(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1268: Lựa chọn
Khi Donald Depp vừa phẫn nộ chửi bới vừa bị đưa lên chiếc xe bọc thép, hắn nhìn thấy William Hurt, vị ngoại trưởng đã lâu nay trú đóng tại New York, đang nhìn mình cười khổ...
Nhìn thấy Cục trưởng George cùng Donald Depp cùng lên chiếc xe bọc thép, William Hurt cười khổ nói: "George, ông làm như vậy để làm gì?
Ông sẽ trở thành một kẻ dị biệt trong hệ thống chính trị Mỹ, sẽ chẳng ai chấp nhận ông!
Hơn nữa, chúng tôi có thể cung cấp nhiều hỗ trợ hơn nữa..."
Cục trưởng George gõ mạnh vào phía sau ghế lái chiếc xe bọc thép. Đợi đến khi xe bắt đầu lăn bánh, ông với vẻ mặt lạnh lùng kiên quyết nói: "Việc để căn cứ không quân bang Pennsylvania vận chuyển đạn hạt nhân chiến thuật bằng máy bay F-35, nhưng điều đó thì không thể gọi là hỗ trợ được!
Khu Harlem có gần năm trăm ngàn người, tôi không thể khoanh tay nhìn các ông vì sự 'tiện lợi' mà biến họ thành vật tế thần!"
William Hurt biết Cục trưởng George đã quyết tâm kéo mình vào làm "con tin," ông cười khổ nói: "Cả ông và tôi đều biết chuyện lần này nghiêm trọng đến mức nào!
Một khi dịch bệnh bùng phát, toàn bộ New York có lẽ sẽ biến thành Paris và Luân Đôn của mấy trăm năm trước...
Mệnh lệnh là Quốc hội ban hành, tôi cũng đã bỏ phiếu thuận!"
Nói rồi William Hurt khó chịu xoa xoa khuôn mặt già nua mệt mỏi của mình: "New York hiện tại tập trung mấy ngành công nghiệp cực kỳ quan trọng. Nếu virus khuếch tán, hậu quả thậm chí sẽ ảnh hưởng đến cả bước tiến của loài người vào vũ trụ!
Lão hữu, chúng ta đang đứng trước ngã ba đường của vận mệnh...
Tôi hy vọng Alvin và nhóm của cậu ấy có thể nghĩ ra vài giải pháp, nhưng chúng ta đều biết ngay cả những bộ óc thiên tài cũng cần thời gian để tìm ra cách giải quyết dịch bệnh.
Mà lực lượng của Alvin lúc này căn bản không thể phát huy tác dụng...
Chúng ta chỉ có thể chuẩn bị cho tình huống xấu nhất!
George, trên thực tế chúng ta không còn lựa chọn nào khác!"
Cục trưởng George nghe xong cười một tiếng thảm đạm. Mấy giây sau, ông lấy lại tinh thần, nhìn William Hurt và Donald Depp đang im như thóc, khẽ cười nói: "Chúng ta đều đã thề trên Kinh Thánh trong lễ nhậm chức...
Tôi trịnh trọng tuyên thệ: Tôi quyết tâm bảo vệ và gìn giữ hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chống lại mọi kẻ thù từ bên trong lẫn bên ngoài.
Tôi sẽ trung thành với hiến pháp, tuân thủ không lay chuyển.
Tôi tự nguyện gánh vác nghĩa vụ này, không chút do dự hay thoái thác.
Tôi nhất định tận tâm tận lực thực hiện trách nhiệm, phục vụ hết lòng vì chức vụ mà tôi sắp đảm nhiệm.
Cầu Chúa phù hộ!"
Đọc xong lời thề với giọng trầm, Cục trưởng George ngẩng đầu nhìn trần xe bọc thép, như thể tự lẩm bẩm một mình: "Tôi không biết các ông đối đãi với lời thề thế nào?
Tôi chỉ biết người dân New York đã giao sinh mệnh của họ vào tay tôi. Chúng ta không có quyền tước đoạt mạng sống và tài sản của họ...
Tôi có niềm tin vào Alvin và nhóm của cậu ấy, họ nhất định có thể giảm thiểu tối đa phạm vi tai họa và ảnh hưởng...
Họ chỉ cần thời gian!
Chúng ta hãy đi giành lấy thời gian cho họ..."
Donald Depp, người nãy giờ vẫn lầm bầm chửi rủa, có chút tan vỡ vò lấy mái tóc vàng lốm đốm của mình, lớn tiếng mắng Cục trưởng George: "Mẹ kiếp, ông điên rồi à? Giành thời gian thì cần gì phải bắt cóc chúng tôi chứ?"
