(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 239: Gặp mặt
Nếu em gái là Miyano Shiho, vậy chị gái có phải là Hiroshida Masami không?
Nếu ngay từ đầu Hiroshida Masami đã xuất hiện cùng cái họ "Miyano" quen thuộc, hẳn anh ta đã nhanh chóng liên tưởng được mối quan hệ giữa hai người họ. Vì vậy, cái tên Hiroshida Masami rõ ràng là một vỏ bọc để cô ta trà trộn vào ngân hàng Beika.
Nitoka từ từ sắp xếp lại dòng suy nghĩ. Nếu Hiroshida Masami là chị gái của Shiho, vậy tất cả những gì cô ấy làm rốt cuộc là vì điều gì?
Rất nhiều chuyện được quyết định từ những chi tiết nhỏ. Bắt đầu từ việc Hiroshida Masami luôn chú ý đồng hồ đeo tay của mình, đến vẻ mặt cô ấy thể hiện khi bị sếp khiển trách, và cả sự quen thuộc bất thường của bọn cướp đối với công việc, cách sắp xếp của ngân hàng... tất cả cho thấy cô ấy là một mắt xích vô cùng quan trọng trong vụ án này.
Ít nhất, vụ cướp quy mô lớn trị giá một tỷ yên lần này không thể không liên quan đến cô ta. Hơn nữa, việc cô ta giả mạo thân phận "Hiroshida Masami" để trà trộn vào ngân hàng rõ ràng đã được lên kế hoạch kỹ lưỡng ngay từ khi cô ấy mới nhậm chức nửa năm trước.
Nitoka xoa thái dương. Nếu chị gái là nghi phạm cướp ngân hàng, vậy còn Shiho thì sao?
Cô ấy rời Mỹ, nói muốn về nước. Anh cứ nghĩ đơn thuần là cô ấy có kế hoạch khác khi về Nhật, chỉ cần mình trở lại Nhật Bản, gặp lại cô ấy, nói rõ mọi chuyện là có thể hàn gắn lại. Thế nhưng giờ đây, bao trùm lên hai chị em Hiroshida Masami và Shiho là một màn sương bí ẩn không cách nào xua tan.
Bữa tối, cả nhà vẫn hòa thuận như mọi khi. Thế nhưng Nitoka lại mang nặng tâm sự, chỉ gẩy gẩy cơm trong bát một cách vô định.
"Biểu ca, chuyện vé máy bay đã đặt xong chưa ạ?" Ran nhận thấy biểu ca hôm nay có gì đó khác lạ, bèn mở lời tìm một chủ đề để hỏi.
Nitoka lắc đầu: "Vẫn chưa sắp xếp xong, có lẽ phải hoãn lại một chút vì có việc."
"Hả?" Ran nghe xong, ngược lại lộ vẻ mừng rỡ, bởi vì biểu ca có việc chưa thể đi, nghĩa là anh ấy sẽ ở lại Nhật Bản thêm một thời gian nữa.
Mori Kogoro lúc này đang uống bia, mặt đỏ au: "Yusuke, nếu về Mỹ, đừng quên nói với mẹ cháu, tức là chị gái ta, rằng ta đã chăm sóc cháu rất chu đáo nhé."
"Nhất định rồi ạ." Nitoka không khỏi nở nụ cười.
Ran nguýt Mori Kogoro một cái: "Ba à, ba đúng là..."
"Anh ăn xong rồi, muốn ra ngoài đi dạo một lát. Hôm nay Ran chịu khó dọn dẹp bát đũa nhé." Nitoka đặt đũa xuống, nói với Ran đang ngồi đối diện.
Ran gật đầu: "Vâng, biểu ca đi đi ạ."
"Ừm." Nitoka đứng lên, rời khỏi bàn ăn.
Anh quay về phòng, khoác một chiếc áo, cầm ví tiền và chìa khóa xe rồi rời khỏi Văn phòng thám tử.
Xuống bãi đỗ xe dưới lầu, khởi động chiếc GTR, Nitoka lái xe về phía phố Beika. Trên đường, anh gọi điện cho Megure.
"Cảnh bộ, tôi là Nitoka."
