(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1570: Làm hư Alvin
Đối diện với Alvin đang trưng ra vẻ mặt nửa cười nửa không...
Trương Cường nhìn Chỉ Hà, cô bé vốn chẳng biết nói dối bao giờ, khẽ thở dài bất đắc dĩ, vẫy tay nói: "Đi đi, đi nhanh lên! Nhìn thấy cái con bé ngốc nghếch này là thấy phiền rồi!"
Chỉ Hà chẳng sợ Trương Cường chút nào, cô bé thè lưỡi trêu chọc anh rể, rồi lôi điện thoại ra, rón rén đến bên Stark, xin chụp một tấm ảnh chung với vị "đại thần" của giới công nghệ này...
Stark giơ tay vẫy chào ống kính, rồi nhìn cô bé Chỉ Hà, nói: "Tôi không ngờ mình lại có fan ở S.P.E.A.R đấy... Có lẽ tôi nên dành thời gian cho chuyện này, vì tôi luôn khá kiên nhẫn với người hâm mộ của mình mà..."
Trương Cường ôm đầu nhìn cô em vợ mình đang hăng say gật gù, đáp lời những câu bắt chuyện nhàm chán của gã công tử đào hoa kia... Hắn khẽ "Hừ" một tiếng, mang theo vẻ "giận sắt không thành thép", định nhắc nhở Chỉ Hà về thân phận của mình.
Nhưng Chỉ Hà hoàn toàn chẳng mảy may để tâm đến ý nghĩ của Trương Cường... Cô bé hào hứng ghi lại số điện thoại, rồi nhiệt tình đưa cho Stark, nói: "Ngài Stark, không chỉ cháu là fan của ngài đâu, chị cháu cũng là fan cuồng của ngài đấy ạ... Chị ấy bảo ngài là nhà khoa học có kiến thức sâu sắc nhất về trí tuệ nhân tạo trên thế giới! Nếu ngài có thời gian rảnh, cháu muốn mời ngài cùng chị cháu đi ăn một bữa, trò chuyện một chút... À, chị cháu tên là Liễu Vũ Aoi, còn cháu là Liễu Chỉ Hà..."
Bản năng của gã công tử đào hoa Stark khiến hắn hiểu lầm ý của Chỉ Hà. Hắn lướt mắt đánh giá vóc dáng của cô bé một vòng, rồi hơi ngập ngừng nói: "Lịch trình của tôi khá kín, nhưng tôi có thể cố gắng sắp xếp chút thời gian..."
Alvin nhìn Trương Cường với vẻ mặt như vừa ăn phải thứ gì khó chịu lắm, bèn huýt sáo một tiếng tinh quái, cười nói với Stark: "Lão huynh, chú ý một chút nhé... Tiểu thư Vũ Aoi đó là phu nhân của Phó hội trưởng Trương Cường chúng ta đấy, cũng là một chuyên gia hàng đầu về trí tuệ nhân tạo của Hoa Quốc."
Stark nghe vậy thì "À" một tiếng... Hắn liếc nhanh Trương Cường, với thân hình có phần nhỏ bé, rồi thầm đoán chắc hẳn Trương Cường chẳng thể nào tìm được mỹ nữ. Thế là, gã công tử đào hoa này, đối diện với Chỉ Hà đang tỏ vẻ bực tức, liền lễ phép cười một tiếng, nói: "Tôi sẽ cho cô địa chỉ email của tôi, chúng ta có thể làm "bạn qua mạng"..."
Chỉ Hà "À?" một tiếng, vẫn không hiểu sao từ việc "gọi điện thoại" lại thoái hóa thành "bạn qua mạng"...
Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Chỉ Hà, Alvin cười phá lên, quên luôn ý định trêu chọc Trương Cường. Bởi gã đàn ông này rõ ràng đã sắp tức điên rồi... Vỗ vai Trương Cường để ngăn anh ta "ra tay" với cô em vợ, Alvin vừa cười vừa nói: "Thôi nào, vẫn là con nít thôi mà ~ Thời gian dài, gặp nhiều chuyện hơn, rồi sẽ ổn thôi... Cô gái nào trong đời mà chẳng gặp vài ba tên "tra nam"? Stark thế này cũng coi như không tệ đấy, ha ha..."
Chỉ Hà nghe xong lúc này mới sực tỉnh, cô bé hầm hừ lườm Alvin một cái đầy khinh bỉ. Rồi cô bé chẳng cần biết mình có quen biết hay không, liền nghiến răng nghiến lợi quay sang đi về phía các phu nhân, ôm tay Fox lải nhải chỉ trích Alvin và Stark, hòng "kiện cáo" với mấy vị nữ anh hùng kia...