Cục trưởng George cay đắng cười một tiếng nói: "'Giành thời gian'...
Một mình tôi thì có ảnh hưởng được bao nhiêu?"
Lúc này Donald Depp cuối cùng cũng hiểu ra Cục trưởng George muốn lôi kéo cả mình lẫn vị ngoại trưởng này cùng "gánh" lấy quả đạn hạt nhân.
Những người dân nghèo bình thường ở khu Harlem không thể khiến những nhân vật quyền thế kia sản sinh lòng trắc ẩn!
Nhưng một thị trưởng New York, cộng thêm một vị ngoại trưởng thực quyền, chắc chắn có thể khiến người đang nắm giữ cò súng hạt nhân kiên trì đến khoảnh khắc cuối cùng trước khi khai hỏa!
Hiểu rõ tình cảnh của mình, Donald Depp vừa định nhảy dựng lên tranh cãi với Cục trưởng George, thì đã bị Duke, người nãy giờ vẫn im lặng ngồi cạnh, kéo lại chỗ cũ, đồng thời "tận tình" cài "dây an toàn" cho hắn...
Nhìn thấy Duke cầm súng lục và mở chốt an toàn, Donald Depp điên tiết hét lên: "George Stacy, chức Cục trưởng Cảnh sát của ông đã kết thúc rồi!
Tôi muốn ông lập tức cởi đồng phục cảnh sát cút về quê quán của mình!
Tôi muốn ông phải ngồi tù cả đời..."
Cục trưởng George hoàn toàn không để tâm đến Donald Depp đang điên cuồng, ông chỉ cay đắng cười nói: "Ông nghĩ tôi muốn làm cảnh sát trưởng này sao?
Ba năm trước, New York có 11.653 cảnh sát, nhưng ba năm gần đây tôi đã ký 2.376 thông báo tử trận và 3.789 báo cáo thương tật...
Tôi đã tham dự nhiều đám tang hơn cả những gì nhiều người thấy trong cả đời!
Nếu sau cùng chúng ta đều còn sống, ông có thể tìm cách đưa tôi vào tù, thậm chí ông có thể bắn vào đầu tôi một phát..."
Donald Depp nghe xong lời của Cục trưởng George, hoàn toàn hiểu rõ tình cảnh của mình. Hắn như một con heo mập sắp bị đưa đến lò mổ, không ngừng giãy giụa trên ghế, kêu lên: "Ông muốn giành thời gian, vậy thì hãy để tôi ở lại văn phòng...
Tôi có rất nhiều bạn bè trong Quốc hội, tôi có thể giành cho ông nhiều thời gian hơn...
Đừng như vậy George, ông làm thế này chỉ là tìm cái chết vô nghĩa!
Chúng ta trong mắt những người đó cũng không phải là không thể hy sinh..."
Mấy thành viên đội đặc nhiệm đang ngồi trong xe bọc thép, vẻ mặt khinh bỉ nhìn Donald Depp đang sợ chết đến cùng cực. Ripcord, người nãy giờ vẫn im lặng, mở miệng mỉa mai nói: "Đây chính là quan chức Mỹ sao?
Các người ngoài việc ba hoa thì chẳng làm được gì khác à?
Đồ khốn nạn này, ngoài việc lên mạng xã hội nói cho người khác biết 'ông đứng về phía họ' thì ông còn làm được gì nữa?"
Nói rồi Ripcord nhìn Duke đang im lặng, nói: "Đồng nghiệp, nếu tôi chết, nhớ mang di sản của tôi đến Hell's Kitchen tìm một cô gái tên Salvadore ở hộp đêm Yade...
À, tiện thể nhớ xóa bỏ lịch sử duyệt web trên máy tính của tôi ở căn cứ nhé..."
Duke khẽ gật đầu, nói: "Tôi thật ra vẫn luôn muốn nói với anh, anh đang lãng phí tiền, nhưng mà..."
Donald Depp đang tan vỡ chẳng thèm để ý đến lời châm chọc của Ripcord, hắn dùng giọng the thé hét lên: "Các người cũng điên rồi sao?
Cục trưởng của các người đang đưa các người cùng nhau đi chịu chết..."
William Hurt, vị ngoại trưởng nãy giờ vẫn mang vẻ mặt cười khổ, cũng không chịu nổi bộ dạng của Donald Depp. Ông hơi sốt ruột nói với vị thị trưởng đang suy sụp này: "Ông có thể thu lại cái vẻ ngu ngốc của mình được không!
