Thừa lúc Volstagg đang say sưa phô diễn bản thân cùng thú cưỡi, khiến đám trẻ con thích thú reo hò. Alvin tìm một mảnh đất trống, mở ra cổng không gian. Đầu bên kia cổng không gian là khu kho bãi của một công trường lớn ở bến tàu Hell’s Kitchen. Raymond, người đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, vẫn luôn túc trực tại đó. Hàng trăm chiếc xe container đang đợi lệnh. Raymond, với bộ vest luôn chỉnh tề, lập tức bước tới ngay khoảnh khắc cổng không gian mở ra. Cảm nhận cơ thể không khỏe do trọng lực tăng lên 2.5 lần, sắc mặt lão rắn độc không mấy dễ chịu tiến đến bên Alvin, nói: "Không ngờ hoàn cảnh nơi đây lại khắc nghiệt đến vậy..." Vừa nói, Raymond vừa chỉ vào đoàn xe phía sau lưng, nói: "Tất cả đều là thứ anh muốn. 1300 tấn muối ăn, số còn lại là đủ loại gia vị, cùng một ít vật tư tiếp tế hạng sang dành cho nhóm Avengers." Alvin vui vẻ nhìn đoàn xe dài bất tận phía bên kia cổng không gian. Hắn cười, lấy một hộp xì gà từ túi Raymond, rồi vừa cười vừa nói: "Sắc mặt anh cũng tệ đấy chứ, hết rượu Cốt Long rồi à?" Raymond vẫy tay gạt đi lời trêu chọc của Alvin, hắn nghiêng đầu nhìn lướt qua những khối đá sừng sững xung quanh, sau đó nói: "Trước kia anh từng nói Ronan gì đó đã chết rồi... Tôi nghĩ giờ là lúc anh nên trở về! Mấy con Dạ Hành Thần Long mà anh đưa về đó hành hạ Pluto và đám người của hắn thê thảm lắm rồi... Lão William đi xem thoát y vũ cũng bị một con Dạ Hành Thần Long lôi ra đánh cho một trận! Nếu anh không về nữa, mấy lũ hỗn đản băng đảng đó sẽ khai chiến với Dạ Hành Thần Long..." Vừa nói, Raymond – người vốn kiến thức rộng rãi – vừa khó tin lắc đầu: "Cũng không biết tên ngốc nào lại xúi giục mấy con Dạ Hành Thần Long đi khuyên răn các băng đảng hắc ám phải theo đạo..." Alvin xấu hổ sờ mũi, rút một điếu xì gà đưa cho Raymond, rồi lại rút thêm một điếu khác đưa cho hoàng tử người lùn Volstagg. Raymond liếc nhìn vẻ mặt xấu hổ của Alvin, hắn làm như không thấy, giọng điệu trào phúng nói: "Kẻ ngu xuẩn xúi giục Dạ Hành Thần Long đó đáng lẽ phải xuống Địa Ngục!" "Đủ rồi!" Alvin khó chịu trừng mắt nhìn Raymond, nói: "Nói hai câu là được rồi! Dạ Hành Thần Long làm gì anh à? Tôi tìm việc cho chúng nó, tiện thể dẫn dắt Pluto và đám người kia đi vào con đường chính đạo... Chuyện tốt thế mà? Đâu có ngu ngốc?" Raymond nghe xong bực bội quay đầu nhìn thoáng qua, trên tháp cao ở bến tàu có một con Dạ Hành Thần Long đang ngồi xổm. Lão rắn độc lần đầu tiên lộ vẻ thiếu kiên nhẫn, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu mỗi ngày ra khỏi cửa anh đều có một kẻ tâm thần đi theo, bảo anh rằng đầu óc anh đầy tội ác, anh sẽ làm gì?" "Tôi sẽ xé xác nó thành tám mảnh!" Alvin buột miệng nói ra, sau đó nhìn Raymond, cười ha hả: "Anh cũng bị nhìn chằm chằm đúng không? Haha... Ít nhất đám Dạ Hành Thần Long đó đã chứng minh 'ánh mắt' của chúng nó rất chuẩn khi nhìn kẻ bại hoại..." Vừa nói, Alvin vừa nhìn vẻ mặt âm trầm của Raymond, hắn cười tiếp: "Thôi được rồi, được rồi... Anh đừng gây loạn nữa! Tôi sẽ sớm về để nói chuyện với đám Dạ Hành Thần Long đó! Có vẻ 'tiêu chuẩn' của chúng nó hơi cao quá rồi..." Raymond nghiêng đầu, nhếch mép, vừa cười vừa nói: "Anh tốt nhất nên nhanh lên, Giáo sư Cage và Giáo sư Wilson cũng bị quấy rầy rồi... Lão Cage giờ mỗi tối ra cửa đều phải mang theo Remington, chỉ để tìm một con Dạ Hành Thần Long mà bắn. Cô người yêu ma cà rồng của Giáo sư Wilson đã khai chiến với Dạ Hành Thần Long rồi... Nếu anh không quản, sớm muộn gì cũng có người chết! Alexei suýt nữa đánh chết một con vì con Dạ Hành Thần Long đó quấy rối công việc buôn bán của anh ta..." Alvin kinh ngạc nhìn Raymond, nói: "Không thể nào, lão Cage và Giáo sư Wilson trong mắt tôi đều là những người tốt tầm cỡ thánh nhân, đám Dạ Hành Thần Long này đầu óc có vấn đề à?" Raymond nghe xong cau mày nói: "Người tốt không tì vết làm sao có thể sống sót ở Hell’s Kitchen? Xe đi làm của lão Parker cũng bị bắn thương, còn Paxton giờ còn dẫn theo đội ngũ ăn xin, nói tục chửi bậy khắp nơi ở Manhattan để giành địa bàn... Một đám 'Thánh Đồ' dẫn người hướng thiện, ở Hell’s Kitchen thì làm được chuyện tốt gì?" Alvin không ngờ lời nói lung tung của mình lại gây ra vấn đề nghiêm trọng đến vậy. Hắn xấu hổ sờ sờ mũi, nói: "Vậy thì thúc giục tiến độ nhà thờ ngoài đảo đi... Chờ khi 'nhà' của chúng nó xây xong, sẽ đưa đám Dạ Hành Thần Long này đi 'xuất gia'. Tội ác ở Hell’s Kitchen quá nhiều, chắc là không dung được những kẻ đó rồi!" Raymond nghe xong, trên khuôn mặt béo lộ ra một nụ cười lạnh: "Alvin, anh làm vậy không được! Tôi không biết vì sao anh thích đám Dạ Hành Thần Long đó, nhưng anh cứ dung túng chúng nó, chỉ khiến chúng nó càng thêm không hòa nhập được với thế giới này." Alvin hơi sững sờ trước vẻ mặt âm lãnh của Raymond, hắn cẩn thận nói: "Cái thằng khốn này muốn làm gì? Người ta vì thế giới mà chảy máu mấy ngàn năm, không có công lao cũng có khổ lao... Có một chút tật xấu thì mọi người bao dung một chút, chúng nó khẳng định không có ác ý!" Raymond gật đầu, nói: "Anh nói không sai... Nhưng chúng nó chưa thích nghi được với quy tắc của Hell’s Kitchen thì thật không ổn! Chúng ta cần giúp chúng nó một chút..." Alvin nghe xong, liếc nhìn khuôn mặt béo trước mặt của con rắn mập này, hắn chợt nhận ra tình hình ở Hell’s Kitchen chắc chắn không nghiêm trọng như Raymond nói. Khẳng định là có con Dạ Hành Thần Long nào đó đã đắc tội với gã này, nếu không Raymond làm sao lại ưu ái Pluto và đám người kia đến