(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 117: Khó khăn
Conan dẫn theo ba lô của Nitoka xuống từ lầu hai. Hatate miễn cưỡng trao cái đầu lâu mà cô đang nhìn chằm chằm cho Nitoka.
“Cảm ơn.” Nitoka khẽ gật đầu với Conan, rồi nhận lại ba lô của mình. Cô mở khóa kéo, trực tiếp lấy ra một số dụng cụ dự phòng từ ngăn đáy của ba lô.
Đó là một túi vải da trâu, bên trong cắm một loạt những dụng cụ mà mọi người không gọi tên được, nào kẹp, nào kéo, cùng với một chiếc thước đo.
Kakutani Hiroki theo bản năng mở máy ảnh của mình, muốn ghi lại quá trình pháp y khám nghiệm tử thi mà anh ta chưa từng thấy. Bởi lẽ, nhận thức của mọi người về pháp y, dù gần đây được truyền thông đưa tin rầm rộ, vẫn luôn dừng lại ở những dòng chữ khô khan, khó hiểu, kém xa sự sống động và trực quan của hình ảnh.
“Mọi người có thể tìm chỗ nghỉ ngơi ở bên cạnh, vì chỉ với cái đầu lâu này, công việc khám nghiệm tử thi của tôi cũng rất khó tiến hành, hơn nữa, quá trình này có lẽ một số người sẽ không chịu nổi.” Nitoka hiểu rõ tâm tư của mọi người, chậm rãi nói.
Rangu Thắng nhìn về phía những người khác, thấy không chỉ Suzuki Ayako mà cả những cô gái khác đều tràn đầy tò mò nhìn Nitoka. Lời đến khóe miệng, anh ta đành nuốt xuống, miễn cưỡng đứng tại chỗ, không nhúc nhích chân.
Nitoka rút ra một chiếc thước đo từ trong túi vải da trâu. Chiếc thước này có vạch chia và góc đo khác biệt rõ rệt so với thước thông thường, không chuyên dụng, bởi nó được dùng để đo khoảng cách giữa xương sọ và xương hàm.
Lớp ngoài cùng của đầu người là tóc và da đầu, sau đó là xương sọ, tức là phần đầu lâu. Màng não cứng, màng nhện, và màng mềm lần lượt từng lớp bao phủ tổ chức não bộ, bảo vệ não bộ.
Thông thường, nếu đầu bị thương nặng hoặc chết chìm, khi đo khoảng cách hộp sọ, trong các phép đo tỉ mỉ sẽ thiếu vài đơn vị. Những đơn vị đó được dùng để phán đoán tuổi thật của người chết, kết hợp với khoảng cách độ cao của xương gò má.
Cả phòng khách chìm trong tĩnh lặng, tất cả mọi người đang chăm chú quan sát từng động tác cẩn thận của Nitoka. Người mà ban đầu bị mọi người bỏ qua, giờ đây đã trở thành một phần không thể thiếu trong tầm mắt của họ.
Bởi vì đối với họ lúc này mà nói, pháp y là một trong những niềm tin vững chắc giúp mọi người trụ lại được trong căn biệt thự này.
Tối hôm qua đã báo án, nhưng cảnh sát xử lý quá chậm, hiển nhiên vì đây không phải một vụ án giết người nghiêm trọng, mà chỉ là cây cầu treo bị chặt đứt. Vì vậy, vụ việc đã hoãn đến sáng nay mới giải quyết. Thế nhưng, thật không ngờ, trong quá trình chờ đợi đó, Chika Ikeda lại bị kẻ nào đó sát hại một cách tàn nhẫn.
Tâm tư mỗi người một vẻ, nhưng trong im lặng, lại tồn tại một niềm hy vọng và sự ký thác.
Họ đang mong đợi anh ấy có thể, trước khi cảnh sát đến, dùng danh tiếng pháp y tài ba của mình để tìm ra chân tướng vụ án. Còn sự ký thác, chính là chăm chú nhìn anh ấy khám nghiệm tử thi, để bản thân không phải suy nghĩ đến những chuyện đáng sợ.
Suzuki Ayako nhìn cái đầu lâu mà Nitoka đang dùng thước đo đạc từ nhiều góc độ khác nhau, nhớ lại nội dung cuộc điện thoại rủ Chika Ikeda đến dự tiệc hôm ấy. Cô thực sự có chút hối hận vì đã gọi cô ấy đến, nếu không cô ấy đã không chết ở đây. Bởi vậy, trong ánh mắt của Ayako chứa đựng sự tự trách và áy náy... Dù Chika Ikeda sau khi tốt nghiệp đã trở thành người phụ nữ như thế nào đi nữa, cô ấy vẫn là ký ức đẹp đẽ nhất về quãng thời gian thanh xuân của bọn họ.
Rangu Thắng và Hiroki cũng vậy, họ dần dần kiềm chế được cảm xúc căng thẳng sau cú sốc khi tìm thấy cái đầu lâu. Nhìn qua từng động tác của Nitoka, họ không thể không thừa nhận rằng, mỗi lời nói, cử chỉ của người đàn ông này đều toát lên sự đáng tin cậy và chắc chắn.
