Shang-Chi nhìn Aigues Tây, người đang xui xẻo đến mức vừa khập khiễng vừa ôm vai lao vào nhà vệ sinh trong phòng ăn...

Cái vẻ xui xẻo của gã khiến Shang-Chi không biết liệu mình có nên ngăn lại hay không.

Cuối cùng, nhìn khuôn mặt Aigues Tây đầy nước mũi và nước mắt, Shang-Chi vốn tự nhận là kẻ cứng cỏi cũng đành bất lực lắc đầu, đúng là không thể xuống tay được, quá thảm rồi!

Lão Thành, trong bộ đồng phục đầu bếp, bước ra từ quầy rượu...

Khi đi ngang qua Jessica đang xem náo nhiệt, lão Thành bất lực vỗ đầu Jessica, nói: "Đi giúp thu dọn bát đĩa đi, con gái ngốc của bố, hôm nay con chưa kịp thu tiền ăn đã để mọi người chạy mất cả rồi..."

Nói rồi, lão Thành chỉ vào Ari tháp, cô gái trẻ đang bận rộn một cách cần mẫn, nói: "Xem người ta kìa, mau đi giúp đi... Alvin sớm muộn gì cũng đuổi việc con đấy!"

Jessica nghe vậy liền lè lưỡi một cách ngượng ngùng, rồi lườm nguýt đám đặc công đã có phần sợ vỡ mật, oán giận: "Cứ bắt họ trả tiền đi, gấp mười lần! Thật quá đáng, lần nào họ gây chuyện là chúng ta lại chịu thiệt."

Một anh chàng người Pháp mũi to, có chút bảnh bao, có lẽ là khách quen, vẻ mặt đau khổ nhìn Jessica, nói: "Jesse, chúng tôi lần nào mà chẳng trả tiền boa hậu hĩnh chứ."

Nói đến đây, gã người Pháp còn ôm ngực, làm ra vẻ "tôi đau lòng lắm" một cách khó coi, nói: "Nhưng nếu trả gấp mười lần có thể khiến cô vui hơn, thì tôi tình nguyện..."

Tuy giọng điệu hơi ngả ngớn của gã người Pháp đã khiến gã lĩnh một cú đấm của Shang-Chi, nhưng nó lại thành công khiến Jessica bật cười...

Mấy đặc vụ khác gần đó liếc nhìn nhau, rồi bắt đầu trổ tài ngoại giao của mình...

Dù những người này không phải là siêu đặc vụ đa năng, nhưng tuyệt đối đều là tinh anh trong xã giao.

Một đặc vụ người Israel đội chiếc mũ nhỏ, vẻ ngoài thật thà, phàn nàn với Shang-Chi về việc mũi mình bị gãy ở Boston và đến giờ vẫn thở không thông.

Một anh chàng đẹp trai trẻ tuổi sấn lại gần Ari tháp, vừa nhiệt tình giúp cô ấy thu dọn bát đĩa, vừa chớp mắt ra hiệu khen Ari tháp nhất định là một cô bạn gái hiền lành.

Một người phụ nữ ăn mặc giản dị nhưng tướng mạo dễ gây thiện cảm, kéo Jessica đang vui vẻ, không ngừng ngợi khen Shang-Chi.

"Giáo đường" thấy Shang-Chi và Jessica bắt đầu ngượng ngùng vì đám đặc vụ kia, hắn bất lực lắc đầu, trước tiên ra hiệu cho Galahad điển trai đến ngồi một bên quầy bar...

Sau đó, "Giáo đường" nhìn cô gái tóc vàng duy nhất không hề hành động, dùng giọng khàn khàn hỏi: "Còn cô thì sao? Nếu là cô, tôi sẽ thử trốn khỏi đây! Ma cà rồng chạy nhanh lắm, biết đâu cô lại trốn thoát được..."

