(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1498: Hai mặt nằm vùng
Lâm Thiếu Khanh đột ngột xuất hiện khiến Alvin thật sự bất ngờ, đồng thời cũng khiến Matt giật mình không kém.
Về lý thuyết mà nói, Lâm Thiếu Khanh trong tâm trí Matt là một nhân vật phản diện, bởi hành động của hắn đang đẩy Daniel Rand vào chỗ chết.
Đi đến tòa nhà Osborn cướp long cốt, nếu không phải Norman Osborn còn nợ cha Daniel Rand một ân tình, Daniel đã toi đời rồi.
Norman Osborn cùng tập đoàn Osborn của hắn, chưa bao giờ dính dáng gì đến chữ "hòa khí"!
Tiếp theo là kiểm soát nhà máy chế tạo phi thuyền, định cướp đoạt phi thuyền…
Đây chẳng khác nào đẩy quân đội Mỹ vào chỗ chết!
Cuối cùng, hắn lại cướp đi chiếc áo giáp phản trọng lực. Lần này không chỉ vả vào mặt quân đội Mỹ, mà thậm chí còn kéo cả Hell's Kitchen vào cuộc…
Tất cả hành động của Lâm Thiếu Khanh, dù mục đích là gì, kết quả đều khiến Daniel Rand không thể đặt chân ở Mỹ.
Kết quả hiện tại thì ra Lâm Thiếu Khanh lại quen biết Alvin, điều kỳ lạ nhất là Alvin còn có thể giữ một thái độ kiên nhẫn nhất định với gã này.
Thậm chí Matt còn có cảm giác rằng, chỉ cần Lâm Thiếu Khanh cầu xin giúp đỡ, Alvin chắc chắn sẽ đáp ứng, điều đó thật quá vô lý!
Matt đứng dậy "nhìn" Alvin, có chút không thể tin được mà hỏi: "Chuyện này là sao?
Cậu lại quen biết người này. Chính hắn đã cướp phi thuyền và áo giáp phản trọng lực, long cốt cũng do hắn cướp đi…"
Alvin bực bội liếc nhìn Lâm Thiếu Khanh, kẻ xuất hiện không đúng lúc này đã làm xáo trộn kế hoạch đòi bồi thường của mình.
Gã này vừa xuất hiện, làm sao mình còn có thể đòi Daniel Rand bồi thường được nữa?
Lợi dụng quân đội Mỹ để vơ vét hết mức, nhưng lại là chuyện đắc tội với nhiều người…
Nhìn Lâm Thiếu Khanh chẳng chút nào tỏ vẻ hối lỗi, Alvin phất phất tay nói: "Mọi người vào trong ngồi đi…"
Vừa nói Alvin vừa liếc nhìn phòng ăn. Đám thanh niên ồn ào đã được lão Kent đưa đi, còn lại mấy người vẫn ngồi trong quán cà phê sau bữa trưa đều là những người hàng xóm cũ…
Alvin mỉm cười chào mấy người hàng xóm cũ dường như đã nhận ra điều gì đó và đang định bỏ về, rồi anh vừa cười vừa nói: "Không sao đâu, các ông cứ uống đi…
Nghe thấy gì thì ra ngoài đừng có nói lung tung là được!"
Nghe xong, mấy người hàng xóm cũ cười rồi ngồi lại chỗ, họ cảm thấy vô cùng thoải mái khi Alvin thể hiện sự tin tưởng vào mình.
Những người này là những con người cứng cỏi của Hell's Kitchen, họ có thể không chịu nổi nghiêm hình tra tấn, nhưng chắc chắn sẽ không tự ý tiết lộ những chuyện xảy ra ở đây ra ngoài.
Mấy đặc vụ đi cùng Alexei đến Peru đều mất tích mấy ngày, đến giờ cũng chưa ai đến điều tra, đó là bằng chứng tốt nhất!
