Matt Murdock đang chen lẫn trong dòng người đổ xô vào trung tâm thương mại. Khi thần tính của Lôi Lôi bỗng nhiên bùng phát, khống chế tâm trí hắn, Matt đã vô thức tham gia vào cái gọi là "chiến dịch giải cứu nữ thần".

Nhưng khi một luồng mùi hôi mơ hồ thoảng đến, Matt – người đã từng trải qua cơn ác mộng đó – chợt nhận ra Alvin định làm gì...

Mùi thối xộc thẳng vào linh hồn, khiến Matt tỉnh táo ngay lập tức. Hắn ngẩng đầu nhìn lên, thấy những dòng chất lỏng mang theo mùi hôi thối nồng nặc tuôn xối xả dọc theo bức tường cao ốc mà xuống.

Với khứu giác cực kỳ nhạy bén, Matt hoảng hốt giật phắt George cục trưởng đang ngỡ ngàng. Hắn kéo ông ta chạy ngược dòng người như thể đang thoát hiểm, lao về phía bên ngoài trung tâm thương mại.

Nhìn những người với biểu cảm đờ đẫn như zombie, đặc biệt là cánh phóng viên truyền thông, Matt thở dài một tiếng, rụt vai lại và tăng tốc độ lao đi.

Chỉ nghĩ đến việc bị thứ chất lỏng hôi thối đó dính vào người, Matt đã thấy linh hồn mình run rẩy. Đòn sát thủ của The Hand chỉ cần chạm nhẹ thôi cũng đủ khiến người ta muốn chết, chứ nếu bị xối thẳng vào người thì chắc hắn cũng chẳng sống nổi.

Vừa kéo George cục trưởng chạy thục mạng, Matt vừa thở dài thầm nghĩ lẽ ra mình phải kiên quyết hơn. Khi Alvin nói muốn biến nơi này thành một biểu tượng mới, hắn đã nên lập tức rút lui.

Nơi này đúng là sẽ trở thành một biểu tượng, một tượng đài bằng "phân chó" hôi thối cao 40 mét sừng sững giữa Quảng trường Thời đại, không ngừng tỏa ra mùi hôi khiến người ta phát nôn mỗi giờ mỗi khắc...

Ngày hôm nay sẽ được tất cả mọi người ghi nhớ, thậm chí còn sâu sắc hơn cả ấn tượng về hai tòa cao ốc đã sụp đổ kia.

Bởi vì kia chỉ là chuyện xảy ra trong chớp mắt, còn tòa nhà này, dù có bị phá hủy móng thì vẫn sẽ bốc mùi thối cả năm trời...

Nghe thấy sau lưng, giữa dòng người đang chen lấn lao đi quá nhanh, những tiếng nôn ọe liên tiếp vang lên từng hồi. Matt căm ghét thính giác của mình sao mà nhạy bén đến thế, hình ảnh một cảnh tượng kinh hoàng có thể khiến người ta "long trời lở đất" trong bụng đã hiện rõ trong tâm trí hắn thông qua âm thanh.

Gisele có chút luống cuống tay chân nhìn những người đàn ông xung quanh mình, ai nấy đều như phát điên lao vào trung tâm thương mại...

Nhìn thấy Matt đang vượt mọi chông gai, ngược dòng người lao về phía mình, Gisele vừa định tiến lên tiếp ứng Matt đang có vẻ kiệt sức, thì một làn mùi hôi thối xộc tới. Điều đó khiến cô gái chân dài kia vỡ m��ng, buộc phải lùi lại.

Matt kéo George cục trưởng chạy ra được một quãng đường, rồi chật vật lao lên một chiếc xe cảnh sát, phóng đi và chỉ dừng lại sau ba dãy phố.

