(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 134: Trở về
Sau bữa cơm tối, Nitoka ngồi ở ghế sofa cùng Ran và Conan xem tivi.
Chuyện tivi đang chiếu gì, đối với Nitoka mà nói cũng không quan trọng, anh chỉ là không muốn đi ngủ sớm, muốn trò chuyện thêm một lát với Ran và bọn họ.
"Anh họ, chuyện mua xe của anh đã bị bố biết rồi." Ran có chút bất đắc dĩ nói.
Nitoka không phản ứng quá lớn, chỉ nhàn nhạt gật đầu: "Sớm muộn gì cũng sẽ biết thôi, không có gì đáng ngại."
"Đều tại em hôm đó lỡ lời, nên bố mới biết anh họ mua một chiếc xe thể thao."
"Chú Mori nói, anh Nitoka đã mua xe rồi, vậy là nhà mình sẽ tiết kiệm được một khoản tiền taxi." Conan ở một bên chen vào nói.
Nghe vậy, Nitoka cười nói: "Ông ấy là chú của tôi, xe của tôi ông ấy có thể tùy ý dùng."
"Ha ha, tôi đợi lời này mãi!" Mori Kogoro vừa đi ra khỏi Văn phòng Thám tử, vừa vặn nghe thấy lời Nitoka nói, liền nhếch miệng cười lớn.
"Bố!" Ran cảm thấy có lỗi, lườm nguýt ông ấy một cái.
Mori Kogoro thản nhiên nói: "Ngày mai ta có một bữa tiệc rượu cần tham gia, có thể dẫn người nhà đi cùng, nhưng địa điểm tổ chức cách khu trung tâm rất xa. Nếu thuê xe hoặc đi taxi thì đó sẽ là một khoản chi tiêu không nhỏ. Bởi vậy, xe của Nitoka bị ta trưng dụng!"
"Tiệc rượu?" Ran kinh ngạc nhìn bố mình, còn Nitoka thì móc chìa khóa xe từ túi ra.
Mori Kogoro đắc ý nói: "Các con có biết Tập đoàn Bốn Tỉnh không? Họ là khách hàng lớn không hề kém cạnh Tập đoàn Suzuki của nhà Sonoko đâu. Vì lần trư��c ta đã giúp đỡ cô tiểu thư Lệ Hoa của họ, nên lần này họ đặc biệt mời cả nhà chúng ta đến tham dự bữa tiệc lớn được tổ chức ở biệt thự riêng của họ. Đến lúc đó sẽ có rất nhiều người nổi tiếng và nhân vật thành đạt có mặt đấy!"
Nitoka nghe Mori Kogoro nói xong, liền đưa chìa khóa cho ông.
"Cậu không đi sao?" Mori Kogoro hỏi, sau đó nhấn mạnh thêm: "Đó là một bữa tiệc lớn đấy. Với tiềm lực tài chính của gia tộc Bốn Tỉnh, chắc chắn sẽ có đồ ăn ngon và rượu vang đỏ hảo hạng!"
Vừa nói chuyện với Nitoka, Mori vừa lộ ra vẻ mặt mơ màng. Dù sao một tháng cũng không thường xuyên có được những bữa tiệc quy mô như thế này, hơn nữa lại được gia đình Bốn Tỉnh đặc biệt mời, đến đó sẽ được đối đãi như khách quý. Bản thân đó đã là một chuyện rất oai.
Nghe những lời dụ dỗ ấy, Nitoka lắc đầu: "Mặc dù ngày mai có rảnh, nhưng cháu vẫn muốn ở nhà nghỉ ngơi. Chú Mori, chú, Ran và Conan cứ chơi vui vẻ nhé."
"Anh họ, anh thật sự không đi sao?" Ran có chút thất vọng nhìn Nitoka.
Nitoka vốn định trả lời Ran một cách dứt khoát rằng mình không muốn tham dự những bữa tiệc kiểu đó vì chúng rất ồn ào và khiến anh không thoải mái. Nhưng khi thấy ánh mắt cô bé nhìn chằm chằm vào mặt mình, dường như đang chờ đợi anh đổi ý.
"Tiệc rượu ở đâu vậy?" Nitoka hỏi Mori Kogoro.
Nghe vậy, Ran vui hẳn lên, nỗi thất vọng trong lòng cô bé tan biến hết. Còn Conan bên cạnh cô bé, trong mắt lộ ra vẻ khác lạ.