vậy? Tuy nhiên, những tình huống hắn nói chắc chắn là thật, chỉ là nghệ thuật ngôn ngữ nằm ở chỗ có thể khiến người ta sinh ra những phán đoán kỳ lạ. Gã già này chỉ cần mượn danh tiếng của lão Cage và Giáo sư Wilson một lần là đã khiến Alvin tự mình cường điệu hóa rắc rối của Dạ Hành Thần Long. Nhưng Alvin không có ý bác bỏ Raymond, nếu những gì hắn vừa nói thật sự xảy ra, thì nhất định phải ngăn chặn kịp thời. Alvin khẳng đ���nh không đau lòng cho Pluto và đám người kia, nhưng nếu người ở nhà hàng và trường học bị quấy rầy, thì thật là quá tệ! "Anh định làm thế nào?" Alvin châm xì gà hút một hơi, rồi bất đắc dĩ nói: "Đừng quá đáng, chúng nó đều là những kẻ không tệ..." Raymond đạt được sự đồng ý của Alvin, hắn hài lòng gật đầu, nói: "Cái nhà thờ kia không thể miễn phí cho chúng nó... Nếu là nhà của mình, mấy con Dạ Hành Thần Long đó nhất định phải góp một chút sức chứ? Thần Sấm Thor đến Hell’s Kitchen còn phải làm việc, chẳng lẽ chúng nó lại là ngoại lệ? Hiện tại nguyên vật liệu từ Ý đã được chuyển đến ngoài đảo, muốn bắt đầu xây dựng thì chính chúng nó phải tự trả tiền." Vừa nói, Raymond vừa dùng một giọng điệu cực kỳ kỳ quái: "Không có kinh nghiệm cuộc sống nhân gian, làm sao có thể phán đoán thế nào là 'thiện ác'?" Alvin cách xa một mét vẫn cảm nhận được "oán khí" của Raymond. Hắn có chút kỳ lạ nhìn lão rắn độc, nói: "Nói cho tôi biết rốt cuộc là ai đã đắc tội anh? Cần phải dùng đến thủ đoạn hung ác như vậy sao? Đám Dạ Hành Thần Long đó có thể tìm được công việc gì? Canh giữ cho Yade thì bao giờ mới góp đủ tiền xây nhà thờ?" Raymond rít một hơi xì gà thật sâu, sau đó đầy cảm xúc nói: "Con Dạ Hành Thần Long tên Liên Nặc Nhĩ đó nói tôi là một thằng khốn độc ác, tôi phải dạy cho nó biết 'thực tế' là gì? Cao thượng hiền lành tốt đẹp đều xây dựng trên cơ sở vật chất, đám Dạ Hành Thần Long đó nên tỉnh lại đi..." Alvin nghe xong tặc lưỡi, có chút không thể tin nổi nhìn Raymond, buồn cười nói: "Cảm xúc hóa đâu phải phong cách của 'Hồng Ma'... Anh từ khi nào bắt đầu quan tâm người khác đánh giá mình thế? Nga, anh yêu Liên Nặc Nhĩ rồi!" Vừa nói, Alvin tò mò xích lại gần hơn một chút, có vẻ hơi kỳ lạ nói: "Mau kể tôi nghe, lão rắn độc yêu một mỹ nữ lúc nào cũng có thể biến thành Thạch Tượng Quỷ... Khúc dạo đầu này quá đặc sắc... Tại sao anh lại gài bẫy chúng nó? Con Liên Nặc Nhĩ đó từ chối anh, nên anh muốn dùng thủ đoạn này để áp chế nó? Nếu đúng là như vậy, anh sẽ không nhận được lời chúc phúc đâu!" Trên khuôn mặt già nua bóng loáng của Raymond lộ ra một nụ cười khó tả, nói: "Tôi không biết mình có yêu nó hay không... Tôi chỉ muốn nó nhìn rõ bản thân... So với nhiều kẻ khác, tôi đâu đến nỗi gọi là kẻ bại hoại?" Alvin nghe xong vẫy tay ngăn Raymond