George cục trưởng, giờ đã tỉnh táo hoàn toàn, nhìn một người mù lái xe chạy như điên ba dãy phố mà chỉ đâm hỏng một vòi cứu hỏa, có chút ngạc nhiên hỏi: "Cuối cùng thì cậu có thực sự mù không? Hay là việc giả vờ không nhìn thấy chỉ là sở thích cá nhân của cậu thôi..."

Với phản ứng cực kỳ mạnh mẽ trước mùi hôi thối, Matt dừng xe, chạy đến trụ nước cứu hỏa và liều mạng cọ rửa cơ thể. Nếu không phải biết đây vẫn là trung tâm Manhattan, có lẽ hắn đã chẳng thèm giữ lại quần áo.

Đến lúc này, Matt mới thực sự hiểu ra tên Alvin thần kinh kia rốt cuộc đang làm gì.

"Các ngươi không phải muốn "bắt cóc" ta sao? Đây, ta đây!"

Bây giờ, không chỉ những người đột biến trở thành đối tượng đáng thương, mà Alvin còn cho cả thế giới biết hắn "lục thân không nhận" đến mức nào...

Đừng hòng ép lão đây! Con tin, bọn cướp, cả nhân viên cứu hộ hay quần chúng vây xem, tất cả đều sẽ bị hắn làm cho "một mẻ quái". Sau đó, chỉ cần là người còn có đầu óc nghĩ đến việc gây sự với Alvin, thì sẽ phải suy tính xem bản thân có gánh chịu nổi hậu quả hay không.

Đây là một kẻ thần kinh, khi phát điên có thể hố cả người nhà!

Gisele chưa rời đi quá xa. Khi làn mùi hôi thối kia ập đến, cô nhận ra mình đã không kịp lên xe bỏ chạy...

Ngay lúc Gisele cảm thấy mình sắp nôn sạch ruột gan ra ngoài, Sif như một thiên thần giáng trần từ trên trời xuống...

Gisele vừa định nói với Sif những gì mình đang lo lắng, thì Nữ Võ Thần đã dùng một bãi mật xanh đậm để thể hiện tình trạng của mình, tiện thể nói với Gisele: "Lão nương đây là nữ thần Asgard, mật của ta còn phong phú hơn ngươi gấp nhiều lần!"

Gisele thất thần mò trong chiếc Dodge Viper của mình, lôi ra một miếng giẻ lau dính đầy dầu máy. Cô cắn răng xé đôi miếng giẻ, đưa cho Sif một nửa...

Nhìn về phía xa, Quảng trường Thời đại đã biến thành địa ngục. Gisele vẫn giữ miếng giẻ lau bịt mũi, vỡ giọng hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Có người bắt hết chồn hôi sọc trên toàn thế giới đến giết ở đây à? Hay là ai đó đã kích hoạt vũ khí sinh học gì đó? Nôn ~ "

Sif buông miếng giẻ ra, nôn nốt ngụm mật cuối cùng của mình. Cô nhìn Gisele với vẻ mặt kỳ quái, nói: "Các người loài người thật đáng sợ! Alvin đúng là một tên điên hoàn toàn xứng đáng đứng đầu trong số những kẻ đáng sợ nhất... Gisele này, tôi nghĩ cô thích tên đó là một quyết định sai lầm, thật đấy! Chúng ta mau rời khỏi đây đi, càng xa càng tốt..."

Nói rồi, Sif dứt khoát dùng miếng giẻ lau dơ bẩn bịt mũi miệng lại, mở cửa xe ngồi vào ghế phụ, đồng thời không ngừng giục Gisele nhanh chóng lên xe.

Cô ấy quyết định sẽ không thở một hơi nào nữa cho đến khi rời khỏi cái nơi quỷ quái này!

Ba dãy phố cách đó, George cục trưởng ngửi thấy mùi thối khiến linh hồn mình cũng phải run rẩy. Ông ta thất thần che mặt, tuyệt vọng nhìn Matt nói: "Liệu có nhiều người chết không? Alvin đã xử lý hết Duke và đồng bọn rồi sao? Đó là Quảng trường Thời đại... Tôi cảm thấy mình sắp xuống địa ngục rồi..."