Mori Kogoro suy nghĩ một chút rồi trả lời anh: "Ở biệt thự của Tập đoàn Bốn Tỉnh, vùng ngoại ô Magoku của Tokyo."
Nitoka mỉm cười với Ran, sau đó nói: "Vậy thế này nhé, cháu sẽ lái xe đưa mọi người đi. Cháu nghĩ sau khi tham gia tiệc rượu, chú Mori chắc chắn sẽ phải uống vài chén. Cháu sẽ đi xử lý một vài việc ở gần đó, sau đó buổi tối sẽ lái xe đến đón mọi người về Văn phòng Thám tử. Thế nào ạ?"
"Không còn gì tuyệt vời hơn!" Mori Kogoro hai mắt sáng rỡ, vỗ vai Nitoka, ánh mắt tràn đầy tán thưởng: "Ha ha, như vậy thì ta không cần lo lắng gì nhiều, có thể thoải mái uống rượu rồi."
"Vâng." Ran khẽ gật đầu, cô bé biết anh họ không thích xã giao và uống rượu, nên việc anh có thể đưa đón cả nhà đã khiến cô bé hài lòng.
Nitoka thu lại chìa khóa xe, liếc nhìn đồng hồ: "Mọi người đi ngủ sớm một chút đi, mai còn phải đi dự tiệc rượu."
...
Dưới lầu Văn phòng Thám tử, Mori Kogoro trợn mắt há hốc mồm nhìn Nitoka lái chiếc GTR xuất hiện trước mặt.
"Đây là xe cậu mua sao?" Mori Kogoro cũng hiểu biết về xe cộ không kém Nitoka là mấy, nhưng ông chỉ nhận ra đây là một chiếc xe đua, chứ không biết rõ tên model hay công dụng.
Nitoka, sau khi mọi người đã ngồi yên vị, trả lời: "Vâng, phương tiện đi lại thôi ạ."
"Đáng ghét, lẽ ra ta phải đòi mẹ con nhiều tiền sinh hoạt phí hơn mới phải." Mori Kogoro ngồi ở ghế phụ lái, có chút ảo não nói.
Nitoka đạp chân ga, sau khi xe khởi động, anh khẽ nói: "Sau này mỗi tháng cháu sẽ gửi một nửa tiền lương về nhà để phụ giúp chi tiêu gia đình, dù sao tiền tiêu cũng đủ."
Thật bất ngờ là Mori Kogoro đã trầm mặc một lát, sau đó hiếm hoi nói chuyện một cách nghiêm túc: "Cái đó thì không cần đâu. Chú con là một thám tử lừng danh khắp Nhật Bản. Đã hứa với chị con sẽ chăm sóc con rồi, chú sẽ không lấy của con một đồng nào đâu."
Nitoka khẽ giật mình, anh vẫn tiếp tục lái xe, nhìn cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ. Nghe lời Mori Kogoro nói, anh chợt nhận ra mình chưa thực sự hiểu hết về ông ấy. Với tư cách là một bậc bề trên, một người chú, ông ấy bình thường có vẻ tùy tiện, nhưng trong lòng lại luôn suy nghĩ cho mình.
Những lời nói đơn giản, nhưng thấm đượm tình thân ấm áp. Ở Nhật Bản, nhờ có gia đình Mori bầu bạn, cuộc sống của anh rất vui vẻ. So với sự phồn hoa cởi mở ở Mỹ, nơi đây có ước mơ, có tình thân và cả tình yêu để không ngừng theo đuổi.
Tốc độ xe được anh kiểm soát ở mức khoảng bảy mươi cây số một giờ, lái rất ổn định.
"Chiếc xe này thực sự không tồi." Mori Kogoro không ngừng ca ngợi chiếc GTR, Nitoka hiểu ý ông.
Ran và Conan ngồi ở hàng ghế sau, nhìn những hàng cây lướt qua trên đường cao tốc.
"Anh họ, lát nữa anh định đi đâu?" Ran chủ động hỏi.
Nitoka cầm tay lái, nhìn Ran qua gương chiếu hậu: "Đi lấy một món đồ."
"Ồ. Anh tốt nh��t nên đến sớm một chút, để còn kịp dự tiệc và ăn uống gì đó." Ran quan tâm anh sẽ bị đói, nên nói.