Frank, người tạm thời có biệt danh "kẻ sợ vợ", chắc hẳn đã nghe được điều gì đó bất lợi... Hắn nhìn Alvin và Stark một cách đầy thông cảm, rồi thức thời lùi sang một bên, tránh cho bị vạ lây.
Alvin và Stark ngược lại vẫn tỏ ra rất bình tĩnh... Hôm nay, những người phụ nữ đang phấn khích tột độ thì nào có lý do gì mà nghe lời khiêu khích của một nhóc con đang cố tình gây sự. Hơn nữa, cô bé Chỉ Hà kia cũng thật đáng yêu, lại còn quen thuộc nữa, mấy bà cô đang đắm chìm trong hạnh phúc này rõ ràng là đang trêu đùa cô bé thôi mà... Ngay cả Pepper, người nổi tiếng ghen nhất, cũng đã bắt đầu an ủi cô bé rồi đấy thôi?
Trương Cường nhìn cô em vợ mình bị một đám phụ nữ vây quanh, anh ta phiền não thở dài một tiếng, rồi nhìn Alvin nói: "Lão huynh, rốt cuộc thì những phản ứng năng lượng kia là chuyện gì vậy... Chuyện Côn Luân thì rối như tơ vò, tôi thật sự bị mấy người bên quân đội làm cho phiền không chịu nổi! Trước đó tôi nói chuyện về tên lửa là thật đấy, chủ lực quân đội đã được điều đến Nepal để hỗ trợ truy quét "Áp dữ". Phản ứng ở đây đã khiến họ sợ chết khiếp rồi! Nếu không phải nhờ WeChat mà phát hiện ra anh đang ở đây, thì giờ chỗ này đã thành một cái hố khổng lồ rồi."
Alvin nghe xong liền lắc đầu, tỏ ý không có vấn đề gì, nói: "Trong ngọn núi này có bộ hài cốt của một con Kim Sí Đại Bằng Điểu... Vừa nói, Alvin vừa nhìn Trương Cường đột nhiên kích động lên, anh ta lắc đầu nói: "Mấy thứ này các anh còn thiếu sao? Kéo mấy con lão Long ở Côn Luân ra làm thịt một con, vài tấn long cốt thì vẫn dễ như trở bàn tay thôi! Nơi đây là vùng đất phát tích của Thần Ưng Liên Minh... Để họ ở đây tìm kiếm cơ duyên còn hiệu quả hơn là anh tự mình đi khai quật! Tôi nói thật cho anh biết, hôm nay tôi suýt chết đấy, không đùa đâu! Bộ hài cốt đại bàng có một tầng năng lượng bảo vệ, nếu phá vỡ nó thì còn sót lại thứ gì, tôi cũng không biết. Có điều, bên dưới bộ hài cốt đại bàng là một chiếc quan tài, nó có thể dễ dàng cướp đi sinh mạng của tất cả mọi người! Đó là một kẻ chết không nhắm mắt, hắn muốn tất cả mọi người sau này phải phân xử cho hắn! Tôi cảm thấy mình không có tư cách đó, và tôi đoán chừng S.P.E.A.R của các anh cũng khó mà giữ được mạng..."
Trương Cường nghe xong, cẩn thận quan sát địa thế của "Ưng Thần Sườn Núi", rồi cau mày, không thể tin nổi nói: "Không thể nào! Đây là chim đại bàng á? Trừ trong thần thoại ra, tôi chưa từng nghe nói ở nơi nào khác cả!"
Alvin liếc nhìn Trương Cường với vẻ khinh bỉ, nói: "Nếu tôi nói chiếc quan tài bên dưới đó chôn là Hình Thiên, anh có định nói tôi đang kể chuyện hoang đường nữa không?"
Trương Cường không thể tưởng tượng nổi l��c đầu: "Làm sao có thể? Hình Thiên á? Hình Thiên, cái vị mà tự chặt đầu mình rồi vẫn có thể đại chiến với người khác ba trăm hiệp đó sao? Đó chẳng phải là nhân vật trong truyền thuyết sao?"
Alvin nghe xong thì sững người, rồi đột nhiên có chút kỳ quái nói: "Có lẽ có người muốn thế giới này nhớ rằng, vẫn còn tồn tại một dũng sĩ "không tự do không bằng chết"...". Vừa nói, Alvin đột nhiên có vẻ chán nản: "Nhưng chẳng ai nhớ đến những vị "Tiên" kia cả... Những gì người ta nhớ về họ chỉ là những bức bích họa tràn ngập cừu hận, cùng với những Thần Chỉ bị chôn vùi ở những nơi không ai biết đến."