Một ông lão đầu trọc với vẻ mặt hung dữ, mang theo một chiếc ghế đến ngồi cạnh cửa, tiện thể chặn những người muốn vào từ phía sau.
Ngồi ổn định xong, ông lão nhỏ thó này nhếch miệng cười với Alvin, sau đó nhìn mấy người hàng xóm nói: "Tôi biết các người…" Dù đã ngoài bảy mươi, sát khí của ông lão vẫn còn nồng đến mức khiến người ta phải liếc nhìn.
Mấy người hàng xóm có "máu mặt" thường ngày ấy vậy mà không có ý định cãi lại. Họ chỉ cười gượng hai tiếng rồi coi như không nghe thấy gì, tiếp tục uống cà phê của mình.
Alvin buồn cười lắc đầu, gật đầu với ông lão hơn bảy mươi tuổi vẫn còn rất cường tráng kia.
Khi còn trẻ, ông ta từng là thủ lĩnh nổi tiếng của một băng đảng mô tô ở tiểu bang New York.
Sau này, không biết vì sao ông ta lại trở thành một "thần hộ mệnh" bất di bất dịch của Hell's Kitchen. Ngoài lão Kent "địa đầu xà", thì trong khu vực này, phòng trọ của ông ta là có nhiều người thuê nhất.
Alvin không biết, cũng chẳng hứng thú muốn biết cụ thể kinh nghiệm của ông ta là gì. Người ở đây ai cũng có những câu chuyện riêng, nhưng chúng chưa bao giờ tươi đẹp.
Phất tay ra hiệu mọi người đến ngồi vào ghế dài.
Alvin liếc nhìn Matt với vẻ mặt đầy nghi hoặc, nói: "Thằng nhóc này có địa vị 'đại ca' tương đối lớn, hơn nữa tôi tin tưởng bọn họ…
Thật ra tôi cũng không biết cụ thể chuyện gì đã xảy ra, nhưng chúng ta sẽ sớm biết thôi!"
Vừa nói Alvin vừa nhìn Jessica nắm chặt cánh tay Shang-Chi, tức giận bất bình không ngừng chỉ trích Lâm Thiếu Khanh. Anh buồn cười nói: "Lâm Thiếu Khanh này chắc không thể tự dưng tìm đến chịu đòn chứ…"
Matt "nhìn" Alvin, do dự một lát rồi hỏi: "Vậy còn Daniel…"
Alvin bực bội gãi da đầu một cái, nói: "Cái khoản bồi thường đó thì thôi bỏ đi, tôi sẽ bắt S.P.E.A.R, cái "đại não" lớn hơn đó, phải gánh trách nhiệm cho hắn…
Bạn tôi vô tội, không thể để hắn tự dưng mất toi một chiếc phi thuyền được, cậu nói đúng không?"
Matt nghe xong thở phào nhẹ nhõm. Dù không thích Lâm Thiếu Khanh, nhưng anh ta ngạc nhiên nhận ra tình hình hiện tại lại bắt đầu có lợi cho Daniel Rand.
Không phải vì Daniel không cần đền tiền, mà vì Lâm Thiếu Khanh quen biết Alvin, như vậy rất có thể hắn không phải kẻ xấu nhắm vào Daniel Rand.
Việc Alvin muốn "nhào nặn" Daniel Rand rất dễ dàng, gã này có thể nhờ Alvin giúp đỡ, cớ gì phải mạo hiểm ép buộc Daniel Rand?
Chỉ cần Alvin nói một tiếng, Daniel sẽ không còn đường sống ở New York nữa!
Hơi do dự một chút, Matt cười khổ nói: "Cậu có phiền nếu tôi nghe lén không?
Tôi chắc chắn sẽ nói cho Daniel biết những gì nghe được hôm nay…"
Alvin không chút bận tâm phất tay, vừa cười vừa nói: "Người ta đã tự nguyện lộ mặt rồi, lẽ nào còn sợ cậu biết? Vả lại, dù tôi không cho cậu nghe, thì cậu cũng đâu có không nghe được?"