Matt dùng một chiếc khăn tay, xối ướt nó dưới dòng nước chảy xiết từ trụ cứu hỏa rồi bịt mũi miệng của mình.

Đối mặt với câu hỏi đầy tuyệt vọng của George cục trưởng, hắn cười khổ lắc đầu, nói: "Chuyện như thế này từng xảy ra ở Hell's Kitchen rồi, tôi chưa từng nghe nói có ai vì nó mà chết cả... Đương nhiên, để lại ám ảnh tâm lý thì chắc chắn rồi! Mấy cái tên khốn kiếp đó đã phát minh ra một thứ dùng để tạo ra địa ngục trần gian..."

Khi nghe nói sẽ không có ai chết, George cục trưởng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, vị cục trưởng "thép" này vịn vào đầu xe, "Nôn ~ "

Quá trình đó diễn ra không lâu, ông ta liền đứng thẳng người dậy, rút điện thoại ra gọi đi: "Báo cho tất cả các đội phòng cháy chữa cháy ở Manhattan, bảo họ chuẩn bị đồ bảo hộ chuyên dụng, mang theo đủ súng phun nước rồi đến ngay Quảng trường Thời đại... Cái gì? Vị trí cụ thể? Làm gì á? Các cậu chỉ cần đến gần thôi, không khí sẽ tự nói cho các cậu biết cần phải làm gì!"

Cúp điện thoại, George cục trưởng nôn khan hai tiếng rồi nhìn Matt hỏi: "Cậu nói Hell's Kitchen từng trải qua chuyện này à? Các cậu đã xử lý thế nào? Mùi thối bao lâu thì tiêu tán được?"

Matt bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Chuyện đó cậu phải hỏi Alvin, lúc đó 'đạn lép' nổ ngay trước cửa nhà hàng của hắn... Cậu có biết Yukiyo ở tiệm hoa Fox không? Một cô gái lợi hại như vậy mà sau khi tr���i qua cơn ác mộng đó đã mắc chứng ám ảnh cưỡng chế mùi hương, rời khỏi tiệm hoa là cô ấy không cách nào sống nổi..."

Nói rồi, Matt "nhìn" George cục trưởng một cách nghiêm túc, nói: "Nếu tôi là cậu, tôi sẽ gọi điện thoại ngay cho Alvin, sau đó ôm chặt lấy đùi hắn mà khóc lóc hỏi 'thuốc giải' ở đâu."

Đúng lúc Matt vừa đưa ra ý kiến, điện thoại của George cục trưởng đổ chuông...

Khi George bắt máy, giọng Stark vang lên: "Này, George, tôi nghĩ chúng ta có thể làm một phi vụ lớn đấy... Nếu ông không muốn tương lai Quảng trường Thời đại trở thành bãi phân của New York, thì tốt nhất hãy chuẩn bị cho tôi một tấm séc thật lớn! A ha ~ Sống mà trải qua hai lần bị 'đạn lép' tấn công, lại cả hai lần đều làm Chúa cứu thế, tôi thấy mình đúng là một siêu anh hùng thực thụ rồi..."

Nghe xong, George cục trưởng với vẻ mặt kỳ quái nói: "Dù anh có thể làm gì đi chăng nữa, hãy nhanh chóng giúp cứu những người đang mắc kẹt trong Quảng trường Thời đại ra đi. Tôi có cảm giác nôn mửa cũng có thể chết người đấy. Tony, đây là lúc anh thể hiện tinh thần nhân đạo, người dân New York sẽ ghi nhớ anh..."

Đầu dây bên kia, Stark chắc đang cùng đám trẻ con xem náo nhiệt, hắn dùng cái giọng của một ông trùm kinh doanh mà chậm rãi nói: "Không, George, làm ăn là làm ăn! Thuốc tẩy siêu cấp của tôi mà giờ mới có đơn đặt hàng thứ hai, miễn phí thì không thể nào rồi..."