Trương Cường nghe xong trầm mặc một lát, anh ta là một người theo chủ nghĩa hiện thực, truyền thuyết, thần thoại các loại đều không nằm trong phạm trù suy nghĩ của anh.
Hơi do dự một chút, Trương Cường nhìn Alvin, khó xử hỏi: "Thật sự đặc biệt nguy hiểm sao? Nếu như bỏ mặc không quan tâm ở đây, liệu có gây ra hậu quả nghiêm trọng gì không?"
Alvin nghe xong thì do dự một lát, rồi lắc đầu nói: "Tôi đoán chừng không ai có thể phá vỡ tầng năng lượng bảo vệ bộ hài cốt đại bàng đâu, giống như những bộ long cốt chôn giấu dưới lòng đất trường học của tôi vậy... Còn về chiếc quan tài Hình Thiên dưới lòng đất, chỉ cần không ai đào bới lung tung, tôi đoán cũng sẽ không có chuyện gì!"
Trương Cường nghe vậy, tâm trạng thoáng chốc nhẹ nhõm hơn, sau đó anh ta lén lút đến gần Alvin, thấp giọng hỏi: "Chiếc quan tài đó nguy hiểm đến vậy sao... Nếu như, tôi nói là nếu như... Chúng ta nếu đụng phải kẻ địch không thể đánh bại, liệu có thể lợi dụng nó một chút không?"
Ý nghĩ quái gở của Trương Cường khiến Alvin phải nhìn đám "công chức" này bằng con mắt khác... Đồ khốn nạn đến cỡ nào thì mới có thể vào lúc này mà tính toán cách hãm hại người khác chứ?
Alvin nhìn Trương Cường với vẻ chán ghét, nói: "Chờ anh gặp phải loại kẻ địch như vậy, anh căn bản sẽ không có cơ hội mang hắn đến tận đây đâu!" Vừa nói, Alvin chợt sững người một lát, rồi nhìn Trương Cường nói: "Nếu không, các anh cứ vây quanh "Ưng Thần Sườn Núi", rồi đặt một cái biển báo bên ngoài... Trên đó cứ viết, "Thanos và chó không được phép vào!""
Trương Cường sững người một lát, buồn cười nói: "Thanos này là ai vậy? Sao anh lại hận hắn đến vậy?"
Alvin nhếch miệng, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, làm vậy không hay lắm! Tôn trọng kẻ địch cũng là tôn trọng chính mình! Hắn nếu là chó, thì những người khác chắc chẳng ra gì..." Vừa nói, Alvin vừa nhìn Trương Cường khinh bỉ: "Anh là cá vàng có trí nhớ ngắn ngủi hay sao vậy? Tôi nói với anh bao nhiêu lần rồi, trong vũ trụ có một tên khốn tên là Thanos, hắn đang mang theo cái kế hoạch vĩ đại "thanh lọc vũ trụ" của mình đi công thành đoạt đất. Những con tàu vũ trụ ngoài hành tinh sẽ bay đến Trái Đất vài tháng nữa chính là của hắn đấy..."
Trương Cường sững người vì bị mắng, rồi cười khổ nói: "Tôi cứ tưởng anh đang đùa thôi... Loại bệnh nhân tâm thần nào lại có lý tưởng như thế chứ? Đi chiến hạm đến tận cửa nhà người ta, nói với tất cả mọi người rằng, ta muốn giúp các ngươi cho một nửa số người "bay màu"... Ý nghĩ tồi tệ nhất của con người cũng chỉ là "miễn dịch cộng đồng" để tiết kiệm lương hưu, vậy hắn ta rốt cuộc muốn làm gì chứ?"
Alvin liếc mắt nhìn Trương Cư��ng, nói: "Lý tưởng vĩ đại của người ta đâu phải là loại phàm phu tục tử như anh có thể lý giải được? Hắn là một người có lý tưởng! Chúng ta nên xem hắn là một đối thủ vĩ đại..."
Stark nghe xong, hơi kỳ quái nhìn Alvin, nói: "Anh uống nhầm thuốc à? Coi một kẻ tâm thần là đối thủ vĩ đại, chẳng lẽ có ích gì cho việc xây dựng hình tượng của anh sao?"
Trương Cường giơ ngón cái về phía Stark, ý nói anh ta hoàn toàn đồng tình với ý kiến của Stark...
Alvin dùng giọng điệu như thể ở chốn cao không khỏi lạnh lẽo, thở dài một tiếng: "Các anh không hiểu nỗi cô đơn của kẻ vô địch thiên hạ đâu... "Thanos" phải thật vĩ đại, phải thật vô địch! Nếu không thì tôi chém hắn cũng chẳng còn mặt mũi nào nữa! Đây là đạo lý tôi vừa mới lĩnh ngộ được..."
