(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 288: Nỗ lực
Khi Rivai mới chuyển đến khu thí nghiệm để ở, Nitoka có chút không thích nghi, hay nói đúng hơn là cảm thấy không thoải mái. Dù sao, có thêm một ánh mắt giám sát, nhiều chuyện sẽ dễ bị người khác phát hiện.
Thế nhưng, dần dà, hắn cũng đành phải quen với sự xuất hiện của kẻ mặt lạnh lầm lì trong cuộc sống thường nhật của mình. Nitoka suy đoán, Pixis hẳn là đang đề phòng mình vi phạm thỏa thuận ban đầu, nên đã mượn Rivai để theo dõi các thí nghiệm và hành động của hắn. Vì vậy, trên danh nghĩa, hắn có thể tiến hành công việc nghiên cứu và chế tạo vũ khí chống Titan. Thế nhưng, việc kiểm tra huyết thanh cũng như các thí nghiệm về hiệu quả, đều phải thực hiện bí mật trong bóng tối.
Mọi bước đi đều phải cẩn trọng, đó là điều Nitoka luôn khắc cốt ghi tâm. Hắn biết năng lực của mình đến từ thân phận "xuyên việt" thần bí, và một khi để lộ quá nhiều bí mật, bản thân hắn sẽ trở thành kẻ thù của thế giới này.
"Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn." Câu nói này dùng cho Nitoka lại không phù hợp, mà phải đổi sang một ý nghĩa khác: "Năng lực càng lớn, phiền phức liền càng nhiều!"
Sự xuất hiện của Rivai chính là một trong những điều khiến Nitoka vô cùng băn khoăn. Rivai rất ít khi nói chuyện, hầu như chẳng bao giờ chủ động hỏi hay nói về bất cứ điều gì với hắn. Còn Nitoka, hắn cũng chỉ khi có việc mới nói với Rivai đôi ba lời.
Tuy nói vậy, thế nhưng một gã câm như hến, chẳng hé răng nửa lời như Rivai, lại sở hữu một sự hiện diện mạnh mẽ đến lạ. Mỗi khi Nitoka làm bất cứ chuyện gì, hắn đều theo bản năng nhìn về phía Rivai đang tự mình làm gì đó trong góc.
Lạnh lùng, ưa sạch sẽ, và ngạo mạn. Người đàn ông này dù chỉ cao 1m6 và thực lực rất mạnh, nhưng cũng không ít tật xấu. Hắn quen thuộc với việc ăn cơm riêng một bàn với Nitoka, duy trì nếp sinh hoạt dậy sớm ngủ sớm đúng giờ, và lưỡi dao của hắn, dù không có việc gì, cũng thường được mài đi mài lại nhiều lần, làm cho nó sáng bóng như gương.
Một tháng trôi qua. Những thi thể Titan trong sân đã bắt đầu xuất hiện hiện tượng phân hủy trên diện rộng.
Trong khoảng thời gian này, Nitoka không ngừng ghi chép những chi tiết nhỏ nhặt mà mình quan sát được, thậm chí cả chất thải ở khóe mắt hay nước bọt của Titan cũng được lấy ra để phân tích. Hắn biết việc săn giết và bảo quản thi thể Titan không hề dễ dàng, vì vậy vô cùng trân trọng những điều kiện đã được tạo ra.
Ban đầu, những trang giấy trắng tinh trong cuốn sổ tay của hắn nay đã chằng chịt chữ viết. Có những ghi chép chuyên sâu về dạ dày, những suy đoán sau khi kiểm tra ngũ quan, và cả những ý kiến cá nhân của hắn.
Nếu những ghi chép này lọt vào tay các chuyên gia của thế giới này, chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng chấn động lớn. Bởi vì rất nhiều lý luận học thuật, được Nitoka tổng hợp từ các khái niệm của thế kỷ 21, chỉ cần một kết luận mang tính tổng hợp cũng có thể giúp giải đáp những nan đề bế tắc của cả một thời đại.
Hắn đã hẹn với Pixis hai năm, vì vậy thời gian này có thể coi là khá dư dả. Theo ý Nitoka, tháng đầu tiên là để bản thân nắm được những khái niệm cụ thể, khắc sâu trong tâm khảm cấu tạo sinh lý của Titan. Dù sao, vạn sự vạn vật khi bắt đầu đều cần sự "hiểu rõ".
Thí nghiệm và nghiên cứu vốn khô khan vô vị, thế nhưng Nitoka lại vô cùng thích thú. Nếu muốn ai đó nhận xét về hắn, thì "nghiện nghiên cứu" sẽ là điều đầu tiên người ta nghĩ đến.
Rivai vẫn ở lại khu thí nghiệm. Mỗi khi Nitoka quan sát và ghi chép về Titan, Rivai đều ôm hai tay đứng khoanh bên cạnh, ngáp ngắn ngáp dài, mặt không hề cảm xúc nhìn chăm chú vào tất cả những thứ này.
Hiển nhiên, không phải ai cũng có được sự kiên nhẫn như Nitoka.