Vừa nói Alvin vừa nhìn biểu tình khổ sở của Matt. Anh do dự một lát rồi nói: "Tôi đại khái có thể đoán được Lâm Thiếu Khanh đang làm gì. Cậu cũng biết tôi chẳng có chút thiện cảm nào với Côn Luân…
Nhưng tôi nói cho cậu biết, cảm nhận của tôi về Côn Luân không phải do Daniel Rand ảnh hưởng đâu.
Lát nữa cậu có thể sẽ nghe được rất nhiều chuyện liên quan đến Côn Luân và Tân tinh tế…
Nhưng tốt nhất cậu nên tìm hiểu kỹ rồi hãy quyết định có nói cho Daniel Rand hay không…
Có những chuyện dù cậu biết rõ là thật, nhưng không phải ai cũng sẵn lòng tin.
Đây chính là một trong những nguyên nhân khiến Daniel Rand sa vào hoàn cảnh khó khăn hiện tại!"
Matt nghe xong sững sờ một lát, sau đó cười khổ gật đầu một cái, nói: "Cảm ơn cậu đã tin tưởng tôi…"
Alvin không hề gì ôm lấy vai Matt, vừa đi về phía ghế dài vừa cười nói: "Cậu là người bạn đầu tiên tôi quen biết…
Không có cậu, tôi chẳng biết phải làm sao để đòi lại quán ăn Hòa Bình từ tay chính phủ nữa!
Matt, tôi vẫn luôn coi cậu là bạn…
Nếu cậu thấy Lâm Thiếu Khanh này chướng mắt, lát nữa có thể cùng Shang-Chi đánh hắn một trận!
Tôi đoán gã này khiến Jessica tức không ít, nếu không phải nể mặt "đại ca" của hắn, lão đây cũng muốn đánh hắn rồi!"
Matt nghe xong cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại, anh ta cười lắc đầu, đeo lại chiếc kính râm màu đỏ lên mặt che đi đôi mắt màu xám.
Đi tới vị trí ghế dài ngồi xuống, Matt "nhìn" Lâm Thiếu Khanh, trầm giọng hỏi: "Tại sao lại nhắm vào Daniel? Các người đáng lẽ là đồng môn, hơn nữa Daniel vẫn luôn giúp đỡ các người…"
Lâm Thiếu Khanh không bận tâm lời Matt nói. Hắn đứng dậy đón Alvin một lát trước khi anh ngồi xuống, rồi nhìn Alvin, bất đắc dĩ bảo: "Tôi đến để xin giúp đỡ…"
Alvin thật sự không thể nói là ưa thích Lâm Thiếu Khanh lắm. Anh vẫn luôn cảm thấy gã này quá chỉ biết tính toán lợi ích, hệt như một phiên bản Lâm Bình Chi "giàu có và đẹp trai" vậy.
Hồi ở châu Phi, Lâm Thiếu Khanh vì long cốt mà cũng dám làm chuyện tấn công doanh trại Mỹ, hơn nữa hắn rõ ràng chẳng quan tâm đến hậu quả.
Bất quá Alvin cũng không hẳn là ghét hắn, một phần vì mối quan hệ của Trương Cường, một phần vì gã này mang mối thù huyết hải thâm sâu.
Alvin liếc nhìn Matt bên cạnh đã nắm chặt tay, anh lắc đầu với Lâm Thiếu Khanh, nói: "Trước tiên hãy trả lời câu hỏi của bạn tôi, sau đó tôi sẽ nghe xem tại sao cậu lại đến xin tôi giúp đỡ!"
Lâm Thiếu Khanh nhìn Matt, hắn hơi do dự một lát, nói: "Những điều cậu muốn nói đều là cơ mật…"
Alvin không bận tâm phất tay, nói: "Người ở đây sẽ không tiết lộ cơ mật của các cậu ra ngoài đâu!
