(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 73: Hết thảy kết thúc
Nitoka hồi tưởng lại trải nghiệm ở Thư Phòng lúc đó, khi anh ta hình dung rõ ràng mọi thứ, dùng giọng điệu rất khẳng định nói với người phụ nữ đang hoảng hốt: "Tại vị trí chân bàn làm việc, tôi đã tìm được vết máu của ông Sông cốc. Đó là năm vết máu loang lổ, tuy thời gian đã trôi qua năm năm, những vết máu đã mờ đi rất nhiều, nhưng qua xét nghiệm phản ứng Camino, có thể kiểm nghiệm ra rằng vết máu ở đó là của ông Sông cốc, được tạo thành khi ông ấy, lúc chưa chết hẳn, đã nắm chặt bàn tay đẫm máu của mình."
"Bởi vì vết máu nằm dưới mép bàn, cộng với màu chân bàn gần giống màu đỏ, khiến bà đã bỏ sót khi lau dọn hiện trường vụ án. Và cơ quan thu thập chứng cứ năm đó, vì đã chủ quan nhận định vụ án này là án cướp của giết người đột nhập, nên đã bỏ lỡ bằng chứng quan trọng nhất."
Ánh mắt Nitoka làm lộ rõ sự bồn chồn, bất an của người phụ nữ với lương tâm cắn rứt, anh bình tĩnh đưa ra phán đoán cuối cùng: "Nếu nạn nhân bị Akio dùng nến giết chết ngay lập tức, thì sẽ không có vết máu trên chân bàn làm việc. Cho nên, vấn đề về góc độ thi thể rơi xuống mà tôi vừa đề cập là hoàn toàn có căn cứ. Khi người đàn ông xấu số chưa chết hẳn, bà đã dùng chính cây nến đó đập mạnh vào đầu ông Sông cốc, tạo thành đòn giết người thứ hai, và cũng là đòn chí mạng thực sự!"
"Dù cho sự thật đã bị che giấu suốt năm năm, thì bà, thân là hung thủ, đã để con trai mình, Akio, phải chịu đựng sự dày vò tinh thần khủng khiếp suốt năm năm, gần như phát điên!"
Nghe những lời đó của Nitoka, Akio mở to mắt, mang theo ánh mắt hoảng sợ và xa lạ nhìn về phía mẹ mình: "Không, những lời vị Pháp y này nói, không phải sự thật..."
"Tôi thừa nhận." Người phụ nữ đột nhiên quỵ xuống đất, với ánh mắt hoảng sợ nhìn hai bàn tay mình: "Tôi có lỗi với ông ấy, và thật lòng xin lỗi Akio, vì năm đó, tôi đã ham muốn tài sản của gia đình Sông cốc chỉ vì lòng hư vinh nhất thời, hy vọng được người đời ngưỡng mộ, mua lại tòa nhà Hội Sở đó để giành lấy thể diện cho bản thân."
Nitoka lắc đầu: "Tôi còn muốn nói một điều, bà thật sự rất yêu Akio, rất yêu đứa con này. Vào khoảnh khắc ông Sông cốc cố gắng gượng dậy, bà lo sợ con trai mình đã làm ông Sông cốc bị thương nặng ở đầu, và điều đó sẽ khiến ông ta thù ghét con mình, cho nên bà mới trong tình huống đó, vung cây nến trong tay."
"Bởi vì suốt năm năm qua, bà đã dùng hành động thực tế để chứng minh, người ta có thể nhỏ nhen, có thể ích kỷ, nhưng tình mẫu tử dành cho con cái thì vẫn luôn tồn tại một tia lương tri."
"Akio, tha thứ cho mẹ!" Người phụ nữ nước mắt giàn giụa, nàng đang sám hối, còn Akio thì ngơ ngác đứng đó, ánh mắt đờ đẫn, như kẻ mất hồn.
Nitoka nghĩ, thường thì sự thật luôn đi kèm với những kết quả chua xót lòng người, nhưng nếu không đi tìm kiếm chân tướng, có lẽ sẽ chỉ khiến những giọt nước mắt nghẹn lại trong góc tối sâu thẳm nhất của tâm hồn.
...
"Ô...ô...ô...n...g ——"
Tiếng còi xe cảnh sát hụ còi inh ỏi trên con phố cổ số 4 này. Trước cổng căn nhà của gia đình Xuyên Cốc, nơi vốn được đồn đại là "Ngôi nhà ma ám", vài viên cảnh sát áp giải người phụ nữ đã bị còng tay, còn phía sau bà ta là Nitoka, đứng cạnh Megune.