Ryoichi Takahashi thần sắc vẫn như thường, khuôn mặt anh ta từ đầu đến cuối đều không chút hoảng loạn.
Ánh mắt sau cặp kính dừng lại trên Nitoka, trong lòng anh ta thêm một phần nghiền ngẫm: Trước khi cảnh sát đến, liệu anh có thực sự lợi hại đến vậy, có thể bằng vào một cái đầu lâu đã rời khỏi thi thể mà tìm ra được bằng chứng thực chất?
“Conan, ánh mắt của anh họ trông sưng húp, rốt cuộc tối qua anh ấy có ngủ được không?” Ran là con gái, khi nhìn Nitoka, cô tự nhiên nhận thấy sự thay đổi của anh ấy hôm nay.
Conan khẽ giật mình, có chút do dự, nhưng thấy ánh mắt Ran tha thiết muốn biết, cậu vẫn thật thà đáp lại: “Anh Nitoka một đêm đều không ngủ.”
Ran kinh ngạc nhìn Nitoka, tiếng Conan vẫn văng vẳng bên tai cô: “Bởi vì anh ấy lo lắng cho sự an nguy của mọi người.”
Nitoka phán đoán từ khoảng cách xương sọ, mọi thứ đều biểu hiện rất bình thường, không có vết bầm xương hoặc tổn thương do vật cùn tương đối nghiêm trọng. Cũng có thể nói, những phép đo vừa rồi của anh ấy không mang lại gợi ý nào có ý nghĩa thực tế.
Với một thi thể không nguyên vẹn, rất khó để bắt tay vào điều tra. Đôi khi, pháp y thường phải làm những việc tỉ mỉ, tốn công, nhưng biết là vậy, mỗi bước đều phải cẩn thận so sánh rất nghiêm túc. Bởi vì một phần cơ quan cơ thể chỉ có thể phản ánh một phần tình hình thực tế của vụ án, còn những điều khác thì cần đến khả năng liên tưởng và sức phán đoán của pháp y để xâu chuỗi chúng lại với nhau.
Thu thước đo lại, Nitoka móc ra công cụ thứ hai anh ấy dùng: một chiếc kéo y tế, không khác là bao so với kéo phẫu thuật thông thường.
Nitoka tìm được phần đầu người chết, từ từ dùng kéo cắt đi vài sợi tóc dài. Sau đó, anh cầm một con dao nhỏ, cẩn thận nhẹ nhàng cạo sạch một phần tóc xung quanh, khiến phần da đầu trên hộp sọ hoàn toàn lộ ra.
Tất cả động tác đều phải không làm tổn thương mô da đầu, bởi vì với một cái đầu lâu bị tách rời, một trong những thông tin có giá trị thật sự chính là khuôn mặt vốn có bên dưới lớp tóc.
Một vùng xám bạc hình tròn, bán kính ba milimét. Nitoka nhẹ nhàng tiến tới, ánh mắt dán chặt theo.
Da đầu là mô mềm bao phủ bên ngoài xương sọ, trong pháp y học có thể chia thành năm tầng. Phần có thể nhìn thấy trực tiếp bằng mắt thường, chính là lớp vỏ.
Giống như vết bầm tử thi, lớp vỏ ngoài cùng của da đầu là một phương thức chứng minh trực tiếp biểu hiện tử vong của hộp sọ.
Lớp vỏ ngoài cùng của người bình thường sẽ dày và chặt chẽ hơn so với các bộ phận khác trên cơ thể, nhưng trên thi thể sau khi chết, sự sắp xếp chặt chẽ này sẽ xuất hiện những biến đổi nhất định.
Trong tầm mắt của Nitoka, lỗ chân lông trên lớp vỏ có thể thấy rõ ràng, dấu vết co rút có thể trực tiếp thu vào mắt.
Vào khoảnh khắc sắp chết, người chết đã nhìn thấy điều gì đó khiến họ vô cùng phấn khích hoặc kháng cự, làm cho lớp vỏ da đầu tạo thành phản xạ sinh lý sau khi bị kích thích. Và vào khoảnh khắc tử vong, phản xạ này dừng lại trên da đầu, chính là cái gọi là "não tầng thi lộ".
Nghe rất khó hiểu, nhưng tóm gọn bằng bốn chữ, chính là “tê cả da đầu”. Dưới sự tác động của một cảm xúc đặc biệt nào đó, con người sẽ không tự chủ được mà cảm thấy da thịt có cảm giác tê dại râm ran. Chika Ikeda vào khoảnh khắc sắp chết, đúng là đã có được loại cảm giác này, và nhanh chóng bị hung thủ đánh gục.
Thông qua một số ám thị tâm lý, thị giác của Nitoka dường như bị hoán đổi. Vào thời khắc ấy, rốt cuộc anh ấy đã nhìn thấy gì?
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.