Alvin rất thích chứng kiến cảnh tượng mọi người đồng lòng hiệp sức.

Những binh lính tinh nhuệ từ khắp các quốc gia, thậm chí không cần ai chỉ huy, vẫn từ từ tìm được vị trí của mình. Sau đó, họ theo đúng nhịp điệu của tiền tuyến, từng bước một tiêu diệt số ác ma còn lại không nhiều lắm.

Đặt chiếc kèn lệnh màu đỏ trong tay xuống, Alvin nhìn Trương Cường, vừa cười vừa nói: "Điều này chẳng phải chứng tỏ chúng ta mới thực sự là vạn vật chi linh sao? Dù không có nanh vuốt sắc bén, chúng ta vẫn có thể dựa vào trí tuệ để giành chiến thắng trong cuộc chiến!"

Khi Alvin đang nói chuyện, Tướng Ross của Mỹ chẳng biết đã đến gần từ lúc nào, ông nói: "Việc nhân loại dựa vào trí tuệ để tự mình sáng tạo ra 'nanh vuốt' cho riêng mình, đó mới là lý do chúng ta tồn tại đến ngày nay. Điện thoại thông minh không thể giúp chúng ta chiến thắng ác ma, nhưng vũ khí thì có! Chúng ta bẩm sinh yếu ớt, vì vậy cần 'vũ khí'..."

Alvin nghe xong bèn quay đầu nhìn Tướng Ross với vẻ mặt nghiêm túc, nhưng ông ấy còn chưa kịp mở miệng, Strange đã châm biếm nói: "Chúng ta cần vũ khí, nhưng biến con người thành quái vật có phải là điều ông muốn không?" Nói rồi, Strange liếc nhanh qua hai kẻ mang tên "Abomination" cao hơn ba mét đằng sau lưng Tướng Ross, hắn ta chán ghét nói: "Chẳng lẽ nhân loại cần dựa vào những quái vật này để bảo vệ mình sao? Làm sao ông có thể khẳng định những quái vật này cuối cùng sẽ không trở thành một con dao nhọn đâm vào ngực chúng ta? Tên Abomination ở cổng Nhà hát lớn Broadway đã khiến chúng ta đổ bao nhiêu máu, tôi còn nhớ đêm hôm đó tôi đã ký giấy chứng tử cho 24 người vô tội... Cần vũ khí không có nghĩa là chúng ta được phép biến bản thân thành quái vật. Theo logic của ông, trong quá khứ, khi chưa có vũ khí tiên tiến và cũng chẳng có những quái vật này, chúng ta hẳn đã bị diệt sạch từ lâu rồi! Một dạng sống khác đại diện cho một lối tư duy khác, ông đang tự tạo ra kẻ thù cho chính mình..."

Tướng Ross không tranh cãi với Strange, ông chỉ liếc nhìn cái Abomination phía sau lưng một cái rồi lạnh lùng nói: "Nếu như chúng không có tư duy thì sao? Vũ khí rất nhiều lúc đều không đáng tin cậy, nhưng cơ thể thì không giống như vậy... Khi chúng ta mất đi những vũ khí đó, lựa chọn duy nhất của chúng ta là tự gia tăng nanh vuốt cho chính mình..." Nói rồi, Tướng Ross liếc nhìn qua Trương Cường và Alvin, rồi nói với Strange: "Hơn nữa, làm sao ông biết trong quá khứ không có quái vật? Có lẽ nhân loại chính là nhờ sự bảo vệ của 'quái vật' mà đi được đến ngày hôm nay! Steve Rogers là 'quái vật' do chúng ta tạo ra, nhưng anh ta đã kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ Hai! Kamar-Taj cũng là 'quái vật' nhưng các người đã bảo vệ Trái Đất! Thần Asgard chẳng lẽ không phải 'quái vật' sao? Những người biến dị bắt đầu xuất hiện trên diện rộng gần đây chẳng lẽ không phải 'quái vật' sao? Có bằng chứng cho thấy trên Trái Đất từng có một nhóm 'quái vật' hùng mạnh hơn, họ đã tạo ra một nền văn minh huy hoàng... Nếu như họ có thể làm được, tại sao chúng ta lại không thể?"

Khi Strange bị Tướng Ross làm cho tức nghẹn, Alvin lắc đầu bật cười nói: "Sự cố chấp của ông thật khiến người khác khó chịu! Ông đã tạo ra những 'quái vật' này, chẳng lẽ họ đều tự nguyện sao? Họ chỉ là vũ khí của ông, thì có gì khác biệt so với súng đạn? Súng đạn khi rời khỏi sự kiểm soát của con người chỉ trở thành một đống sắt vụn, nhưng những thứ này khi mất kiểm soát sẽ trở thành gì? Nếu như họ là tương lai của nhân loại, tại sao ông không để họ duy trì ý thức và tư duy? Tại sao ông không tự biến mình thành quái vật như vậy để b���o vệ nước Mỹ?" Nói rồi, Alvin liếc nhìn Vương Viên mập mạp, người đang tỏ vẻ không vui vì bị gọi là "quái vật", hắn nhìn Tướng Ross, trầm giọng hỏi: "Kamar-Taj đã bảo vệ Trái Đất bao nhiêu năm rồi? Họ ý thức vẫn minh mẫn, ý chí kiên định, không hề oán than hay hối tiếc, còn ông thì sao? Rốt cuộc ai mới là 'quái vật'?"

