Trong sảnh đường, tiếng đàn du dương vang vọng. Những người đến dự lễ tế điền ba năm của cố trưởng thôn, ai nấy đều mặc âu phục đen, kinh ngạc trợn tròn mắt nhìn vị bác sĩ ấy. Với thân hình gầy gò, mềm mại như thiếu nữ, cậu ấy đang say sưa, quên mình, mười ngón tay lướt thoăn thoắt trên những phím đàn đen trắng, như thể cả con người đã hòa vào từng nốt nh���c, từng giai điệu.

Nước mắt làm nhòe cả lớp trang điểm, mái tóc hơi rối bời. Cậu ấy nuốt xuống những cảm xúc đang cuộn trào trong lòng, đôi mắt chớp động, ngấn lệ lấp lánh.

"Đây là..." Không ai có thể ngờ, người đang chơi khúc nhạc này lại là bác sĩ Asai, người vẫn luôn nở nụ cười nhẹ nhàng. Trên hòn đảo này, không ai biết cậu ấy biết chơi piano, và cũng chẳng ai hay về thân phận thật sự của cậu.

Nitoka nhìn chằm chằm vào thân hình mảnh mai, yếu ớt như con gái ấy, lúc này lại bộc phát ra sức sống mãnh liệt. Mỗi lần giai điệu chuyển hướng, mỗi nốt nhạc vang lên đều như đang kể lại những thăng trầm cuộc đời suốt mười hai năm qua, xen lẫn tâm tư và nỗi đau mà cậu ấy phải chịu đựng.

Vốn dĩ là bản nhạc số ba, với cấu trúc tinh xảo, hiệu ứng piano tuyệt vời và nội dung âm nhạc phong phú. Giai điệu dồn dập như gió bão, như mưa lớn, chứa đựng nhiều kỹ thuật piano phức tạp, biểu đạt một nỗi phẫn uất cùng ý chí chiến đấu quật cường.

Thế nhưng, khi Asou Narumi mười ngón tay run rẩy liên hồi, lướt thoăn thoắt qua những phím đàn đen trắng, gương mặt cậu ấy lại tràn đầy vẻ thất vọng, u sầu. Cậu biết rõ, người mà cậu mong mỏi được lắng nghe nhất đã rời xa cậu, đã rời bỏ thế giới không chút luyến tiếc này...

Nước mắt không thể nào che giấu được, và tiếng đàn cũng không thể giấu giếm được nỗi lòng cậu ấy. Trong tai mọi người, bản Nguyệt Quang này thấm đẫm nỗi sầu và sự thấu hiểu, dẫn dắt họ vào một không gian khác. Khi tiếng đàn ngừng bặt, ai nấy đều rùng mình.

"Bác sĩ Asai, cậu..." Thôn trưởng đương nhiệm Tasuji với vẻ mặt nghiêm nghị, chất vấn bằng một giọng điệu hơi lạnh lùng. Ông ta cho rằng việc chơi bản Nguyệt Quang này trong buổi lễ tế điền của cựu trưởng thôn thực sự khó có thể chấp nhận.

Asou Narumi đăm chiêu nhìn những phím đàn đen trắng. Cậu không đáp lại lời chất vấn của trưởng thôn Tasuji, cũng không bận tâm đến những lời bàn tán xì xào của mọi người ngoài cửa. Cậu chỉ muốn tận hưởng chút tĩnh lặng, để lòng nguôi ngoai bớt nỗi buồn.

Khẽ đưa tay vuốt ve dòng chữ "Asou Kenji", Asou Narumi biết rõ, cha đã mãn nguyện rời khỏi thế giới này. Ông đã nghe thấy bản Nguyệt Quang do cậu chơi, đã nghe thấy tiếng lòng của cậu trong suốt mười hai năm qua.

Thấy Asou Narumi không trả lời câu hỏi của mình, Tasuji lập tức cảm thấy mất mặt. Dù là vị bác sĩ duy nhất trên đảo, nhưng thái độ như vậy đã khiến ông ta nổi giận.