Cô gái tóc vàng nghe xong bỗng mỉm cười, để lộ hàm răng nhỏ nhọn, nói: "Tại sao tôi phải chạy? Tôi đã nói rồi, thật ra tôi đến đây để tìm người? Ông là tiền bối của CIA, chắc chắn ông đã từng nghe qua 'Văn phòng Charlie' rồi chứ?"

"Giáo đường" nghe vậy nhíu mày, không chút do dự giơ tay bắn một phát súng về phía cô gái tóc vàng.

Cô gái tóc vàng phản ứng cực nhanh, ngay khoảnh khắc "Giáo đường" giơ tay, cô ta đã bắt đầu di chuyển...

Viên đạn của "Giáo đường" sượt qua tai cô ta rồi găm vào bức tường phía sau.

Cảnh tượng nguy hiểm không hề khiến cô gái tóc vàng sợ hãi, trên mặt cô ta lộ vẻ hưng phấn, trong nháy mắt đã sấn lại gần "Giáo đường", nâng nắm đấm lên định cho vị tiền bối lừng lẫy này một bài học...

Kết quả, chưa kịp vung nắm đấm ra, một sợi dây leo màu vàng không biết từ lúc nào đã xuất hiện, quấn lấy mắt cá chân cô ta, nhấc bổng cô ta lên và quật mấy cái như món đồ chơi...

Alvin từ phía cầu thang đi xuống, hắn thậm chí không thèm nhìn cô gái tóc vàng đang chật vật, mà gọi Jessica: "Qua nhà bên cạnh xem Sherry có ở đó không... Con bé đó thế mà lại đổi mật khẩu wifi trong phòng Frank, bảo cô ta mau chóng đổi lại mật khẩu cũ đi... Không có mạng thì làm sao học online? Nếu Kinney nhỏ mà thi trượt Princeton thì ai chịu trách nhiệm?"

Jessica cười khúc khích liếc nhìn cô gái tóc vàng đang nằm bẹp dí, rồi cười chạy ra khỏi phòng ăn, qua nhà bên cạnh tìm Sherry.

Alvin nhìn mấy đặc vụ xui xẻo, vừa nói vừa cười: "Đừng lo lắng, không ai muốn giết các cậu đâu... Thật sự muốn giết, thì tôi chẳng cần nói nhảm với các cậu làm gì..."

Nói rồi, Alvin chậm rãi đi đến bên cạnh cô gái tóc vàng...

Sau khi Hoàng Kim Đằng (Solar Creeper) biến mất, cô gái này với vẻ mặt tức giận, cố gắng đứng dậy định gây chuyện.

Alvin một cước đá vào bụng cô ta, khiến cô ta trượt dài trên sàn nhà, hất văng mấy chiếc bàn ăn rồi đập mạnh vào tường...

"Ta ghét ma cà rồng, cô tốt nhất nên ngoan ngoãn chờ ở đó... Lát nữa Sherry qua, chỉ cần cô ta nói một câu 'không quen biết cô' là tôi sẽ giết cô!"

Thấy nàng ma cà rồng đã im lặng, Alvin quay đầu nhìn "Giáo đường" vừa cười vừa nói: "Sao rồi, có phải ông cảm thấy mình hơi già rồi không? CIA sao lại đi chiêu mộ ma cà rồng? Tôi cứ nghĩ loại này đã chết hết rồi!"

"Giáo đường" tay phải tra khẩu súng lục vào bao, tay trái nhét con dao gấp nhỏ định đâm vào bụng nàng ma cà rồng vào túi áo...

Nhìn thoáng qua nàng ma cà rồng tóc vàng đang ôm bụng không ngừng nôn khan, hắn mím môi lắc đầu, nói: "CIA sa đọa quá nhanh, những người đó từ rất sớm đã bắt đầu mê muội quyền lực. Tôi cứ nghĩ họ phát triển mấy cái 'Đặc vụ viên thuốc' đã là ngu ngốc lắm rồi, nhưng không ngờ tôi vẫn đánh giá thấp họ..."