Mấy ngày nay, sự phân hủy của Titan diễn ra rõ rệt, Nitoka cũng gặp khó khăn, vì những điều cần hiểu đều đã được ghi chép đầy đủ, điều còn thiếu hiện tại chính là một dữ liệu mang tính then chốt.
"Ngươi đang làm gì?"
Đây vẫn là lần đầu tiên Rivai chủ động mở miệng nói chuyện với Nitoka kể từ khi đến đây đã một tháng.
Nghe được giọng nói lạnh nhạt của hắn, Nitoka kinh ngạc quay đầu lại.
Rivai vẫn như cũ, với chiều cao 1m6, nhưng đôi mắt vẫn nhìn lên trời.
"Đang kiểm tra xác chết phân hủy." Nitoka chậm rãi đáp lời.
"Nhanh chóng xử lý cái xác này đi, anh không ngửi thấy mùi hôi thối trong sân sao?"
Rivai có giọng điệu rất khó chịu, ánh mắt có chút oán giận trừng hắn.
Thì ra là vậy... Chẳng trách hắn lại chủ động tìm mình nói chuyện, Nitoka thầm cười trong lòng. Chứng bệnh sạch sẽ của vị đội trưởng đại nhân này lại tái phát, thấy hắn dùng khăn tay bưng mũi, với vẻ mặt căm ghét, Nitoka không nhịn được muốn cười.
"Thật sự hôi thối lắm sao?" Toàn bộ khu thí nghiệm chỉ có hai người bọn họ. Để khuấy động không khí, Nitoka hôm nay muốn trêu chọc Rivai, người lúc nào cũng trưng ra vẻ mặt khó chịu kia.
Rivai dùng khăn tay che miệng và mũi, vì lẽ đó giọng nói nghèn nghẹt: "Vô cùng buồn nôn."
"Vậy ngươi đến giúp ta..."
Chưa kịp Nitoka nói hết lời.
"Đừng động vào thứ đó." Rivai cau mày, dường như vô cùng nhạy cảm với thi thể Titan.
"Vậy cũng tốt." Nitoka gật đầu.
Dừng lại một lát, hắn nhìn về phía Rivai, bỗng nhiên cười nói: "Bây giờ là mấy giờ rồi?"
"Buổi trưa." Rivai đáp gọn lỏn, dường như không muốn lãng phí thêm lời nào.
"Giúp ta làm chút nước nóng cho ta tắm rửa đi, bây giờ ta hôi thối lắm, ngươi còn ở bên cạnh ta, chắc hẳn sẽ rất khó chịu phải không?" Nitoka nhìn hắn, khẽ mỉm cười.
Trong mắt Rivai lóe lên một tia sáng lạnh: "Chuyện như vậy giao cho những lính gác kia là được."
"Ồ." Nitoka muốn sai khiến được vị đội trưởng đại nhân này một lần, xem ra đã thất bại.
Thế nhưng điều bất ngờ là, chẳng bao lâu sau...
Rivai càng nhìn Nitoka thao tác trên cái xác kia, càng cảm thấy buồn nôn. Biểu cảm trên mặt hắn giằng co, bỗng nhiên nắm chặt tay, lạnh lùng nói: "Khốn nạn, không được nói với ai khác." Nói xong, hắn lại tức giận bỏ đi.
Nitoka nhìn bóng lưng hắn rời đi, sau một thoáng ngớ người, lớn tiếng nói: "Đừng để nước quá nóng!"
Từ đằng xa dường như có tiếng chửi rủa vọng lại, nhưng Nitoka nghe không rõ lắm.
...
Bây giờ trời còn mờ mịt, trắng đen lẫn lộn, không rõ ràng, chỉ có thể mờ ảo nhìn thấy một bóng người nhờ ánh đèn, đang đổ mồ hôi làm chống đẩy trên nền đất cứng.
Mồ hôi theo gò má chảy xuống, chậm rãi nhỏ giọt, đã thấm ướt một mảng bùn đất dưới mặt sàn.
Hắn thực hiện động tác rất nhanh, cơ bắp hai tay nhô lên theo từng nhịp quen thuộc, cả người tràn đầy sức mạnh và sự sống động sảng khoái.
Người đàn ông này là Rivai, đang cởi bỏ quân trang và mặc thường phục.
Tóc ướt nhẹp bết dính trên trán, đôi mắt tập trung nhìn thẳng xuống đất, toát ra một vẻ quyết đoán và kiên trì khiến người khác phải nể phục.
Từng lỗ chân lông của hắn đều bốc hơi nóng. Mỗi lần nâng người lên, hai tay lại hất tung những hạt mồ hôi nhỏ từ mái tóc ướt nhẹp.
"Tại sao liều mạng như vậy?"
Khi đôi mắt Rivai lướt qua trước mặt mình, bỗng nhiên một cái bóng xuất hiện, và hắn nghe thấy một giọng nói quen thuộc. Toàn bộ khu thí nghiệm không có người khác, hơn nữa, tiếp xúc lâu ngày, hắn rất quen thuộc cảm xúc trong giọng nói này.