"Chiếc piano của Asou Kenji đã bị nguyền rủa, cậu lại dám chơi nó!" Một nhân viên công tác, người vốn rất quan tâm đến chuyện chiếc piano có độc, lúc này lên tiếng.

"Cậu làm vậy, sẽ làm linh hồn người chết dưới suối vàng không yên đấy!" Tasuji nghiêm khắc trách mắng. Một buổi lễ tế điền vốn trang trọng lại bị tiếng đàn đáng ghét kia phá hỏng hết.

Asou Narumi không đáp lời. Cậu trầm lặng như một đứa trẻ cần được che chở. Hốc mắt sưng đỏ, khuôn mặt rũ xuống. Từng có lúc, khi cậu còn nhỏ nhất, cha luôn nắm lấy tay cậu và nói: "Không sao đâu, có cha ở đây rồi."

Ở một bên, Nitoka, như một người đứng ngoài cuộc, lúc này cuối cùng cũng thu hút được sự chú ý của mọi người.

Cậu đi đến trước mặt Asou Narumi, đôi mắt dừng lại trên cái đầu đang cúi thấp: "Narumi, đi theo anh."

"Hả?" Khoảnh khắc Asou Narumi ngẩng đầu lên, Nitoka không thấy hận thù, cũng không thấy sự giả tạo. Mà đó là ánh mắt chân thật nhất, chất chứa sự đắng cay, do dự và nỗi bàng hoàng...

Đôi mắt chất chứa quá nhiều điều, như một thế giới đang sụp đổ. Nitoka mỉm cười. Cậu đã hứa với Asou Kenji sẽ chăm sóc đứa trẻ ngốc này thật tốt. Bất kể trong lòng Narumi chất chứa bao nhiêu vết thương, sau khi nghe bản Nguyệt Quang vừa rồi, cậu biết rõ, người chơi đàn điêu luyện nhất, khi thoát khỏi mọi ràng buộc, cũng là người chất phác nhất.

Khi Asou Narumi đứng dậy, đi theo Nitoka rời đi, mọi người vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra.

Ran và Conan liếc nhìn nhau, trơ mắt nhìn Nitoka cứ thế bước đi. Có lẽ phải cần thêm thời gian để hiểu rõ biểu ca của họ rốt cuộc là người thế nào.

...

Khi Nitoka đưa Asou Narumi đến bờ biển, trước mắt họ là những ngọn đèn hắt sáng yếu ớt lên bãi triều, những tia sáng lăn tăn, lấp lánh. Sự hài hòa giữa chuyển động và tĩnh lặng ấy khiến người ta cảm nhận được vẻ đẹp của đêm.

Ngồi trên bãi cát, Asou Narumi với vẻ mặt chất phác, đôi mắt dán chặt vào mặt biển đang vỗ sóng. Cậu khẽ run bờ môi, cổ họng phát ra âm thanh khe khẽ: "Cha, thật sự đã ra đi rồi sao?"

"Ừ, ông ấy đã đến một thế giới mà ông có thể tiếp tục chơi piano, có thể tiếp tục tận hưởng ánh sáng của nơi đó." Nitoka gật đầu, nhẹ nhàng đáp lại.

Asou Narumi đau khổ truy vấn: "Tại sao cha không ở lại thêm một chút thời gian nữa để ở bên con?"

"Bởi vì ông ấy đã âm thầm dõi theo con suốt mười hai năm qua. Trong mười hai năm ấy, ông ấy luôn bảo vệ con, cho đến khi con chơi được bản Nguyệt Quang đủ để chạm đến trái tim ông ấy, để mọi thứ trở về với khởi điểm của thời gian." Nitoka thở dài, nhẹ giọng nói.

Gió biển thổi tung mái tóc dài lòa xòa của Asou Narumi. Nitoka nhìn cậu ấy, tiếp tục nói: "Cuộc đời mỗi người chắc chắn sẽ có những thăng trầm, những bước ngoặt. Và những đau khổ con đã trải qua trong mười hai năm qua, đã đến lúc khép lại một chương rồi! ��ừng quên... Cha con muốn con sống thật tốt!"