Chúng ta còn chưa chết..."
Donald Depp mất kiểm soát như một cô gái nhỏ sắp bị cường bạo, thét lên: "Chưa chết? Chúng ta bị kéo đi hứng đạn hạt nhân, chết chỉ là vấn đề sớm muộn mà thôi...
Tôi chỉ là thị trưởng New York, mẹ kiếp, tôi có thể giành được thời gian gì?"
William Hurt nghe xong không thể tưởng tượng nổi nhìn thoáng qua Cục trưởng George, nói: "Hắn rốt cuộc đã lên làm thị trưởng New York bằng cách nào?
Trước đây tôi cứ nghĩ hắn là một tên vô dụng chỉ biết ba hoa. Giờ thì xem ra hắn không chỉ vô dụng, mà mức độ sợ chết của hắn còn vượt xa tưởng tượng của tôi...
New York dưới sự dẫn dắt của hắn mà vẫn tồn tại được hơn một năm, quả thực quá đỗi bất ngờ với tôi!"
Cục trưởng George nghe xong cười khổ lắc đầu. Ông hiếm khi không hùa theo châm chọc Donald Depp, mà lại nói một cách thẳng thắn: "Hắn đã từng đứng về phía Stark trong vở kịch điên rồ của gã đạo diễn kia, lúc đó tôi cũng có mặt...
Alvin đã để Raymond đưa hắn lên vị trí đó, mặc dù gã này vô ơn bạc nghĩa, nhưng Alvin và nhóm của cậu ấy dường như không mấy để tâm..."
Nói rồi Cục trưởng George nhìn Donald Depp như thể an ủi một đứa trẻ, nói: "Chúng ta còn 20 phút nữa là đến khu Harlem. Ông muốn người dân và truyền thông ở đó nhìn thấy một thị trưởng như thế nào thì tùy ông!
Ông còn nhớ lần đó trong bữa tiệc rượu ông đã lựa chọn ra sao không?
Đồng nghiệp, chúng ta phải giành thời gian cho Alvin và nhóm của cậu ấy!
Không phải là quả đạn hạt nhân chiến thuật không biết khi nào sẽ giáng xuống New York, mà là những người dân có thể sụp đổ bất cứ lúc nào...
Ông có thể tưởng tượng năm trăm ngàn người dân tuyệt vọng sẽ gây ra sự tàn phá khủng khiếp đến mức nào không?
Chúng ta nhất định phải nói cho họ biết, chúng ta đứng về phía họ, chúng ta sẽ đi cùng họ!
Chứ không phải trốn trong văn phòng nhìn họ than khóc trong tuyệt vọng...
Lương tâm của tôi không cho phép tôi làm như vậy!
Các ông có thể căm ghét tôi, thậm chí trả thù tôi, nếu chúng ta còn có thể sống sót, tôi vui vẻ chấp nhận..."
Cục trưởng George nhìn thoáng qua William Hurt, vị ngoại trưởng vẫn giữ được vẻ trấn tĩnh, sau đó ông nhìn Duke và những người còn lại đang im lặng, nói: "Tôi có những người lính không sợ chết, giờ tôi cần một vài chính khách không sợ chết..."
William Hurt với vẻ mặt phức tạp nhìn Cục trưởng George, nói: "Ông biết không, nhiều người đều cảm thấy ông nhờ sự giúp đỡ của Alvin mới có thể vững vàng ở vị trí Cục trưởng Cảnh sát New York...
Nhưng tôi biết ông chuyên nghiệp đến mức nào!
George, tôi không mấy sợ chết, tôi đã từng bị một vết đạn ở đùi trong tầng hầm Nhà Trắng..."
Nói r��i William Hurt nhìn Duke đang im lặng, nói: "Là bạn gái của cậu ấy, cô gái tên Anna đó đã cuối cùng cứu mạng tôi, khiến tôi không chết dưới tay tên điên Killian đó.
Sau đó chiến phủ Manhattan đã đích thân đưa tôi lên xe cứu thương...
Tôi tự nguyện làm người liên lạc thường trực tại New York, đồng thời đối phó với những ác ý đến từ các đồng nghiệp ngu ngốc!
Bởi vì tôi cảm thấy thế giới sẽ thay đổi nhờ Alvin, dù bản thân cậu ta chưa bao giờ nhận ra điều đó...