Alvin bực bội lắc đầu, nhìn "Giáo đường" nói: "Tại sao người của CIA mãi mãi đều ngu xuẩn như vậy? Tôi cứ nghĩ họ sẽ không bao giờ đặt chân đến Hell's Kitchen thêm lần nào nữa... Chẳng lẽ tôi phải đi phá hủy trụ sở chính 'Langley' của họ thì họ mới chịu thông minh ra một chút sao? Mức độ hay quên của những người này khiến tôi giật mình..."

"Giáo đường" nghe vậy buồn cười lắc đầu, nói: "Thật ra tôi có chút tin rằng cô ta là người của 'Văn phòng Charlie'. Chỉ có nơi đó, mới bồi dưỡng ra loại phụ nữ lúc nào cũng muốn giành tiếng tăm với đàn ông. Họ từ bỏ những sở trường thuộc về phụ nữ, rồi cố chứng minh rằng phụ nữ mạnh hơn đàn ông ở mọi phương diện... Sau khi thế hệ 'Angel' như Sherry về hưu, tình trạng này càng thể hiện rõ rệt hơn."

Nói rồi, "Giáo đường" nhìn thoáng qua cô gái tóc vàng tuy tướng mạo vẫn ổn nhưng khí chất lại quá dã tính, hắn lắc đầu, nói: "'Văn phòng Charlie' nói đúng ra chỉ có thể coi là đơn vị hợp tác của CIA... Nhân viên của họ tự mình chiêu mộ và huấn luyện, nên những người trẻ tuổi này hành xử lỗ mãng một chút cũng là bình thường. Trụ sở chính của họ ở California, phạm vi hoạt động không quá rộng lớn... Thật ra trong mắt tôi, họ biểu hiện giống một tổ chức nữ quyền hơn, chứ không phải là tổ chức đặc vụ gì cả."

Alvin nhìn thoáng qua cô gái tóc vàng đang biểu lộ sự tức giận bất bình, hắn có phần khó hiểu nhìn "Giáo đường" nói: "Phụ nữ còn cần tranh giành quyền lợi gì nữa? Tôi vẫn luôn cho rằng phụ nữ mới là nhóm người có 'quyền lực' nhất... Họ còn muốn tranh giành cái gì nữa? Muốn tiêu diệt hết đàn ông sao?"

Shang-Chi ở một bên gật đầu đồng tình, lòng vẫn còn sợ hãi, nói: "Đúng vậy, tôi cảm thấy tất cả những người theo chủ nghĩa nữ quyền đều là người điên, đàn ông chúng ta mới là người đáng lẽ phải làm chủ gia đình..."

Alvin nghe vậy liếc nhìn Shang-Chi đang định giành lại vị thế trong gia đình tương lai, hắn cười khẩy: "Tôi nghĩ điều cậu cần làm là học cách thích nghi... Tranh giành vị thế trong gia đình phải dựa vào thực lực, không phải bằng lời nói suông... Hơn nữa, những nhóm nữ quyền chân chính muốn là 'bình quyền', họ thích cạnh tranh với đàn ông trên mọi lĩnh vực, chứ không phải muốn cưỡi đầu cưỡi cổ đàn ông. Cậu mạnh hơn Jesse không?"

Shang-Chi nghe vậy liền cuống lên, hắn bực dọc nói: "Đó là tôi nhường Jesse, tôi chỉ là không muốn làm cô ấy bị thương..."

Alvin cười cợt, vỗ vai Shang-Chi, vừa nói vừa cười: "Khi nào cậu có thể khiến tôi phải nhường một chút, thì hãy nói câu đó!"

Shang-Chi uất ức nhìn Alvin, sau nhiều cân nhắc, quyết định quên hết những gì mình vừa nói. Có một ông anh rể vô địch thiên hạ, thật ra cũng chẳng phải chuyện hay ho gì...