Tướng Ross nghe xong trầm ngâm một lát, rồi nói: "Tất cả những gì tôi làm đều là vì sự an toàn của nước Mỹ..."

Alvin cười và lắc đầu, nói: "Không, ông làm tất cả đều là vì quyền bá chủ của nước Mỹ..." Nói rồi, Alvin lắc đầu đầy vẻ giễu cợt, nói: "Tôi không chỉ trích lập trường của ông, dù sao bây giờ chúng ta cũng xem như đứng cùng một chiến tuyến. Thế nhưng sau khi về, tôi sẽ gửi hình ảnh mấy tên Abomination kia cho truyền thông, ông cần phải giải thích một chút xem họ là ai, và liệu họ có tự nguyện hay không. Nếu như lời giải thích của ông có thể khiến đa số mọi người hài lòng, tôi sẽ không có ý kiến gì! Dù sao những kẻ bị biến thành quái vật cũng không phải là bạn của tôi..."

Cuộc tranh luận do Tướng Ross gây ra khiến Trương Cường có vẻ mặt hơi kỳ quặc. Anh ta không tán đồng quan điểm của Alvin, cũng chẳng tán đồng quan điểm của Tướng Ross, mà xòe tay ra, vừa cười vừa nói: "Các quý ngài, nói về loại vấn đề này căn bản là không cần thiết. Rốt cuộc chúng ta sắp đối mặt với kẻ thù chung..." Nói rồi, Trương Cường nhìn Alvin với ánh mắt đầy thâm ý, với giọng điệu có phần mơ hồ nói: "Bận tâm về lai lịch của những kẻ đó chẳng có ý nghĩa gì, đợi đến thời khắc sinh tử tồn vong, có rất nhiều người dũng cảm sẵn lòng trở thành quái vật để bảo vệ quê hương. Mọi người sẽ cảm kích họ trong thời điểm sinh tử tồn vong, vỗ tay cho sự hy sinh của họ. Nhưng cũng sẽ căm ghét họ khi hòa bình trở lại, bởi vì họ chính là 'quái vật'..."

Alvin nghe xong sững sờ một lát, Trương Cường hiếm khi không đâm dao găm vào người Tướng Ross, ngược lại còn giúp ông ta nói mấy lời, điều này khiến hắn cảm thấy khá kỳ lạ. Những lời đầy thâm ý của Trương Cường tựa hồ đang kể một câu chuyện đầy đau khổ, về sự hy sinh tự nguyện trong lúc nguy nan, về những tiếng reo hò khi chiến thắng, và sự bài xích sau khi bình yên trở lại... Dù Alvin không chắc chắn cho lắm, nhưng hắn đoán Trương Cường đang nói về lịch sử của S.P.E.A.R. Nếu điều này là thật, vậy hắn cảm thấy mình muốn nâng mức thiện cảm đối với S.P.E.A.R lên hai cấp bậc. Họ khác với S.H.I.E.L.D: một bên là những người bình thường không chút kiêng dè ý đồ nắm giữ sức mạnh không thể kiểm soát, còn một bên là những 'quái vật' vẫn giữ được sự kiềm chế, tận tâm bảo vệ an toàn cho mọi người... Ai vĩ đại hơn? Alvin không biết mình còn nên nói gì nữa, hắn tự thấy cách tư duy của mình, Trương Cường và Tướng Ross khác nhau một trời một vực. Việc lợi dụng con người để tạo ra vũ khí khẳng định là vô nhân đạo, nhưng giống như Trương Cường đã nói, luôn có người lựa chọn hy sinh bản thân vào những thời khắc khó khăn. Trong thời bình, những kẻ như Tướng Ross có chết trăm lần cũng không oan, nhưng trong thời chiến thì lại là chuyện khác...

Ngay khi Alvin và những người khác chìm vào im lặng, cuộc gọi từ Stark bỗng nhiên vang lên, phá vỡ bầu không khí đó: "Alvin, ông tốt nhất nên đến xem một chút... Mấy chục nghìn con ác ma Bạo Thực đang xông về phía chúng ta, có vẻ chúng ta không thể ứng phó nổi..." Alvin nghe xong vừa cười vừa nói: "Ông thế mà cũng thừa nhận mình không được sao? Tôi thật sự nên ghi âm lại lời ông vừa nói..." Đầu dây bên kia, Stark im lặng một lát, rồi có chút không chắc chắn nói: "Tôi lo là chúng ta căn bản không thể đứng vững được. Số lượng ác ma ở đây nhiều đến khó mà tưởng tượng!"

