(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1098: Nói hươu nói vượn
Thoáng chốc đã là nửa tháng. Sau một sự kiện tại khách sạn Waldorf Astoria – nơi những tấm vé trị giá bạc tỷ được bán ra – các lực lượng quân sự tinh nhuệ nhất toàn cầu bắt đầu được huy động. Các quốc gia đã chi 1 tỷ USD để mua vé vào cửa tuyệt đối không thể chấp nhận việc bản thân bị gạt ra rìa! Những binh sĩ tinh nhuệ nhất, trang bị tiên tiến nhất và các đội ngũ chuyên gia hàng đầu đều không ngừng đổ về thảo nguyên Namibia ở châu Phi.
Ivan và Stark đều phát tài lớn. Các quốc gia có năng lực nghiên cứu và phát triển vũ khí không mấy nổi bật, để đảm bảo an toàn cho binh sĩ của mình, đã bắt đầu ráo riết đặt hàng các sản phẩm với số tiền khổng lồ từ hai nhà khoa học hàng đầu này. Dây chuyền sản xuất robot của Tập đoàn Stark bắt đầu vận hành hết công suất. Nhà máy sản xuất robot của công ty OCP tại Detroit cũng tương tự hưởng lợi. Khi các doanh nghiệp trụ cột của thành phố này bắt đầu hoạt động trở lại, Detroit cũng có lại một chút sinh khí.
Khi thị trưởng Detroit biết chủ sở hữu hiện tại của công ty OCP chính là Chiến phủ Manhattan, ông ta mừng rỡ như điên và gửi lời mời đến Alvin: "Chỉ cần ngài chịu đến định cư, thành phố này có gì thì ngài muốn gì sẽ được nấy?"
Mặc dù vị thị trưởng này vô tình hay cố ý lờ đi việc Alvin chỉ là chủ của vài nhà máy robot, nhưng điều đó không hề cản trở sự tham vọng của ông ta đối với Alvin. Ngay cả một công ty lớn như OCP cũng không còn, Detroit còn gì để mất nữa đâu? Nếu một nhân vật tầm cỡ như Alvin chịu đến Detroit định cư, biết đâu thành phố này sẽ có những thay đổi khác biệt, bất kể là tốt hay xấu, dù sao cũng tốt hơn việc cứ ngồi chờ chết dần chết mòn? Thậm chí, ngay cả khi Alvin chưa đưa ra câu trả lời, họ cũng đã dành sẵn mấy tầng văn phòng trống trong tòa nhà chính phủ thành phố, dùng làm chi nhánh của "Hội Người Biến Dị". "Những gì New York có thể cho ngài, chúng tôi sẽ cho gấp bội, đó chính là thành ý lớn nhất của thành phố Detroit."
Thị trưởng New York, Donald Depp, biết tin, sau đó còn lên sóng trực tiếp trên TV để chế giễu vị đồng nghiệp của mình: "Alvin là Chiến phủ Manhattan, mà Manhattan là trung tâm thế giới, Detroit thì là gì? Chẳng lẽ sau này Alvin sẽ đổi biệt danh thành 'Chiến phủ Detroit' hay 'Chiến phủ Thành phố Xe hơi'? Ngân sách của chính quyền thành phố các người còn không bằng số tiền tiết kiệm của trường học dưới quyền Chiến phủ của chúng tôi, vậy mà các người còn dám mời Chiến phủ của chúng tôi đến đó định cư sao? Chiến phủ Manhattan là Chiến phủ New York, hắn là linh hồn của chúng ta. Nếu cái vị thị trưởng bên kia tiếp tục dùng lời ngon tiếng ngọt để dụ dỗ Chiến phủ của chúng tôi, tôi sẽ lái máy bay riêng đến tìm ông quyết đấu, tôi không nói đùa đâu!"
Alvin ngồi bên quầy rượu trong nhà hàng, nhìn Donald Depp trên TV đang lảm nhảm. Nghe những tiếng huýt sáo hò reo như xem náo nhiệt xung quanh, Alvin cười và buông tay nói với đám hàng xóm láng giềng: "Tôi không nghĩ mình lại được hoan nghênh đến thế! Sau này hãy lịch sự với lão tử một chút, nếu không lão tử dọn đi Detroit bây giờ..."
Lão Kent gõ mạnh vào quầy rượu, cười lớn và nói: "Ngươi có thể mang cả Hell's Kitchen đi được không? Nếu không ngươi nơi nào cũng đi không được! Nơi này mới là nhà của ngươi, ha ha..."
Lời của lão Kent khiến mọi người xung quanh bật cười ồ lên, họ hò reo ồn ào và nói với Alvin: "Nếu ông muốn chuyển đi thì nhớ báo chúng tôi một tiếng, nghe nói giá nhà ở Detroit rẻ đến thảm thương, biết đâu chúng tôi chuyển đến đó sẽ thành giới trung lưu..."
Alvin giơ ngón giữa với đám hàng xóm như thể đã nắm chắc mình, sau đó nhận về một tràng hò reo chế giễu. Mãi đến khi một tiếng vỗ bàn vang lên trên TV, mọi người mới tập trung tinh thần, cứ như đang xem một buổi talk show, dõi theo bản tin sáng nay.
Trên TV, Donald Depp vừa mới bắn xong một tràng đả kích nhắm vào thị trưởng Detroit, hắn liền lớn tiếng công kích luật pháp New York: "Việc đưa Chiến phủ Manhattan ra tòa xét xử là chuyện nực cười nhất mà đời tôi từng nghe... Ngay cả kiểu tóc của tôi cũng không hề hài hước bằng chuyện này..."
