương trình đại học, thậm chí còn cố gắng học lên thạc sĩ. Nghe nói thành tích của anh ấy rất xuất sắc, nhiều cơ quan hành chính các nơi đều mơ ước mời anh ấy về làm việc.”
“Thạc sĩ pháp y tốt nghiệp Đại học Columbia.” Conan hai mắt tỏa sáng, cậu bé càng thêm tò mò, không biết người anh họ trong lời kể của Ran và chú Mori rốt cuộc là nhân vật thần thánh nào!
Khi chuyến bay hạ cánh thành công, cùng với sự thay đổi của dòng người, không ngừng có người nước ngoài và du khách về nước từ lối ra hành lang bước ra, được người thân và bạn bè vây quanh. Ran và Mori mở to mắt, sợ bỏ lỡ bóng dáng người mà họ muốn đón.
Conan đảo mắt qua đám đông, phát hiện một dáng người trẻ trung, cao ráo đang tiến về phía họ. Cậu bé kéo góc áo Ran, nói: “Đó hẳn là anh họ mà chúng ta đang đợi phải không?”
“Hả?” Nghe vậy, Ran nhìn về phía một chàng trai trẻ tuổi, tuấn tú, đang đeo chiếc ba lô đơn giản trong đám đông.
Khi chàng trai đến gần, ba người cuối cùng cũng có thể nh��n kỹ anh ta, và ánh mắt anh ta cũng dừng lại trên họ.
Thân hình anh ta không quá cao lớn, nhưng lại mang đến cảm giác hết sức cao ráo, vững chãi. Kết hợp với chiếc áo sơ mi màu tối, anh ta toát lên một khí chất trầm ổn. Gương mặt góc cạnh rõ ràng, đôi mắt tràn đầy thần thái cơ trí, ngũ quan hài hòa, cùng với nụ cười tự nhiên, khiến người đối diện cảm thấy thân thiện.
“Tôi là Igamato Nitoka!” Chàng trai nhẹ nhàng cất lời xưng tên.
Nhìn chàng trai trẻ tuổi tuấn tú này, sau khi nghe anh ta nói tên, Ran và Mori đã xác nhận được thân phận anh ta. Đây chính là người thân mà cả ba đã kiên nhẫn chờ đợi ở sân bay, người vừa từ Mỹ trở về.
“Ha ha, Nitoka, thật sự là đã lâu không gặp!” Mori bước tới, dùng sức vỗ vai chàng trai trẻ tên “Igamato Nitoka”, có chút cảm thán rằng thằng nhóc con ngày nào giờ đã đứng trước mặt mình, trở thành một người đàn ông tuấn tú trưởng thành.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về truyen.free.