Stark nhìn Alvin như nhìn một kẻ ngốc, rồi lắc đầu kéo anh ta quay người về phía đám phụ nữ đang tụ tập... Vừa đi vừa nói: "Đầu óc anh tệ quá, để tôi nhắc nhở Fox..." Vừa nói, Stark vừa vẫy tay với mấy vị phu nhân đang trò chuyện rôm rả, reo lên: "Này, các cô gái, nhanh khen tôi một tiếng đi... Tôi đã đặt hai chiếc xe dã ngoại không tệ chút nào... Thằng ngốc Alvin này căn bản chẳng biết cách sống, bắt phu nhân trang điểm trong lều là một loại tội ác đấy."
Trương Cường nhìn Alvin và Stark đang kề vai sát cánh rời đi, anh ta cười khổ lắc đầu... Hành động vừa đùa cợt vừa trêu chọc của hai người này như muốn nói với anh rằng, cuộc nói chuyện đã kết thúc rồi! Trương Cường tin lời Alvin nói là thật, nhưng nội dung đó thực sự quá đáng sợ... Tuy nhiên, Trương Cường vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, bởi lẽ khu vực quản lý của S.P.E.A.R đã có quá nhiều nơi đáng sợ rồi. Nơi nào cũng chẳng có chỗ nào trông có vẻ thân thiện cả! Vùng đất Hoa Quốc này, đối với S.P.E.A.R mà nói, thật sự quá khó khăn rồi!
Nhấn vào máy truyền tin, Trương Cường nhìn "Ưng Thần Sườn Núi" ở đằng xa, bất đắc dĩ nói: "Thiết lập vị trí của tôi thành khu cấm cấp 2... Báo cho Thần Ưng Liên Minh, yêu cầu họ đưa nơi này vào phạm vi tuần tra thường xuyên!"
"Đừng nói linh tinh, S.P.E.A.R chưa bao giờ có tiền lệ cướp đoạt "Thần sơn" của người khác! Mặc dù những người đó có lòng tham, nhưng tuyệt đối không phải là kẻ xấu! Bảo vệ "Thần sơn" là nghĩa vụ của họ! Nếu thật sự có kẻ nào tự tìm đến cái chết, vậy thì cứ mặc kệ hắn..."
Ngay khi Trương Cường đang phân công công việc, Alvin theo yêu cầu của Stark đã mở ra cổng không gian dẫn đến trang viên của Stark... Hai chiếc xe dã ngoại to lớn đã xuyên qua cổng không gian, xuất hiện giữa vùng hoang dã này! Nhìn hai chiếc xe dã ngoại khổng lồ trước mặt, trông như những con heo rừng một mắt, Alvin giơ ngón cái về phía Stark, nói: "Tôi cứ tưởng đây là loại đồ dùng để lừa tiền của mấy ông trùm dầu mỏ giàu sụ thôi chứ... Không ngờ anh cũng là loại phú hào tục tĩu đến vậy! Tôi xem trên mạng rồi, cái đồ chơi này cả đời chẳng dùng đến mấy lần, vậy mà dám bán tận 3 triệu 500 ngàn đô la! Thật quá phung phí tiền bạc, quá xa xỉ rồi!"
Vừa nói, Alvin vừa bước nhanh về phía lối vào xe dã ngoại. Trước khi bước lên xe, anh ta nhìn Stark nói: "Nếu lão tử mà nhiễm cái tật xài tiền phung phí này, thì chắc chắn là do anh hết đấy... Mẹ nó chứ, một chiếc xe dã ngoại mà làm như du thuyền vậy... Để tôi đi kiểm tra xem nhà vệ sinh của nó thế nào nhé?"
Stark giơ ngón giữa về phía bóng lưng Alvin, rồi quay sang mấy vị phu nhân vừa cười vừa nói: "Chỉ có thằng ngốc như Alvin mới mang cả nhà đi "du lịch kiểu nghèo"... Trách nhiệm của tôi là khiến hắn ta hiểu ra, tiền rốt cuộc có thể làm được những gì." Vừa nói, Stark vừa giữ chặt Kinney bé nhỏ đang chạy loanh quanh hai vòng quanh chiếc xe dã ngoại. Hắn cúi đầu đắc ý nói: "Đây là xe du lịch cha đỡ đầu đã chuẩn bị, con thích không?"
Kinney bé nhỏ nghe xong thì cau mày do dự một chút, nói: "Rất tốt ạ, nhưng con vẫn thích lều vải hơn... Ở trong lều kể chuyện kinh dị thì rất thú vị! Với lại ba nói, thứ này lãng phí tiền lắm... May mà không phải tiền của ba con!"
Stark...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.