Nitoka dừng lại, thở hắt ra một hơi: "Ông ấy đã khóc, nhờ tôi khuyên con đừng làm chuyện dại dột. Ông ấy đã khóc, nhờ tôi chăm sóc con. Với tư cách là một người cha, ông ấy đã ở lại thế gian mười hai năm, chỉ để con có thể tiếp nối cuộc sống của ông ấy, nở nụ cười thật lòng t��ng khoảnh khắc, từng giây phút."

"Vâng." Asou Narumi nghiêm túc gật đầu. Cậu nở một nụ cười vẫn còn hơi gượng gạo: "Tôi có thể gọi anh là Nitoka-san được không?"

"Cứ gọi tùy thích, anh hoàn toàn ổn mà." Nitoka nở nụ cười. Trước mặt Asou Narumi, cậu thực sự giống như một người anh đang an ủi em trai mình.

Asou Narumi ngẩng đầu, nhìn thoáng qua bầu trời đêm lấp lánh mờ ảo, hơi tò mò hỏi: "Nitoka-san, làm thế nào mà anh lại làm được những điều ấy?"

"Đó là bí mật của anh. Đã là bí mật thì đương nhiên sẽ không nói cho cậu biết rồi." Nitoka vỗ vỗ vai Asou Narumi.

Asou Narumi cười nói: "Nitoka-san, bây giờ em cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Bởi vì mười hai năm trước, khi biết cha mất, không ai lắng nghe em nức nở, không ai chỉ cho em phải làm gì... Bao nhiêu năm qua, anh là người duy nhất không chê em phiền phức!"

"Không nên nghĩ đến chuyện báo thù. Hận thù giống như xiềng xích, trói buộc những người vốn có hy vọng. Với tư cách là một pháp y, đây là lần đầu tiên tôi 'kê đơn' cho người khác, hy vọng cậu sẽ 'uống thuốc' này." Nitoka chậm rãi nói.

Asou Narumi trầm mặc rất lâu, cuối cùng gật đầu nói: "Cha đã buông bỏ, em cũng nên nghiêm túc đi tìm niềm vui trong cuộc sống của mình."

"Đúng vậy, Narumi." Nitoka cười đưa tay ra.

Asou Narumi gật đầu. Bàn tay phải mảnh mai, thon dài của cậu ấy và lòng bàn tay của Nitoka nắm chặt vào nhau.

"Thấy ánh sáng ngọn hải đăng kia không? Chỉ cần có phương hướng, chỉ cần có hy vọng, đó mới chính là ý nghĩa đích thực của việc sống!" Nitoka đứng dậy, ngắm nhìn màn đêm lấp lánh sắc màu.

Khi cúi đầu xuống, trên gương mặt thanh tú của Asou Narumi nở một nụ cười rạng rỡ, pha chút trẻ con, chút ngây thơ: "Đã thích giáo huấn người khác như vậy rồi, anh còn nói dài dòng làm gì nữa!"

"Ha ha." Nitoka khẽ cười. Con thuyền buồm của cậu ấy, giờ mới bắt đầu khởi hành. Asou Kenji có lẽ trên đường luân hồi, cũng sẽ mỉm cười an lòng như Narumi.

...

Khi Nitoka đưa Asou Narumi trở lại trung tâm hành chính, mọi người đang chờ đợi một lời giải thích thỏa đáng từ cả hai người. Nitoka, người đã sớm nghĩ ra lý do để thoái thác, nói với mọi người rằng Asou Narumi chỉ vì nhớ lại một vài chuyện không vui nên mới chơi bản Nguyệt Quang này để giải tỏa.

Đương nhiên lời giải thích này hơi gượng ép, nhưng vì dù sao cậu ấy cũng là vị bác sĩ duy nhất trên đảo, người đã cống hiến rất nhiều và chịu nhiều vất vả hơn ai hết, nên mọi người cũng không níu kéo mãi chuyện này. Còn có người thì đồn thổi trong bóng tối rằng Asou Narumi đã bị thứ gì đó của người cha nhập vào vì động vào chiếc piano bị nguyền rủa...