"Thanh tra, đây là bản ghi âm điện thoại, toàn bộ quá trình và lời thú tội của người phụ nữ này đều có đủ trong đó." Nitoka không muốn giải thích lại cho Megune một lần nữa, nên anh trực tiếp đưa chiếc điện thoại di động cho anh ta. Chỉ cần cơ quan thu thập chứng cứ phân tích, là có thể coi là bằng chứng có lợi khi đưa ra tòa án.
Megune kinh ngạc nhìn Nitoka, từ lúc nhận được điện thoại cho đến khi đến hiện trường, có chút khó tin được, bởi dù sao đây cũng là một vụ án cũ đã năm năm. Anh rất ngạc nhiên rốt cuộc là làm sao Nitoka đã tìm ra hung thủ và suy luận ra quá trình như thế nào.
"Sau này về, tôi sẽ nghe kỹ." Megune mỉm cười, vỗ vai Nitoka: "Cậu lại lập thêm một công lớn rồi, mà Nitoka cậu em, sao lại có mặt ở đây? Hơn nữa đám nhóc con kia có đi cùng cậu không?"
Nói xong, thấy Megune chỉ tay về phía Conan và bọn nhóc, Nitoka không khỏi cười khổ, suýt chút nữa quên mất, trong căn nhà cổ, ngoài mình ra, còn có mấy đứa nhóc tò mò len lỏi vào.
Ayumi dường như vẫn còn hoảng sợ, Genta thì vẫn còn vẻ bơ phờ, còn Mitsuhiko thì vẫn đang ngủ vì trúng thuốc mê trước khi bị mất tích, và Conan thì dùng ánh mắt ngạc nhiên nhìn về phía Nitoka.
"Tôi đến đây chỉ vì thấy kỳ lạ về những tin đồn ma quái gần đây, nên đến xác nhận một chút mà thôi. Còn mấy đứa nhóc này, vẫn nên liên hệ với phụ huynh của chúng sớm để đưa chúng về nhà, ngày mai hãy lấy lời khai." Nitoka nói.
Megune khẽ gật đầu, cũng chỉ có thể như vậy. Anh chỉ tay về phía Akio đang thất thần, ngồi trong xe cảnh sát, tóc dài, toàn thân bẩn thỉu, hỏi Nitoka: "Thằng bé này, tình huống thế nào?"
Nếu không phải Nitoka đã giải thích rõ ngọn ngành, có lẽ cậu ta cũng sẽ bị còng tay.
Nitoka thở dài: "Trừ nạn nhân đã chết ra, thì cậu ấy là người bị hại vô tội khác. Làm phiền Thanh tra hãy thu xếp cho cậu ấy nghỉ ngơi tối nay, ngày mai tôi sẽ đến thăm cậu ấy."
"Ừm." Sau khi Megune và Nitoka nói chuyện xong, anh bắt đầu dặn dò một viên cảnh sát liên hệ với phụ huynh của Genta và bọn trẻ. Đã chín giờ rồi, bọn chúng vẫn là học sinh tiểu học, phụ huynh của chúng hẳn đang lo sốt vó ở nhà.
Trong khi mọi người đang bận rộn xử lý hậu quả vụ án vừa xảy ra, Nitoka đi về phía Conan: "Xong xuôi cả rồi, chị Ran vẫn đang đợi hai chúng ta về nhà."
Conan gật đầu, sau khi chào tạm biệt Ayumi và những người bạn khác, Nitoka gọi một chiếc taxi.
Ngồi ở ghế cạnh tài xế, anh không còn tâm trạng trò chuyện với tài xế, cũng không còn sức lực để ý đến cảnh vật bên ngoài cửa sổ. Trước ánh mắt kinh ngạc của Conan, anh lại ngủ thiếp đi.
Tiếng hít thở đều đều, gương mặt say ngủ. Người đàn ông dựa vào ghế, trông không hề giống một vị thần. Conan có thể rõ ràng cảm nhận được nụ cười nhẹ nhõm vương trên môi anh ta, đó là sự giải tỏa sau khi vụ án kết thúc...
"Shiho!" Trong sương mù, Conan đã nghe được cái tên đó từ miệng anh ta.
...
Ngay khi một chiếc taxi vừa lướt qua, trong một chiếc taxi khác, một người phụ nữ mặc đồ đen, tóc ngắn màu trà, ngạc nhiên nhìn xuyên qua cửa sổ, nhìn về phía người đàn ông đang ngủ say kia.
Tim cô ta đập mạnh một nhịp, trên gương mặt lạnh như băng của mình, cô cảm thấy một chút xúc động.
"Đồ ngốc, sao lại về nước chứ!"
Phiên bản được biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free.