"Có chuyện gì thế, Nitoka lão đệ?" Giờ này Megure hẳn là vẫn chưa tan ca.
"Tôi muốn nhờ cảnh bộ giúp tôi tra địa chỉ cư trú của Hiroshida Masami." Nitoka một tay cầm vô lăng, một tay cầm điện thoại, ánh mắt xuyên qua kính chắn gió nhìn thẳng phía trước, thản nhiên nói.
"Anh muốn làm gì?" Megure cũng không hỏi thêm gì.
Bên tai anh vọng lại tiếng gõ bàn phím, ngay sau đó là giọng của Megure: "Dựa theo thông tin đăng ký trong kho dữ liệu của cảnh sát, cô ta ở tại phòng 302, tầng 17, tòa A, Chung cư YOYO gần phố Beika."
"Cảm ơn cảnh bộ."
Sau vài lời khách sáo, Nitoka cúp điện thoại.
Anh muốn tìm Hiroshida Masami, bởi vì cô ấy là chị gái của Shiho, anh không muốn người thân duy nhất của cô gái mình yêu gặp chuyện.
Bị cuốn vào vụ án cướp ngân hàng, nếu Hiroshida Masami không phải vì tiền, vậy chỉ có một khả năng duy nhất là cô ấy bị kẻ khác uy hiếp. Và kẻ uy hiếp này, nếu Nitoka đoán không lầm, chính là Shiho!
Em gái coi trọng chị gái, và ngược lại, chị gái cũng sẽ vì em gái mà chấp nhận hy sinh.
Từ lần gặp Shiho trước đó, Nitoka đã cảm thấy, giữa hai người họ không phải là tình cảm bị ngăn cách, mà là một bàn tay đen vô hình đang chia lìa họ!
Và lần này, bàn tay đen đó đã khống chế chị gái của Shiho.
Chiếc GTR tăng tốc, lao về phía Chung cư YOYO. Nitoka biết chỉ có gặp mặt Hiroshida Masami, anh mới có thể biết rõ tất cả những chuyện này rốt cuộc là như thế nào.
Qua gương chiếu hậu, ánh mắt anh lóe lên sự quyết tâm, trong đôi mắt Nitoka chứa đựng rất nhiều suy nghĩ. Anh mở điện thoại di động, hình nền hiện ra. Shiho nở nụ cười rạng rỡ, nép sát vào lòng anh.
Khi ấy, họ vô tư biết bao. Thế nhưng giờ đây, anh mới hiểu ra.
Có lẽ ngay cả khi họ còn mặn nồng bên nhau, sâu thẳm trong lòng Shiho đã chất chứa biết bao gánh nặng nặng nề. Giờ đây, anh dần nhận ra sức nặng của gánh nặng đó. Một người đàn ông yêu cô gái thông minh như Shiho, nhất định phải thay đổi tất cả những điều này. Để cô ấy có thể sống một cuộc đời vui vẻ như bao cô gái bình thường khác.
Chiếc GTR dừng lại dưới chân Chung cư YOYO.
Nitoka khóa cửa xe, rồi theo chỉ dẫn chi tiết của Megure, tìm thấy căn hộ ghi tên "Hiroshida".
Cốc, cốc, cốc!
Anh gõ cửa.
Nitoka đứng ngoài cửa. Anh biết trong phòng có người, bởi vì thính giác nhạy bén của anh có thể nghe thấy những tiếng động nhỏ bên trong. Thế nhưng cánh cửa vẫn không mở ra. Cô ấy rất cẩn trọng, và cũng rất cảnh giác.
"Tôi nên gọi cô là cô Hiroshida, hay cô Miyano đây?"
Nitoka nói nhẹ nhàng qua cánh cửa.
Phía sau cánh cửa, người phụ nữ đứng ở nơi khuất tầm nhìn, ánh mắt lướt qua một tia kinh ngạc.
"Tôi muốn gặp cô!" Nitoka tiếp lời.
Thế nhưng cánh cửa vẫn không mở ra.
"Bởi vì cô là chị gái của Shiho!" Nitoka im lặng một lúc lâu, rồi cuối cùng nói bằng giọng phức tạp.