giải thích, đây là lần đầu tiên hắn thấy gã này nói bản thân "không đến nỗi xấu". Vẻ mặt lão rắn độc thậm chí có chút xoắn xuýt, nếu đây không phải là yêu Liên Nặc Nhĩ, Alvin cảm thấy mắt mình có thể không cần nữa. Tuy nhiên, Hell’s Kitchen và những nơi khác rốt cuộc không giống nhau. Trong truyện cổ tích, thiên thần sa ngã xuống trần gian, đều sẽ được mọi người nâng niu, che chở, dường như để nàng tiếp xúc với thế tục là một sự khinh nhờn. Mà trong truyện của Hell’s Kitchen, mọi người đều kéo thiên thần vào hoàn cảnh tương tự để giày vò một chút, sau đó mọi người ở trong cái bầu không khí chướng khí mù mịt ấy lại dựa sát vào nhau. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là thiên thần có thể chịu đựng được, nếu không chịu nổi thì chỉ có thể nói rõ mọi người không hợp! Alvin vỗ vai Raymond, vừa cười vừa nói: "Vậy thì cứ làm đi! Đừng gây ra án mạng là được!" Mục đích của Raymond đã đạt được, mặc dù việc Alvin gật đầu cuối cùng lại xuất phát từ "chuyện tình cảm" của hắn... Nhìn thấy lượng lớn xe vận tải đã tiến vào khoảng đất trống giữa rừng đá, Raymond lau mồ hôi trên trán, vừa cười vừa nói: "Để mua sắm những hàng hóa này, chúng ta đã mua trống rỗng tất cả kho hàng ở bờ biển phía Đông. Gã bán hàng rong tên Gonzales đang tổ chức một đội tàu, muối ăn nhập khẩu từ Hoa quốc dự kiến còn một tuần nữa mới về đến cảng." Vừa nói, Raymond vừa nhìn thoáng qua Volstagg vẫn đứng bên cạnh, hít hít mũi nhìn chằm chằm vào đoàn xe vận tải, hắn quay sang Alvin cười nói: "Vì những thứ này chúng ta đã tốn rất nhiều tiền. Hy vọng những người lùn đồng minh đó có thể thích, sau đó tiếp tế sẽ lần lượt được đưa tới..." Raymond nói chuyện rất biết cách lay động lòng người. Volstagg xúc động tiến đến kéo tay Raymond, cảm kích nói: "Đây là vật tư cứu mạng, ngài là người bạn vĩnh viễn của vương quốc người lùn..." Vừa nói, Volstagg vừa nhìn Alvin, nói: "Người lùn không có thói quen chiếm tiện nghi của bạn bè... Các vị một tuần sau còn có một lô muối ăn nữa được đưa tới đúng không? Chúng tôi không có thứ gì đáng giá khác, nhưng chúng tôi có thể thanh toán bằng kim loại... Nói thật, chúng tôi thiếu muối ăn rất nhiều, vô cùng nhiều!" Alvin nghe xong buồn cười vỗ vỗ vai Volstagg đang cẩn trọng từng li từng tí, gã này vì quyết định đơn hàng của tuần sau mà đã ra một cái giá rất hời. Muối ăn ở Trái Đất thật sự không phải là vật tư khan hiếm gì, để họ dùng những kim loại chất lượng tốt của Niðavellir để trao đổi thì có chút ý đồ bắt nạt. Mới vừa rồi còn hùng hồn tuyên bố mọi người là đồng minh, lúc này lại gài bẫy họ thì có vẻ không ổn lắm. Alvin nhìn thoáng qua đám trẻ con đang hò reo chạy như điên trên lưng lợn rừng, hắn cười chỉ vào Raymond, hơi xấu hổ nói với