Alvin hài lòng vỗ vai Shang-Chi, sau đó nhìn mấy đặc vụ đang luống cuống tay chân, cười nói: "Đừng giả vờ nữa, đã bảo là không giết các cậu thì chắc chắn là không giết đâu... Giao nộp tất cả công cụ liên lạc đi, lát nữa đi tìm Alexei mà báo cáo. Các cậu chịu trách nhiệm cùng hắn đi mua hết số vũ khí dự trữ của quân đội Mỹ, đừng để hắn lại bị người ta lừa gạt nữa... Sau đó các cậu cứ đi thẳng đến Peru, việc tiếp xúc với chính phủ, Alexei làm không nổi đâu, nhưng các cậu thì chắc là được..."

Nói rồi, Alvin nhìn vẻ mặt khó xử của mấy đặc vụ, vừa cười vừa nói: "Tôi biết các cậu đều đang đợi tin tức của 'Nước Sơn'... Các cậu cứ đi làm việc đi, có tin tức của 'Nước Sơn' tôi sẽ báo cho các cậu đầu tiên. Đừng buồn, đợi các cậu hoàn thành việc tôi giao, các cậu muốn quay về cũng được."

Anh chàng đặc vụ Pháp miệng lưỡi trơn tru một mặt khó xử nhìn Alvin, nói: "Hiệu trưởng Alvin, chúng tôi cứ thế đi luôn thì công việc coi như xong đời..."

Alvin nghe vậy bá khí khoát tay, nói: "Tôi sẽ thông báo cho tổ chức của các cậu, chỉ định các cậu trở thành đặc vụ giám sát ở đây... Ai khác mà đến đây thì tôi đánh người đó, sếp lớn của các cậu cũng phải nể mặt tôi!"

Nói rồi, Alvin nhìn mấy đặc vụ nam nữ đang thở phào nhẹ nhõm, vừa cười vừa nói: "Tôi nghĩ bây giờ các cậu có thể nghĩ xem, đặt cho tổ hợp của mình một cái biệt danh thật kêu... Dù sao thì việc ở Peru cũng là làm việc tốt thật sự đấy! Đặc tính nghề nghiệp của đặc vụ khiến các cậu không thể là người tốt, nhưng không cản trở các cậu làm vài việc tốt có ý nghĩa, coi như thêm chút vinh quang cho sự nghiệp của mình."

Đặc vụ Israel vẻ ngoài thật thà là người đầu tiên đứng ra, anh ta dứt khoát cầm một ly bia tươi đã uống vơi một nửa, rồi lần lượt lấy điện thoại di động, máy định vị, máy truyền tin ra khỏi người và ném vào ly bia...

"Hiệu trưởng Alvin, ngài là người đáng kính..."

Alvin nhìn đặc vụ Israel vẻ ngoài thật thà đặt ly bia tươi chứa đầy đồ điện tử lên quầy rượu, hắn gật đầu cười, nói: "Thế chẳng phải tốt hơn sao, mọi người hòa thuận xử lý xong mọi chuyện... Các cậu đi làm việc tốt, tôi khẳng định không để các cậu chịu thiệt!"

Mấy đặc vụ khác cũng làm theo kiểu "quang côn" của anh chàng Israel, tháo hết thiết bị điện tử ra khỏi người. Họ đang định theo Shang-Chi ra cửa đi tìm Alexei báo cáo thì...

Sherry với chiếc mặt nạ đắp mặt, vẻ mặt khó chịu bị Jessica kéo vào phòng ăn...

"Cậu về làm gì? Frank bao giờ mới về nhà?"

Nhìn Sherry quét mắt một lượt phòng ăn, rồi khí thế hùng hổ tiến về phía mình...

Alvin cười, thò đầu ra khỏi quầy bar lấy một khẩu Remington đã lên đạn, ngắm thẳng vào nàng ma cà rồng tóc vàng, chuẩn bị cho cô ta một phát khi màn nhận thân thất bại...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.