Nitoka nhẹ nhàng nói: "Anh sẽ cố gắng sắp xếp thời gian để đến sớm."
"Sau khi đến nơi, phải nhắc đến tên ta Mori Kogoro thì mới có thể tham gia bữa tiệc do Tập đoàn Bốn Tỉnh tổ chức đấy!" Mori Kogoro ở một bên nhắc nhở.
Nitoka đảo mắt, qua gương chiếu hậu, anh thấy rõ Conan khẽ đảo mắt, dường như khinh thường lời nói của vị Thám tử lừng danh này.
...
Khi đến biệt thự sang trọng như lời Mori Kogoro nói, bãi đỗ xe ở đây đã chật kín những chiếc xe sang trọng. Những chiếc Porsche, Ferrari... có thể thấy khắp nơi, và giới tinh hoa xã hội trong những bộ vest lịch lãm đang lần lượt ra vào.
Sức hút và tầm ảnh hưởng của Tập đoàn Bốn Tỉnh trong giới kinh doanh Nhật Bản là rất lớn. Và mục đích của bữa tiệc lần này, nghe nói là để mừng sinh nhật cô tiểu thư Lệ Hoa của Tập đoàn Bốn Tỉnh...
Quả đúng như anh nghĩ, nơi này không thích hợp với mình.
Nitoka cảm thấy may mắn, may mà anh đã không vội vàng đồng ý với Ran và những người khác. Bởi vì khi đến tham dự tiệc rượu, anh không tránh khỏi phải chứng kiến bộ mặt hợm hĩnh của những công tử, tiểu thư kia. Đến lúc đó, một ngày nghỉ vui vẻ lại biến thành một ngày khó chịu.
Sau khi Mori Kogoro, Ran và Conan xuống xe, Nitoka nói với họ: "Mọi người chơi vui vẻ nhé."
"Tất nhiên rồi!" Mori Kogoro mặt tươi rói, còn Ran và Conan thì gật đầu với Nitoka.
Trong ánh mắt dõi theo của họ, Nitoka lái chiếc GTR hướng đến điểm đến của mình.
Trên đường, Nitoka mở nhạc, lắng nghe một đĩa CD mới mua. Trong đó toàn là những khúc dương cầm, giúp anh thư giãn tinh thần một chút. Làm công việc pháp y này, tuy ngoài miệng không nói, nhưng áp lực trong lòng phải chịu đựng là rất lớn.
Khi anh cảm nhận được sự biến hóa của âm điệu, nhịp điệu và giai điệu, trong đầu anh không kìm được hiện lên gương mặt Aso Narumi, đẹp tựa con gái.
Bản Sonata Ánh trăng...
Xe chạy trên đường, Nitoka nhìn biển báo giao thông, dựa theo con đường đã ghi nhớ trong đầu, không ngừng rẽ hướng.
Khi những khúc dương cầm trong đĩa CD đã phát hết, anh đến một nơi quen thuộc.
Lần trước, vụ án Quái Nhân Băng Bó, biệt thự của gia đình Sonoko...
"Quả nhiên, cô ấy đang nhanh chóng phát triển!"
Nitoka nắm chặt vô lăng, cảm nhận được một luồng sát khí ập đến, giống như vô số lưỡi dao sắc bén, khiến mặt anh hơi đau rát. Trong khứu giác anh, một mùi máu tanh nồng nặc, như một làn khói đặc quánh bao trùm lấy anh, khiến anh cảm thấy ngạt thở.
Dừng xe, cây cầu treo trước mặt Nitoka đã được sửa chữa xong.
Ở phía bên kia cầu, có một nhân vật cực kỳ đáng sợ đang chờ đợi anh!
Nitoka mở cốp sau của chiếc GTR, bên trong có một hộp dụng cụ bằng kim loại màu trắng bạc.
Mở hộp dụng cụ ra, bên trong là một bình chứa chất lỏng được niêm phong kỹ càng, và mấy vật dụng kỳ lạ khác.
Kiểm tra một lượt, Nitoka từ dưới đáy hộp, lấy ra một con dao giải phẫu...
Tuy nhiên, con dao giải phẫu này không giống với những con dao anh thường dùng. Nó được làm hoàn toàn bằng bạc, trên lưỡi dao có khắc những ký hiệu phù chú kỳ lạ, và ở phần chuôi dao.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.