Volstagg: "Chuyện này tôi không am hiểu, anh có thể nói chuyện với Raymond... Đoàn xe dỡ hàng còn mất rất nhiều thời gian, anh thậm chí có thể đến nhà hàng của tôi ở Hell’s Kitchen ngồi một lát. Raymond sẽ đưa cho anh một cái giá tốt, tôi đảm bảo!" Volstagg là một người thực sự khôn ngoan, hắn hiểu giá trị của "vật tư khan hiếm", càng hiểu thái độ của Alvin. Đồng minh cũng không thể vô tư cống hiến, nếu không vấn đề tương lai sẽ vô cùng vô tận! Nhiệt tình bắt tay với Raymond, Volstagg quay người trở lại bên cạnh thuộc hạ của mình, lấy một chút quà gặp mặt từ một cái rương rồi vội vàng chạy đến chỗ Raymond. Alvin vừa mỉm cười nhìn người lùn đang phấn khích, vừa thì thầm với Raymond: "Đừng quá đáng, nhưng cũng đừng quá khách sáo... Tốt nhất nên thương lượng với người của quốc gia khác... Trong hồ nước mặn của họ có quái vật, nên sản lượng muối giảm sút, tôi khẳng định không thể nhìn đồng minh bị quái vật giày vò, sớm muộn gì cũng phải đi giúp họ diệt quái... Chẳng qua nếu các anh có thể khiến họ sinh ra sự ỷ lại, đó lại là một chuyện khác rồi!" Raymond vừa ân cần nhìn người lùn đang đến gần, vừa nói: "Vậy anh có thể tìm cớ về một chuyến... Tổng thống Elis đã giành lại được quyền lợi, ông ấy đang dốc toàn lực thúc đẩy 'Kế hoạch phòng vệ liên hợp giữa các vì sao'... Vệ tinh quan trắc đã nhìn thấy những phi thuyền trôi dạt đang bay về phía Trái Đất, một trận đại chiến sẽ bùng nổ sau bốn đến sáu tháng nữa. Vị lão huynh đó cần anh đứng ra ủng hộ... Tôi đã trò chuyện với ông ấy, ông ấy muốn tranh giành vị trí trong Hội đồng An ninh Thế giới sau 3 năm. Chuyện đó đối với anh và Hell’s Kitchen đều rất có lợi..." Alvin quay đầu nhìn thoáng qua Raymond, người đã vì Hell’s Kitchen mà hao tâm tổn trí, hắn vừa cười vừa nói: "Có phải tôi nên xin lỗi vì những định kiến của mình về anh trong quá khứ không? Anh trông còn quan tâm đến Hell’s Kitchen hơn cả tôi..." Raymond nhiệt tình ôm lấy cánh tay Volstagg, vừa đi về phía cổng không gian, vừa cười nói: "Nói đúng ra thì đó không phải là định kiến... Giữ thái độ cẩn trọng là một thói quen tốt, điều này không liên quan đến mức độ sức mạnh của anh! Anh là người tâm phúc của chúng tôi, nhưng anh có quá nhiều 'điểm yếu'... Rất nhiều người trong chúng tôi sẵn lòng vì anh mà cản đi những rắc rối không đâu... Nhưng chúng tôi càng vui lòng hơn nếu chính anh giữ thái độ cẩn trọng!" Alvin nghe xong khẽ xúc động lắc đầu, hắn nhìn bóng lưng Raymond, vừa cười vừa nói: "Nhớ cưa đổ cô Liên Nặc Nhĩ đó nhé... Cho đám Thiên thần đó biết sức hấp dẫn của kẻ bại hoại là gì... Nếu anh làm được, lão tử sẽ dành cho anh một vị trí tại quảng trường tượng đài tương lai của Hell’s Kitchen!"

Nội dung dịch này do truyen.free độc quyền phát hành.