Nói rồi, Donald Depp trên TV vuốt vuốt kiểu tóc đã tốn ít nhất ba mươi đồng "gội-cắt-sấy" của mình, rồi với vẻ mặt đầy căm phẫn, lớn tiếng kêu gọi: "Hắn đang giúp đỡ những người biến dị đáng thương đó, việc đánh một kẻ ngu ngốc đáng lẽ phải ngồi tù thì có gì sai? Tôi thề là tôi đã sớm muốn bắt và tống vào tù cái tên hỗn đản suốt ngày bay lượn khắp New York này... Cái thằng ngu Johnny Storm kia trước đây mỗi ngày ít nhất cũng vi phạm hai mươi điều luật... Alvin đang giúp đỡ thành phố chúng ta!"
Nghe những tiếng reo hò điên cuồng xung quanh, Alvin xoa mũi, nhìn Donald Depp trên TV đang nổi cơn tam bành. Hắn quay sang Raymond bên cạnh, hỏi: "Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy? Hắn ta điên rồi à? Tại sao George không kéo hắn ta xuống khỏi ghế truyền hình rồi cho hắn một phát súng đi? Tên này muốn phá hỏng mọi thứ rồi!"
Raymond cười, lắc đầu, nói: "Hắn ta là một gã thương nhân xuất thân, một tên chính trị gia lưu manh kiêm hỗn đản... Công ty bất động sản của hắn đã giành được một mảnh đất ở phía Tây, gần Công viên Trung tâm, và để được phê duyệt, hắn cần phải trải qua ít nhất năm vòng điều trần... Hiện tại ít nhất 80% người New York đang ủng hộ hắn..."
Alvin mắt tròn xoe mồm há hốc, nhìn Donald Depp trên TV gào thét như thể cha mình vừa chết: "Đây là sự thoái lùi của pháp luật! Việc xét xử một anh hùng đã cứu chúng ta vô số lần là hành vi vô tri, ngu xuẩn, dã man và điên rồ... Vài phút nữa tôi sẽ đến văn phòng Thống đốc, tôi muốn mang theo ý dân để đòi một 'Lệnh đặc xá' cho Chiến phủ của chúng ta... Nếu ông ta không đồng ý, tôi sẽ phun chữ 'NHỤC NHÃ' lên máy bay riêng của mình rồi hạ cánh ngay trên bãi cỏ nhà ông ta!"
Alvin che mắt lại, không buồn nhìn Donald Depp đang nói hươu nói vượn trên TV. Hắn kinh ngạc nhìn Raymond bên cạnh, nói: "Tên này vì một chút tiền mà ngay cả sĩ diện cũng vứt bỏ sao? Mọi người đều biết hắn đang nói hươu nói vượn, đúng không?"
Raymond lắc đầu bật cười, cầm ly cà phê uống một ngụm, sau đó nhìn thoáng qua lão thẩm phán Puszt đang tức đến mặt mày xanh lét ngồi cách đó không xa. Ông ta vừa cười vừa nói: "Đó đâu phải là một chút tiền nhỏ... Thật ra thì tên này rất thông minh, tôi cảm thấy hắn có tố chất trở thành Tổng thống Mỹ, ít nhất ở khoản 'vô sỉ' và 'nói lời bịa đặt' thì hắn hoàn toàn đủ tư cách rồi! Thật ra thì tôi rất thích hắn, thật đấy!"
Alvin nghe xong, có chút lo lắng nhìn thoáng qua lão thẩm phán Puszt đang ngồi thu mình trong góc quầy rượu. Lỡ như lão già này tức đến phát bệnh thì sao, kế hoạch của cục trưởng George liên quan đến người biến dị chắc chắn sẽ đổ bể...
Trong lúc Alvin đang suy nghĩ có nên đi an ủi lão thẩm phán một chút, đồng thời thẳng thắn bày tỏ rằng mình thực sự không ngại ngồi tù hay không, thì trên TV, Donald Depp đã rời khỏi đài truyền hình, bắt đầu dẫn theo một đoàn phóng viên hiếu kỳ đến văn phòng Thống đốc...
Alvin đối mặt với tình huống dở khóc dở cười này, nhìn Raymond và hỏi: "Nếu tên này thật sự muốn có một 'Lệnh đặc xá' thì tôi phải làm sao? Pluto đã trang hoàng xong 'căn phòng' của tôi rồi... Hơn nữa, quân đội của hầu hết các quốc gia đã tập trung ở châu Phi, tôi thực sự không có thời gian để đi gây tội rồi bị bắt nữa..."
Raymond lắc đầu bật cười, hắn lắc lắc chiếc điện thoại trong tay về phía Alvin, vừa cười vừa nói: "Tôi vừa kiểm tra một chút, Thống đốc của chúng ta vừa nhận được tin báo từ Washington D.C, hiện giờ ông ấy đang trên đường trở về Washington... Ngươi xem, thật ra thì Donald Depp không hề ngốc chút nào, hắn biết rõ điều gì nên làm và điều gì không!"
Alvin đồng cảm nhìn lão thẩm phán đang bị mọi người căm ghét. Hắn vừa định nói gì đó, thì lão thẩm phán đứng dậy, nhìn hắn và nói với giọng căm hờn: "Chỉ còn ba giờ nữa là phiên tòa mở cửa, ngài đã chuẩn bị xong chưa, thưa Chiến phủ!"
Dòng chảy ngôn từ được trau chuốt này thuộc về truyen.free.