(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1397: Osborn quyết tâm
Norman Osborn nghe xong nhún vai, vừa cười vừa nói: "Sao lại không chứ? Tập đoàn Osborn cần thể hiện trách nhiệm với xã hội một chút chứ! Hiện nay, rất nhiều người có những thành kiến kỳ lạ với các tập đoàn nghiên cứu khoa học về sinh vật như chúng ta... Dù ta đã cố hết sức ngăn chặn dịch bệnh ở khu Harlem lây lan, nhưng vẫn còn rất nhiều thuyết âm mưu đang được truyền bá ngấm ngầm. Những lời đồn kỳ lạ này bắt đầu từ khi ta tiếp nhận vụ ô nhiễm liên quan đến 'cuồng bạo cự thú dược tề', và dịch bệnh ở khu Harlem đã đẩy chúng lên đến đỉnh điểm. Hiện tại, tiến sĩ Otto là một cơ hội cực kỳ tốt... Ta sẽ cung cấp đầy đủ tài chính cho hắn, sau đó ta có thể khôi phục hình ảnh của tập đoàn Osborn. Thật lòng mà nói, về mặt này, mấy chục năm qua chúng ta đều làm chưa đủ tốt!"
Lời nói của Norman Osborn khiến Alvin có chút cảm xúc lẫn lộn. Gã này vốn là loại người hễ ai đụng chạm một chút là sẽ khiến người ta phá sản, đóng cửa làm ăn, sống khổ sở cả đời... Vậy mà giờ đây, hắn lại muốn xây dựng hình ảnh cho bản thân!
Norman Osborn nhìn vẻ mặt kỳ lạ của Alvin, hắn vừa cười vừa nói: "Đừng nhìn ta như vậy... Ta chỉ là muốn làm một vài việc có ý nghĩa khi còn sống thôi! Nếu trước kia ta sống chỉ để tồn tại, thì giờ đây là để sống một cách đặc sắc hơn... Sự khác biệt rất lớn, hơn nữa ta cũng không còn thiếu tiền nữa!"
Alvin nghe xong gật đầu cười, nói: "Ta cứ tưởng ngươi sẽ lôi mấy kẻ tung tin đồn nhảm ra chém thành trăm mảnh, đó mới là phong cách của một nhân vật phản diện... Thế mà ngươi lại như vậy, làm ta không quen chút nào..."
Norman Osborn nghe xong cau mày nói: "Làm từ thiện và trả thù những kẻ tung tin đồn nhảm có gì mâu thuẫn đâu? Đoàn luật sư của Osborn đã tóm được bọn chúng, họ dự định tiến hành một vụ kiện tụng kéo dài. Án phí kếch xù sẽ khiến những kẻ tung tin đồn nhảm phải bán đến cái quần lót cuối cùng. Ta là người tuân thủ pháp luật, ta chắc chắn sẽ không giết bọn chúng... Ta muốn bọn chúng phải chịu đựng thống khổ khi nhìn thấy những người dân bị họ kích động lại đứng về phía ta."
Alvin bị oán khí toát ra từ Norman Osborn khiến hắn hơi rùng mình. Anh bất đắc dĩ khoát tay, nói: "Hiện tại ta có một dự án đầu tư siêu khổng lồ mà chẳng biết khi nào mới có thể sinh lời... Hy vọng sẽ không làm xáo trộn kế hoạch từ thiện của ngươi..."
Norman Osborn nghe xong sững người một chút, sau đó xoay người dẫn theo Alvin, Peter và Harry cùng đi vào một căn phòng nghỉ... Hắn lấy một chai whisky đặt trước mặt Alvin, Norman Osborn với vẻ mặt khó xử nói: "Ta sắp phải tiến hành một ca phẫu thuật mà ta nhất định phải dồn hết toàn bộ tinh lực... Có gì thì đợi ta phẫu thuật xong rồi nói."
Vừa nói, Norman Osborn vừa đi ra ngoài, vừa nói: "Đừng nói gì cả, mặc kệ cái gọi là 'khoản đầu tư' của ngươi là gì, ta đều đồng ý..." Alvin lắc đầu bật cười nhìn theo bóng lưng Norman Osborn, không biết nên nói gì...
Alvin liếc nhìn Harry, người đang lấy vài chai nước uống rồi cùng Peter tìm chỗ ngồi xuống, anh vừa cười vừa nói: "Cha ngươi vừa rồi đã đồng ý tham gia một canh bạc không biết có sinh lời hay không... Ngươi cũng nên chuẩn bị tâm lý một chút, nói không chừng sau này cha ngươi sẽ chẳng còn gì để lại cho ngươi đâu..."
Harry rất thoải mái cầm nước uống cụng với Peter một cái, sau đó nói: "Ta không lo lắng, nói không chừng sau này tiền của ta còn nhiều hơn cả Norman, hơn nữa ta là chủ tịch hội đồng quản trị của 'New York Máy Bơm Hơi'... Ta sẽ trả một khoản lương hàng năm trên trời cho tiền vệ của ta..." Vừa nói, Harry đắc ý vỗ tay chúc mừng với Peter một cái, vừa cười vừa nói: "Ta biết ngay là ta đã làm một phi vụ làm ăn tốt mà, Zack và mọi người nhất định sẽ không khiến ta thua lỗ! Sau này người New York nhắc đến Osborn, sẽ đều nghĩ đến Harry Osborn, ha ha..."