Hơn nữa cậu đã ngồi đến đây rồi, tôi đoán chừng chẳng mấy chốc cái gọi là "bí mật" của cậu cũng sẽ chẳng còn là điều gì ghê gớm nữa…"
Lâm Thiếu Khanh đã gặp Alvin rất nhiều lần, nhưng hắn vẫn không quen cái điệu bộ "chẳng có gì là không thể nói với người khác" của War Axe.
Hắn liếc nhìn Jessica – người ngay cả việc nói xấu mình cũng chẳng quan tâm, cầm một chai whisky cùng mấy cái ly rồi lại gần, sau đó Jessica vẫn không chịu bỏ đi.
Lâm Thiếu Khanh cười khổ đáp: "Tôi không có ý nhắm vào Daniel Rand, tôi chỉ đang chấp hành mệnh lệnh của trưởng lão Côn Luân 'Thọ lão' mà thôi…"
Vừa nói Lâm Thiếu Khanh vừa nhìn Alvin, nói: "'Thọ lão' là một nhân vật lão làng…"
Matt nghe xong cau mày, không thể tin được hỏi: "Thọ lão làm sao có thể nhắm vào Daniel? Sức mạnh Thiết Quyền của Daniel chính là đến từ Thọ lão mà! Lẽ nào ông ta không biết rằng việc khiến các người làm thế là đang đẩy Daniel vào chỗ chết sao?"
Lâm Thiếu Khanh nghe xong cười lạnh một tiếng, nói: "Cậu nghĩ họ thật sự sẽ để ý một 'Thiết Quyền' nhỏ bé ư? Cậu nghĩ họ sẽ đ��� ý đến những 'con người' nhỏ bé như chúng ta ư?"
Giọng điệu cực kỳ bất kính của Lâm Thiếu Khanh khiến Matt kinh hãi.
"Họ?"
Matt không thể tin nổi "nhìn" Lâm Thiếu Khanh, nói: "Cậu nói 'họ'?
Lẽ nào cậu không phải người Côn Luân?
Tại sao nghe có vẻ cậu tràn đầy cừu hận với Côn Luân vậy?
Rốt cuộc cậu đang làm gì?
Tại sao lại làm như vậy?"
Lâm Thiếu Khanh coi thường Matt, chỉ vì nể mặt Alvin mà giữ sự kiên nhẫn tối thiểu với anh ta.
Nghe đến lời chất vấn của Matt, Lâm Thiếu Khanh bật cười một tiếng, nói: "Tôi ư? Cậu hỏi tôi là ai?
Tôi là Lâm Thiếu Khanh, đệ tử Côn Luân, huấn luyện viên đặc biệt của S.P.E.A.R, một cô nhi cả nhà bị giết, một ác quỷ khao khát báo thù…
Tôi nói 'họ' thì có vấn đề gì?
'Họ' chỉ là những dã thú khoác giáp mang sừng…"
Matt có chút không hiểu lắc đầu, nói: "Daniel nói với tôi Côn Luân chỉ thu nhận những cô nhi không nơi nương tựa, họ đã nuôi lớn cậu…"
Lâm Thiếu Khanh nghe xong, khóe miệng hắn giật giật.
Alvin có chút giật mình nhìn Lâm Thiếu Khanh. Mắt hắn đột nhiên đỏ bừng, cả khuôn mặt điển trai vặn vẹo đến đáng sợ.
"Côn Luân có ba vạn đệ tử…"
Lâm Thiếu Khanh nghiến răng, bằng giọng điệu lạnh lẽo, chua chát nói: "Cậu nghĩ Côn Luân, một nơi quỷ quái chưa từng xuất thế, lấy đâu ra ba vạn đệ tử?
Mấy trăm ngàn linh hồn trước 'Vạn Yêu Hang', lẽ nào đều là những cô nhi vô tình lạc vào địa phận Côn Luân?"
Văn bản này được chuyển ngữ và biên tập bởi những người yêu truyện tại truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.