Trong khoảnh khắc, vẻ mặt người phụ nữ phía sau cánh cửa biến đổi, sự kinh ngạc càng lộ rõ.
Cạch.
Chốt cửa từ bên trong xoay nhẹ, cánh cửa phòng từ từ mở ra!
Nitoka nhìn thấy, chính là Hiroshida Masami, người anh đã gặp khi cô ấy làm việc tại quầy giao dịch ở ngân hàng Beika ban ngày!
Cô ấy không trang điểm và ăn mặc như lúc ở ngân hàng ban ngày. Thay vì bộ đồ công sở, cô ấy mặc trang phục trông dịu dàng và thanh lịch hơn. Mái tóc dài xõa trên vai, đôi mắt lấp lánh nhìn Nitoka.
"Là anh!"
Hiroshida Masami có ấn tượng với người đàn ông này, anh ta là người cô ấy từng gặp ở ngân hàng ban ngày, đi cùng với cảnh sát.
"Tôi tên là Nitoka Yusuke, là pháp y thuộc Sở cảnh sát."
Nitoka tự giới thiệu bản thân trước.
Vẻ mặt Hiroshida Masami hơi động, đôi mắt cô ấy ánh lên vẻ nghiêm nghị, chậm rãi nói: "Anh không phải pháp y bình thường, anh biết chuyện của Shiho và của tôi!"
"Bởi vì..."
Nitoka đứng trước mặt cô ấy, ánh mắt đầy trìu mến và dịu dàng: "Tôi là bạn trai của Shiho."
Vô số hồi ức ùa về. Từ Mỹ đến Nhật Bản, anh vẫn luôn tin tưởng rằng người con gái mình yêu duy nhất chỉ có Miyano Shiho. Bởi vì anh cảm thấy, trên thế giới này, cảm xúc chân thành nhất chỉ nên dành cho người quan trọng nhất đối với mình.
Lời thề son sắt, hứa hẹn trăm năm đều là hư ảo. Thế nhưng điều người ta có thể kiên trì, chính là sự rung động ban đầu!
Ưm!?
Hiroshida Masami trợn tròn mắt, khó tin nhìn Nitoka đang đứng trước mặt mình, đáp lại cô ấy bằng ánh mắt chân thành.
Shiho, lại có bạn trai sao?
Chẳng phải cô ấy là em gái mình sao, người mà cô biết rõ nhất tính cách, biết rõ tất cả về em ấy! Đối với họ mà nói, tình yêu là một thứ xa xỉ, khó lòng có được một kết quả tốt đẹp.
"Tôi muốn tìm hiểu về cô ấy!"
Nitoka dứt lời, tay anh từ từ giơ lên, mở điện thoại di động ra.
Hình nền, chính là bức ảnh anh chụp chung với Shiho.
Hiroshida Masami bình ổn lại tâm tình. Trong đôi mắt cô ấy chất chứa rất nhiều điều. Nhìn chăm chú vào Shiho trong bức ảnh, ban đầu là một nụ cười ấm áp nở trên môi, thế nhưng rồi, khóe mắt lại long lanh những giọt lệ.
Shiho!
Bàn tay cô ấy nắm chặt, ánh mắt như dán vào bức ảnh, chất chứa cả hổ thẹn, hối hận, và cả niềm vui. Bởi vì trong ký ức của cô ấy, em gái mình luôn lạnh lùng, chưa bao giờ dễ dàng bộc lộ cảm xúc hỉ nộ ái ố, huống hồ là yêu một người đàn ông. Vì thế cô ấy vừa kinh ngạc, vừa cảm thấy lòng mình từ chùng xuống rồi lại được trấn an.
Ánh mắt họ giao nhau, cảm xúc trào dâng.
Nitoka chậm rãi rút khăn tay từ túi áo, đưa cho cô ấy.
"Mời vào." Hiroshida Masami lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mi, nói với Nitoka.
Nitoka theo bóng Hiroshida Masami, bước vào căn hộ.
"Hai người quen nhau ở Mỹ à?"
Hiroshida Masami rót một ly nước cho Nitoka.
Nitoka gật đầu: "Chúng tôi học chung một trường đại học, cô ấy đã cùng tôi trải qua những năm tháng sinh viên." Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.