Tôi thật sự không sợ chết, tôi chẳng qua là cảm thấy mình ở hậu phương mới có thể phát huy tối đa năng lực, nếu không đáng lẽ tối qua tôi đã phải lên máy bay rời đi rồi..."
William Hurt nhìn ánh mắt cười mà như không cười của Cục trưởng George, ông bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Được rồi, đưa điện thoại cho tôi, tôi sẽ gọi điện cho Tổng thống đáng kính của chúng ta, ông ấy hẳn là sẵn lòng phối hợp hành động của Alvin...
Hành động này của Quốc hội đã bỏ qua Tổng thống Elis, bởi vì ai cũng biết ông ấy đứng về phía Alvin!
Giờ là lúc ông ấy cần lên tiếng rồi!
Đáng lẽ tôi có thể đóng vai trò người phát ngôn này, như vậy còn chút đường lui để hòa giải, nhưng giờ thì không còn nữa rồi!"
Cục trưởng George hài lòng gật đầu, sau đó với vẻ mặt kỳ lạ nói: "Tổng thống Elis đã đang trên đường tới...
Chỉ có điều ông ấy lo sợ bản thân sẽ gặp nguy hiểm nếu đến, nên đề nghị tôi 'mời' ông cùng đến khu Harlem 'làm khách'..."
William Hurt nghe xong ngớ người ra một lúc, rồi đột nhiên cười khổ nói: "Đúng vậy!
Sao tôi lại quên mất Tổng thống đáng kính của chúng ta, ngoại trừ sự ủng hộ của Alvin, ông ấy chẳng có gì cả!
Đây đúng là một sân khấu tốt!
Alvin sẽ không để mặc đồng minh của mình chết đi..."
Donald Depp nghe xong thụt đầu ủ rũ nói: "Vậy còn chúng ta thì sao?
Chúng ta có được coi là đồng minh không? Chúng ta phải làm gì?"
William Hurt đột nhiên có chút nhẹ nhõm ngả người ra sau, khẽ cười nói: "Cầu nguyện!
Cầu nguyện Alvin và nhóm của cậu ấy có thể giải quyết được cuộc khủng hoảng lần này...
Cầu nguyện những người dân kia sẽ giữ được bình tĩnh khi thấy vài 'nhân vật lớn' sẵn lòng 'sống chết cùng họ'..."
Nói rồi William Hurt tò mò nhìn Cục trưởng George, nói: "Ông làm sao biết kế hoạch của Quốc hội? Đây là nhiệm vụ tuyệt mật...
Nửa đêm hôm qua Quốc hội đã tiến hành bỏ phiếu kín, vậy mà hôm nay ông đã biết, điều này quả thực..."
Cục trưởng George cười một tiếng thản nhiên, nói: "Ông muốn biết ai đã tiết lộ bí mật à? Không sao, tôi có thể nói cho ông...
Chỉ huy trưởng căn cứ không quân Pennsylvania, 'Chim lớn' Bode, chính là ông ta đã gọi điện cho tôi.
Ông ta đã từng trong cuộc đại chiến Vampire, vì bảo vệ New York, sát cánh chiến đấu trên bầu trời sông Hudson cùng chiến phủ Manhattan và Iron Man...
Alvin đã đích thân xuống sông vớt xác đồng đội của ông ta để trả lại cho ông ta...
Alvin đã đích thân hứa với ông ta, bất cứ lúc nào cũng có thể đến Hell's Kitchen làm khách!"
William Hurt cười khổ lắc đầu. Ông biết câu nói sau cùng của Cục trưởng George là để cảnh cáo mình, không nên ý đồ gây khó dễ cho "Chim lớn" Bode kia!
Bất quá ông đã quá lo lắng cho mình rồi. Nếu ông còn sống sót, người đã tiết lộ bí mật, "Chim lớn" Bode, cũng sẽ trở thành anh hùng, bởi vì ông ta đã kiên định lập trường của mình khi một đám chính khách định dùng đạn hạt nhân oanh tạc chính đất Mỹ!
Nếu bản thân ông chết, thì bí mật này cũng chẳng còn vấn đề gì nữa...
Thấy mọi chuyện không thể tránh khỏi, Donald Depp cúi đầu lầm bầm: "Có thể nào để tôi gọi điện cho con gái tôi không, tôi muốn nó mang cho tôi một bộ âu phục tươm tất.
Nếu có thể, tôi còn muốn làm lại tóc...
Có lẽ tôi còn có thể đăng vài dòng trạng thái lên mạng xã hội!"
Mỗi trang truyện này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn nhất.