Mọi lời đồn đại và trách móc đều không còn quan trọng nữa. Lúc Nitoka và Asou Narumi chào tạm biệt, cậu biết rằng cuộc sống tiếp theo của Narumi có thể hoàn toàn theo ý mình, không cần ngụy trang bản thân, che giấu mối thù trong lòng, mà sống một cuộc đời bình yên như bao người khác.

"Biểu ca, anh và bác sĩ Asai...?" Khi Nitoka tìm đến nhà khách mà Kogoro Mori thuê trên đảo Tsukikage, Ran với vẻ mặt tò mò chạy ra đón.

Nitoka bất đắc dĩ đáp: "Không có gì. Anh cũng hơi mệt rồi, nghỉ ngơi một đêm trước đã, rồi anh sẽ kể cho em nghe."

"Được rồi." Ran gạt bỏ sự tò mò của mình, nhìn Nitoka lộ rõ vẻ mệt mỏi, rồi đóng cửa phòng lại.

Trong phòng thuê, Nitoka tắm rửa sạch sẽ. Cậu nằm trên giường, trong đầu văng vẳng bản Nguyệt Quang mà Asou Narumi đã dốc hết mọi cảm xúc để diễn tấu. Đây là bản nhạc có khả năng lay động lòng người nhất mà cậu từng nghe.

...

Sáng sớm ngày thứ hai, Nitoka thức dậy cùng Kogoro Mori và những người khác chuẩn bị đi chuyến tàu máy đầu tiên rời khỏi đảo Tsukikage. Bởi vì mọi chuyện trên đảo này đã khép lại một giai đoạn, họ không thuộc về nơi này, nên từ đâu đến sẽ về nơi đó.

Về cái chết của Asou Kenji, Nitoka quyết định sau khi chính thức nhậm chức tại Cục Điều tra Tokyo, sẽ tìm kiếm những tài liệu liên quan đến mười hai năm trước để buộc tội kẻ đáng lẽ đã phải bị trừng phạt!

Ai nấy đều không ngủ ngon giấc, Conan và Mori vẫn còn ngáp ngắn ngáp dài. Còn Nitoka và Ran đi ở phía sau cùng.

"Biểu ca, anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em hôm qua đấy nhé?" Ran dường như vẫn tò mò không biết Nitoka và Asou Narumi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Rõ ràng cô bé đã ngủ một đêm, nhưng vẫn còn bận tâm về chuyện này.

Nitoka cười khổ. Đúng lúc cậu ấy đang do dự không biết trả lời thế nào, chợt thấy phó trưởng thôn Shimizu Masato, người cậu ấy từng gặp ở trung tâm hành chính, đang đi tới cùng một ông lão mặc cảnh phục, trông có vẻ không ổn.

"Có chuyện gì vậy, ông Masato?" Kogoro Mori thấy vẻ mặt hai người khó coi, lại chặn đường họ, liền hơi nghi hoặc hỏi.

Shimizu Masato với vẻ mặt trầm trọng, ánh mắt lướt qua Kogoro Mori, Ran, và cả Nitoka: "Vô cùng xin lỗi các vị! Trên đảo vừa xảy ra một vụ án mạng, buộc lòng phải giữ các vị ở lại đảo, chờ đợi lực lượng cảnh sát từ Tokyo đến hỗ trợ. Trước khi đó, các vị vẫn chưa thể rời đi."

"Cái gì?" Kogoro Mori há hốc mồm. Trong lòng Nitoka giật thót, đôi mắt mở to, một cảm giác bất an mãnh liệt bao trùm lấy tâm trí cậu.

Masato ra hiệu cho viên cảnh sát bên cạnh, người đó ho một tiếng, rồi thở dài nói: "Thật đáng tiếc, còn trẻ như vậy..."

"Sáng nay, thi thể bác sĩ Narumi đã được phát hiện." Shimizu Masato có chút đau khổ, giọng điệu vô cùng suy sụp.

Phù phù!

Ngay khoảnh khắc tiếng tim đập thổn thức mạnh nhất ấy, Nitoka biết, nụ cười tươi tắn kia, cậu sẽ không còn thấy nữa; Và cậu ấy, là một kẻ ngốc thất hứa.

Bản biên dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không ghi rõ nguồn.