Cái vẻ như muốn cha mình phá sản của Harry khiến Alvin cảm thấy có chút buồn cười... Có lẽ những phú nhị đại tinh anh thực sự, mục tiêu của họ đều là vượt qua thế hệ cha ông! Sự kiêu ngạo không cho phép họ mãi mãi sống dưới cái bóng của cha ông mình! Đây là một kiểu tư duy rất tuyệt vời, chỉ là cần thế hệ cha ông duy trì thái độ cởi mở, đồng thời vào lúc cần thiết phải thừa nhận bản thân đã già rồi. Norman Osborn hiển nhiên là kiểu cha sẵn sàng làm mọi thứ vì con trai, tham vọng của Harry như tìm được một mảnh đất màu mỡ ở đây vậy.
Alvin rót cho mình một ly whisky nhấp một ngụm, sau đó vừa cười vừa nói: "Thôi được, hy vọng ngươi đừng vì cha mình đổ tiền vào một nơi mà tạm thời chưa thấy được lợi ích mà có ý kiến nhé."
Harry thoải mái vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Ta không có ý kiến, nếu ngài Stark cũng ở trong dự án đó, nhà Osborn cũng nên ở trong đó... Mặc kệ đó là gì, ta tin tưởng nhất định là một dự án vĩ đại!"
Alvin cười và giơ ngón cái với Harry, nói: "Được rồi, nhà Osborn đều là những đối tác tốt, ít nhất các ngươi đều có gan... Mau mau thúc giục đội ngũ thu mua của nhà ngươi đi, có lẽ ta có thể vì ngươi nhậm chức 'chủ tịch hội đồng quản trị New York Máy Bơm Hơi' mà tổ chức một trận đấu giao hữu siêu cấp liên hành tinh..."
Harry nghe xong ngạc nhiên mở to mắt, nói: "Có liên quan gì đến Niðavellir sao? Chẳng phải nơi đó đang có chiến tranh sao? Họ còn rảnh rỗi chơi bóng ư?"
Alvin cười và khoát tay, nói: "Họ tổ chức mấy chục người đấu với các ngươi căn bản không tốn chút sức lực nào, chuyện này chẳng liên quan gì đến chiến tranh cả. Điều Peter nói trước đó có một điều đúng, suy nghĩ muốn ở lại Hell's Kitchen của các ngươi cũng có lý. Nơi đây đang chứng kiến lịch sử được tạo nên, dù bản thân ta thì chẳng có gì... Nhưng đối với các ngươi mà nói, đây là một chuyện rất kích thích! Các ngươi chỉ cần cố gắng một chút, đợi khi nhận được thông báo trúng tuyển của Princeton, ta sẽ dẫn các ngươi đi ra ngoài hành tinh mở mang kiến thức một chút. Thế giới này lớn hơn rất nhiều so với tưởng tượng của các ngươi... Ta cảm thấy các ngươi có thể nâng cao lý tưởng của bản thân lên một chút!"
Vừa nói, Alvin nghĩ đến tiến sĩ Otto, người có lẽ đã nằm trên bàn mổ, hắn vừa cười vừa nói: "Lý tưởng của tiến sĩ Otto rất tuyệt vời... Mặc dù hắn xuất phát từ tâm lý chuộc tội mà thúc đẩy những lý tưởng này, nhưng một bộ óc thông minh được sử dụng đúng chỗ vẫn khiến người ta cảm thấy vui mừng!"
Peter nghe xong có chút tò mò nói: "Ý của anh là muốn chúng ta lấy mục tiêu tạo phúc cho nhân loại sao?"
Alvin khoát tay, nói: "Làm sao có thể? Thỏa mãn bản thân, hiện thực hóa giá trị của chính mình mới chính là điều các ngươi nên theo đuổi! Những điều tiến sĩ Otto muốn làm chính là xuất phát từ sự cân nhắc giá trị của bản thân... Sau này các ngươi sẽ đứng cao hơn hắn, thấy rõ nhiều thứ hơn... Rồi các ngươi sẽ dần dần phát hiện, khi các ngươi hiện thực hóa giá trị của bản thân, các ngươi cũng đã tạo phúc cho rất nhiều người rồi... Hãy bắt đầu từ những việc nhỏ, đừng bị những mục tiêu trống rỗng, lời lẽ hoa mỹ kia mê hoặc!"
Peter với vẻ mặt kỳ quái nhìn Alvin, nói: "Vậy trường học của anh cũng là để thỏa mãn bản thân sao?"