Alvin không bận tâm lắm về việc có bao nhiêu ác ma đến, nếu thực sự không được thì cứ để mọi người chạy trốn thôi! Chuyến đi Địa Ngục vốn là một cuộc kiểm tra giới hạn, địa hình nơi đây rất giống với hành tinh của Người Lùn, việc làm quen với nơi đây rất có lợi cho những binh sĩ sắp tham chiến. Hơn nữa, lượng năng lượng khổng lồ từ chiến trường hội tụ vào cơ thể, khiến Alvin càng thêm tự tin trong lòng. Một thời gian trước, Alvin không biết đó có phải là ảo giác của mình hay không, nhưng kể từ khi đeo chiếc nhẫn không gian, hắn liền có một cảm giác kỳ lạ, dường như có một loại lực lượng đang điều khiển hắn đến Địa Ngục. Trong cuộc họp tại khách sạn Waldorf Astoria, câu nói "Đưa các ngươi xuống Địa Ngục" gần như buột miệng thốt ra, Alvin dường như vô thức muốn đến nơi đây. Phải biết, nếu chỉ là một cuộc kiểm tra quy mô nhỏ, khu vực hẻm núi đã hoàn toàn có thể thỏa mãn yêu cầu của Alvin rồi... Hiện tại, theo sự hội tụ của lượng lớn năng lượng, Alvin rõ ràng có thể cảm giác được bản thân dường như trở nên tỉnh táo hơn một chút, nguồn lực lượng của bản thân đang hòa tan cảm giác kỳ lạ do Space Stone mang lại. Alvin cũng không biết là chuyện gì xảy ra, dường như Trái Đất có một ý thức đang nhắc nhở hắn phải làm gì, sau đó hắn liền làm...

Đối mặt với Stark đang thúc giục trong lo lắng, Alvin liếc nhìn Trương Cường và Tướng Ross, nói: "Các ông có thể thiết lập một phòng tuyến ở đây không? Chiến tranh lúc này mới chỉ vừa mới bắt đầu! Nếu như các ông cảm thấy không ổn, vậy tôi sẽ kết thúc trận chiến này, các ông có thể quay về Trái Đất trước... Nói thật, tôi không ngờ lũ ác ma kia lại phản ứng dữ dội đến vậy!"

Trương Cường và Tướng Ross liếc nhìn nhau, sau đó nói: "Đội ngũ công binh của chúng tôi có thể nhanh chóng thiết lập vài tuyến phòng ngự, nếu cổng không gian luôn mở, vậy hậu cần của chúng ta có thể liên tục tiếp viện cho chúng ta. Nếu có thể, chúng tôi còn nguyện ý thiết lập một căn cứ ở đây! Người của tôi vừa báo cáo cho tôi biết, trong bùn đất nơi đây chứa một loại nguyên tố cực kỳ quý hiếm, sau khi tinh luyện có thể tăng tốc độ chế tạo phi thuyền vũ trụ của chúng ta lên rất nhiều..."

Alvin có chút kinh ngạc nhìn Trương Cường đầy tham vọng, bản thân hắn đến đây chủ yếu chỉ là để dự trữ năng lượng "thăng cấp", vậy mà vị lão huynh này lại có ý định chiếm lấy thuộc địa... Thấy vẻ mặt kỳ lạ của Alvin, Trương Cường vừa cười vừa nói: "Ông còn nhớ cô học sinh tên Julie của ông không? Cô ấy đang hỗ trợ Giáo sư Hall phát triển 'Gravitonium' trong phòng thí nghiệm tại Đại học Harvard, đó là một loại vật liệu phản trọng lực mới nhất. 'Gravitonium' cần một loại nguyên tố cực kỳ hiếm có mới có thể tổng hợp được. Chúng tôi không thiếu kỹ thuật và năng lực chế tạo phi thuyền vũ trụ, điều hạn chế chúng tôi là làm thế nào để đưa phi thuyền vũ trụ lên trời. Hiện tại, để đưa một chuyến tiếp tế cho các phi hành gia trên trạm không gian, chúng ta đều phải tốn kém hàng chục triệu USD nhân lực vật lực, nhưng 'Gravitonium' có thể khiến mọi thứ trở nên đơn giản."

Tướng Ross nghe xong có chút phẫn nộ nhìn Trương Cường, nói: "Đó là phát minh của nhà khoa học Mỹ, các người..." Trương Cường khoát tay áo ngắt lời Tướng Ross, hắn khinh bỉ liếc nhìn vị tướng quân có phần thất thố này, nói: "Chúng tôi đã phát hiện giá trị của nó, và cũng tài trợ cho Giáo sư Hall nghiên cứu, điều này có vấn đề gì sao? Giáo sư Hall vẫn đang ở trong phòng thí nghiệm tại Đại học Harvard, các ông có lẽ có thể tiếp quản phòng thí nghiệm của ông ấy, sau đó phát triển 'Gravitonium'... Việc nhân loại tiến ra biển sao không phải là chuyện một sớm một chiều, chúng tôi cũng sẽ không ngăn cản người khác hướng tới vũ trụ."

Truyện dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho tác giả và độc giả.