"Đừng có xen vào việc không đâu." Rivai không ngẩng đầu lên, vẫn tiếp tục chống đẩy dù cánh tay đã run rẩy, cắn chặt môi, lạnh lùng trả lời câu hỏi của hắn.
Người đến là Nitoka, người đã dậy từ rất sớm và chứng kiến cảnh này. Sống cùng Rivai hơn nửa năm, Nitoka đều thấy hắn dậy rất sớm, tầm khoảng bốn, năm giờ sáng theo giờ Trái Đất, và đến đây rèn luyện. Hơn nữa, phương thức rèn luyện của Rivai khiến Nitoka, người vốn quen thuộc với việc chạy bộ, cũng phải cảm thấy ngượng ngùng. Hắn đã từng, cũng như ngày hôm nay, quan sát Rivai chống đẩy và gập bụng. Con số cụ thể thì không rõ, nhưng tính tổng cộng, ít nhất cũng phải hơn một nghìn lần.
Nhìn Rivai đầu đầy mồ hôi, vẫn kiên trì bằng nghị lực, Nitoka chậm rãi ngoài việc hiểu rõ Titan, cũng dần hiểu rõ Rivai.
Tính cách của Rivai có thể dùng ba từ để khái quát: tính khí nóng nảy, xa lánh mọi người, và trong ấm ngoài lạnh...
Bỗng nhiên, Nitoka cũng cởi chiếc áo choàng trên người, đến bên cạnh Rivai, hạ thấp người, thực hiện động tác chống đẩy với cùng tần suất.
"Ngươi..."
"Thấy ngươi cố gắng như vậy, ta cũng cảm thấy có chút ngại." Nitoka cười, nhìn về phía Rivai đang biến sắc mặt, hai tay nhanh chóng lên xuống.
Người đàn ông này!
Hắn lại đến ngay trước mắt mình để chọc tức người khác.
Khóe môi Rivai cong lên, cười khẩy nói: "Thừa nhận thực lực của ngươi, thế nhưng làm chuyện như vậy, chưa chắc đã thua ngươi."
"Thật không?" Nitoka thấy hắn tức giận, bắt đầu một lần tập thể dục buổi sáng với lượng vận động lớn nhất trong đời.
Hai người thừa thế xông lên, cùng nhau chống đẩy.
Thế nhưng đến khoảng ba trăm cái, Nitoka đã chịu thua... Mặt hắn mồ hôi nhễ nhại, cánh tay đau nhức như đổ chì, lòng bàn tay đỏ chót. Hắn thở hổn hển ngồi ở một bên, khôi phục thể lực đã cạn kiệt.
Mọi việc đều cần có quá trình thích nghi, thua đội trưởng cũng là hợp tình hợp lý thôi.
Rivai vẫn còn tiếp tục, bóng người 1m6 trông vô cùng kiên cường. Động tác của h��n tuy chậm hơn đáng kể, hai tay run rẩy, nhưng vẫn cắn răng chịu đau kiên trì.
Cuối cùng... Hắn cũng mệt mỏi đến mức ngã vật xuống đất không đứng dậy nổi.
Tiếng thở dốc của Rivai vang lên bên tai. Cánh tay hắn run rẩy, nhưng vẫn không quên lấy ra chiếc khăn tay từ túi quần áo, lau chùi mồ hôi trán.
"Tại sao liều mạng như vậy?"
Cùng một câu hỏi đó, Nitoka lại hỏi một lần nữa.
Rivai thở hổn hển, lau xong mồ hôi, rồi ngồi dậy.
Hắn trầm mặc một lát, cắn răng nói: "Ngươi nghĩ ta sinh ra đã là người tài giỏi để trở thành Đội trưởng sao? Không, không phải! Chiều cao của ta chỉ là trò cười trong mắt người khác, chỉ là bị xếp vào hàng yếu kém, bị chế giễu. Ta phải trả giá nhiều nỗ lực và khổ cực hơn người khác, mới có thể trở thành kẻ mạnh nắm giữ vận mệnh."
Nitoka chấn động tinh thần nhìn Rivai, đây vẫn là lần đầu tiên hắn thấy Rivai xúc động nói ra một đoạn dài như vậy.
Nhìn hắn vừa lau, mồ hôi lại túa ra. Nhìn ánh mắt kiên định của hắn... Chính như hắn từng nói, những kẻ mạnh trên thế giới này, chỉ có thể đạt được thông qua nỗ lực bền bỉ.
"Ta không liều mạng, ắt sẽ chết."
Rivai nhắm mắt lại, giọng nói khàn khàn, trầm thấp và chậm rãi thoát ra từ cổ họng.
Nghe vậy, Nitoka nói: "Rivai."
"Hả?"
Nghe được người đàn ông này gọi tên mình, Rivai quay đầu, liếc nhìn Nitoka.
"Ta cũng không biết nói sao với ngươi, hay đúng hơn là không biết dùng lời lẽ nào để ngươi có thể chấp nhận."
"Không bằng..."
"Nếu cần một người bạn, thì hãy tính ta vào!"
Giọng Nitoka nhẹ nhàng vang lên.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.