Alvin nghe xong đương nhiên bật cười nói: "Đương nhiên! Ta cũng không phải một nhà từ thiện gì cả, thấy người ăn xin ta cũng thường tránh mặt... Ta làm mọi thứ đều là vì thỏa mãn một chút nguyện vọng nhỏ nhoi trong lòng mình... Đương nhiên, về sau mọi chuyện có vẻ hơi vượt ngoài tầm kiểm soát... Nhưng ta vẫn đang làm những việc mình muốn làm... Ta rất hài lòng với trạng thái hiện tại của mình!"
Peter nghe xong nghiêm túc gật đầu một cái, sau đó kéo Harry sang một bên thấp giọng bàn bạc chuyện gì đó... Alvin không có ý định nghe trộm những lý tưởng của đám thiếu niên, anh uống thêm một ly rượu, sau đó ngả người trên ghế sofa, muốn ngủ một giấc...
Có lẽ vì lo lắng làm phiền Alvin nghỉ ngơi, Peter và Harry lặng lẽ rời khỏi phòng nghỉ... Alvin ngủ một giấc gần bốn tiếng đồng hồ... Mãi đến khi Norman Osborn với tâm trạng cực kỳ tốt đi vào phòng nghỉ mới đánh thức anh dậy.
Nhìn thấy thời gian đã qua bữa tối, Alvin phiền muộn gọi điện cho Jessica, nói rằng mình không thể về ăn cơm được. Jessica ngược lại không có vẻ gì là thất vọng, cô ấy với giọng điệu hơi kỳ lạ nói: "Paxton muốn nói chuyện với anh một chút, anh có thời gian lúc nào?"
Alvin nghe xong vừa cười vừa nói: "Nếu là vì chuyện của Scott Lang đó, tốt nhất cứ giao cho Shang-Chi xử lý. Người chịu thiệt thòi rốt cuộc vẫn là Shang-Chi... Còn về Paxton, ta vừa hay muốn tìm hắn... Ngươi giúp ta thông báo cho Jordan Beckford và Paxton, ngày mai ta sẽ chờ họ ở nhà hàng. Có một số việc có lẽ cần đến sự giúp đỡ của họ..."
Ở phía nhà hàng hình như đang có khá nhiều người tụ tập, Jessica có lẽ đã nói chuyện gì đó với những người khác, sau đó mới nói với Alvin: "Vậy rốt cuộc chúng ta nên đối phó với những 'kẻ tiểu nhân' đó thế nào? Shang-Chi hiện tại có chút tức giận, hắn cảm thấy việc Scott Lang đến quấy rối Paxton là một chuyện rất khó chịu..."
Alvin nghe xong cười nói: "Các người giấu giếm Shang-Chi mới là sai lầm. Còn về chuyện lộn xộn của nhà Paxton, hãy để họ tự quyết định... Shang-Chi là bạn tốt của Paxton, ta tin tưởng hắn nhất định có thể xử lý tốt những chuyện này! Ta mà nói, Scott Lang đó chẳng đáng được đồng tình bao nhiêu, ăn một trận đòn cũng là nhẹ!"
Jessica tựa hồ đã sớm biết Alvin sẽ có phản ứng gì, nàng chỉ cười ha hả rồi bảo là cô ấy biết, sau đó cúp điện thoại... Alvin nhìn chiếc điện thoại trong tay, hơi hoài nghi không biết Jessica "biết" đó có phải là thật sự "biết" hay không...
Norman Osborn kiên nhẫn chờ Alvin gọi điện thoại xong, lúc này mới lên tiếng nói: "Ngươi làm sao vậy? 'Lo lắng' chẳng phải tính cách của ngươi đâu..."
Alvin cau mày kể lại những chuyện mình biết cho Norman Osborn nghe, sau đó có chút tò mò nói: "Ta cứ cảm thấy có vài điều ta không biết ở đây..."
Norman Osborn nghe xong lắc đầu bật cười: "Chuyện này ta biết... Natasha đó đã thông qua con đường của ta để điều tra một số chuyện... Nguồn gốc là một phòng thí nghiệm bảo mật hợp tác với quân đội... Người đề xuất phòng thí nghiệm đó hình như là tiến sĩ Hank Pym, chỉ là sau này hắn bị đá ra khỏi phòng thí nghiệm... Mọi người đều biết ngươi muốn loại 'Hạt Pym' có thể thu nhỏ vật thể, họ muốn thông qua áp lực từ bên ngoài, ép Scott Lang, thậm chí cả tiến sĩ Hank Pym, phải tiếp cận ngươi."
Vừa nói, Norman Osborn bá đạo vẫy tay: "Đừng nghĩ mấy chuyện đó... Đây chẳng qua là trò chơi của phụ nữ và trẻ con thôi! Harry và bọn trẻ cũng cần một chút rèn luyện, Hell's Kitchen đã bao lâu rồi không gặp phải đối thủ ra trò nào đâu? Mau nói cho ta biết rốt cuộc 'siêu cấp đầu tư' của ngươi là gì đi? Bởi vì chuyện này mà ta vừa rồi suýt chút nữa lắp nhầm những cánh tay máy của tiến sĩ Otto..."
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.