George cục trưởng có chút tức giận, nôn ra một chút mật xanh rồi bất đắc dĩ nói: "Tony, tôi sẽ điền tất cả kinh phí năm nay vào tấm séc, anh nhanh chóng đến cứu mạng đi..."

Stark nghe xong sững sờ một lát, sau đó vừa cười vừa nói: "Lão huynh, đừng hòng lừa tôi, văn phòng của ông có được bao nhiêu kinh phí chứ? Thâm hụt ngân sách của thành phố New York còn dài hơn số điện thoại của tôi nữa kìa, mấy ông sống dựa vào tiền quyên góp thì lấy đâu ra nhiều kinh phí?"

George cục trưởng nghe ra Stark căn bản không phải đòi tiền, thế là ông ta bất đắc dĩ nói: "Nhanh lên nói cho tôi biết anh muốn gì đi? Có cần tôi mặc váy đi ngủ với anh không?"

Stark nghe xong cười ha hả nói: "Nhớ lúc mặc váy thì tự chụp hai tấm hình ��ẹp vào nhé... Đồng nghiệp ơi, Alvin và Norman Osborn đã cùng nhau mua lại một nhà thờ ở Ý rồi, dù tên khốn đó đã bỏ rơi tôi khiến tôi rất khó chịu, nhưng tôi vẫn nguyện ý góp một phần sức lực. Gần bến tàu Hell's Kitchen có một tòa hải đăng, hòn đảo nhỏ đó vị trí không tồi đâu..."

George cục trưởng kích động gật đầu kêu lên: "Cho anh, cho anh hết! Tôi sẽ dẫn Remington đến hội đồng thành phố để họ ký vào hiệp nghị chuyển nhượng đất đai. Nhanh lên, đồng nghiệp ơi, mau đến cứu mạng..."

Đầu dây bên kia, Stark nghe xong vừa cười vừa nói: "Không thành vấn đề, nhưng các ông còn phải đợi 24 giờ nữa..."

George cục trưởng nghĩ Stark đang đùa mình, ông ta tức giận nói: "Tony, giờ không phải lúc để đùa!"

Stark chẳng bận tâm đến sự tức giận của George cục trưởng, hắn vừa cười vừa nói: "Tôi không có đùa, thuốc tẩy siêu cấp căn bản không có sẵn hàng, tôi chỉ có thể gấp rút sản xuất một lô. Ông biết đấy, việc này cần thời gian... Nhưng tôi có thể cho ông một địa chỉ trang web. Trên đó có bán hai mẫu áo thun. Nếu ông sẵn lòng kêu gọi người của Sở Cảnh sát New York bỏ tiền ra, mua hết 1678 chiếc áo thun in chữ 'Thằng ngốc Alvin' đó một cách bí mật, thì tôi có thể giúp ông giục nhà máy của tôi nhanh hơn một chút. Ông biết đấy, hiệu suất làm việc của họ cũng như nhau thôi, công nhân thì khá uể oải và lề mề..."

George cục trưởng đành bất đắc dĩ chấp nhận yêu cầu của Stark, sau đó hỏi: "Nhanh nhất thì mất bao lâu?"

Stark cười ha hả một tiếng, nói: "Khoảng 20 giờ, đó là tốc độ nhanh nhất rồi... Ông biết không? Tôi đoán Alvin đã muốn "tấn công" Quảng trường Thời đại từ lâu lắm rồi! Hắn đúng là một kẻ căm ghét người giàu..."

George cục trưởng nghe xong trợn mắt há hốc mồm, nhìn về phía xa, mảnh đất địa ngục hôi thối đến chim cũng khó lọt đó, rồi hỏi: "New York bị tổn thất nặng nề, chỉ vì "kẻ thù người giàu" của Manhattan thôi sao?"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc sẽ có những phút giây thư giãn tuyệt vời.