(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1624: Cơ quan
Alvin là người rất tôn trọng sự chuyên nghiệp.
Sau khi mọi người đã ăn uống no đủ, họ nối tiếp nhau tiến vào hang động chật hẹp theo đúng thứ tự đã phân công.
Chiều cao chỉ một mét rưỡi của hang động buộc mọi người phải cúi lom khom mà đi, thậm chí đến những đoạn cua gấp, họ còn phải bò sát dưới đất mới qua được.
Alvin cực kỳ ghét kiểu không gian chật hẹp, bức bối như thế này! Cảm giác những bức tường xung quanh như chực chờ đổ ập xuống bất cứ lúc nào khiến nhịp thở của anh ta hơi gấp gáp. Đây không phải là do thể chất, mà là bản năng bài xích của con người khi đối mặt với tình huống này.
Đáng lẽ Carrion Vine có thể giúp khai thông đường đi. Nhưng Alvin thực sự lo lắng Carrion Vine quá bạo lực sẽ phá hủy tầng cát chảy và đường dẫn thủy ngân bao quanh lớp ngoài cùng của thành phố ngầm. Dù là cát chảy nhấn chìm đường hầm này, hay thủy ngân rò rỉ tràn ngập nơi đây, đối với Alvin mà nói có lẽ không thành vấn đề, nhưng với Shang-Chi và đồng đội, đó đều là mối nguy lớn, gây ra phiền toái khôn lường, thậm chí còn có thể đoạt mạng.
Trong tình thế bất đắc dĩ đó, họ đành phải thành thật lần theo con đường mà người xưa đã đi.
Sau một quãng đường dài gian nan, đi không biết bao xa, Lữ Đồng, người dẫn đầu, đột nhiên dừng bước.
"Ông chủ, có người chết, rất nhiều người chết... Nhưng có vẻ chúng ta đã đến nơi rồi!"
Lữ Đồng, người đi đầu, vai vác chiếc đèn chiếu mọi hướng, nghiêng người nhường một khoảng nhỏ để Alvin ở phía sau có thể nhìn rõ tình hình phía trước. Alvin nửa ngồi, di chuyển vài bước về phía trước, liền nhìn thấy không xa phía trước xuất hiện một con đường hầm đá lớn hơn. Hàng chục thi thể khô quắt, mặt úp xuống, hướng về phía họ, nằm rạp trên mặt đất trong tư thế chen lấn, giẫm đạp lên nhau. Nhiều thi thể chất chồng lên nhau, gần như bịt kín đường hầm cao hơn 2 mét kia. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của họ, lúc chết vẫn còn điên cuồng vươn tay về phía trước, điều đó chứng tỏ phía sau họ chắc chắn có thứ gì đó đáng sợ đang truy đuổi. Họ chắc hẳn đã bị giết trong lúc chạy trốn... Điều này cũng trùng khớp với những gì mà kẻ xui xẻo bên ngoài đã gặp phải! Chỉ là những người này vận may không tốt, thậm chí không còn cơ hội nhìn thấy ánh mặt trời lần nữa...
Nhìn Lữ Đồng rút ra cây Lạc Dương Xúc, dùng sức chọc vào những thi thể gần như làm tắc nghẽn đường hầm, ý đồ dọn sạch một lối đi... Alvin do dự một lát rồi chen vào cạnh Lão Hồ, sau đó kéo tay Lữ Đồng, nói: "Để tôi làm, các cậu lùi lại một chút..."
Lữ Đồng nghe xong, ngượng nghịu nói: "Ông chủ, việc nặng này để tôi làm... Nếu ông chủ sốt ruột, để tôi lên đẩy một cái, sau đó tôi sẽ vào trước, dọn dẹp những thi thể đó cho gọn là được..."
Alvin vỗ vai Lữ Đồng, sau đó giơ tay chỉ một cái, một luồng tia chớp to như thùng nước chợt lóe lên... Tia chớp cấp 20 đánh trúng đống thi thể, biến những xác khô ấy thành than cốc, rồi tiếp tục lao về phía trước, biến tất cả thi thể trên đường thành tro đen. Xong xuôi mọi việc, Alvin ra hiệu cho Lữ Đồng tiếp tục công việc, còn mình thì lại lùi về vị trí cũ.
Lữ Đồng nhìn những xác khô từ từ tan rã, rơi từng mảng xuống đất... Anh ta chớp mắt nhìn thoáng qua Alvin, người đang di chuyển có phần khó khăn, rồi quay sang nói với Lão Hồ ở phía sau: "Thế là xong rồi ư? Ông chủ chúng ta có phải là hơi quá bạo lực không?"
Miệng và mũi Lão Hồ đều được che kín bởi bộ đồ tác chiến, ông ta nhìn cảnh tượng đáng sợ cách đó không xa qua lớp kính bảo hộ. Nuốt khan một cái, Lão Hồ đẩy nhẹ Lữ Đồng, người đang có vẻ tự tin bị tổn thương, cười mắng: "Đó là ông chủ của cậu, không phải của chúng ta... Đi nhanh lên, ông chủ của cậu có vẻ sốt ruột rồi! Cái nơi rách nát này có vẻ tà dị, những người đó chết cũng lạ lùng... Bất kể thứ gì đã giết họ, chắc hẳn đều rất lợi hại!"
Lữ Đồng lắc đầu, tỏ vẻ không có vấn đề gì. Sức mạnh mà Alvin thể hiện, mặc dù có chút làm tổn thương lòng tự tôn của anh ta, nhưng cũng khiến anh ta lạc quan hơn về cuộc thám hiểm sắp tới.
"Bất kể thứ gì đã giết những người đó, đối với mấy anh em chúng ta mà nói, nó đều rất lợi hại! Cậu có nhìn thấy tia chớp vừa rồi không?"
Vừa nói, Lữ Đồng vừa khom lưng như mèo, tiến về phía trước tới vị trí tiếp giáp với cửa hang, một tay cẩn thận gạt những tro tàn đen trên mặt đất sang hai bên, cố gắng dọn dẹp ra một lối đi tương đối sạch sẽ.
Đường hầm lát gạch mới này cao hơn hẳn, gần 2 mét rưỡi, hơn nữa chiều r���ng đủ cho bốn người đi sóng vai. Lữ Đồng đã đi được một đoạn, khiến Alvin và đồng đội đều có thể tiến vào đoạn đường hầm lát gạch rộng rãi hơn một chút này. Sau đó anh ta nhìn thoáng qua GPS, sau khi tính toán một chút, đưa GPS cho Lão Hồ, khẳng định rằng: "Đây chắc chắn là đường hầm vận chuyển vật liệu năm xưa, có vẻ chúng ta sắp đến nơi rồi..."
Lão Hồ liếc nhìn GPS, sau đó lấy ra một chiếc la bàn to bằng đồng hồ bỏ túi để xem, nói: "Nơi đây là vị trí Tây Nam của thành phố ngầm, cũng là vị trí Tử Môn trong Bát Môn. Đoạn đường hầm lát gạch này chắc chắn có cơ quan lợi hại, cho nên những người thợ thủ công xây mộ mới có thể bí mật mở một lối đi ngầm ra bên ngoài ở đây, qua mặt sự giám sát của người thời đó."
Lão Hồ, người đang bị ánh đèn chiếu mọi hướng trên vai Lữ Đồng làm cho hơi khó chịu, nheo mắt nhìn về phía trước, đột nhiên vỗ vai Lữ Đồng, nói: "Xem kìa, đó là thứ gì?"
Vừa nói, Lão Hồ vừa kéo Lữ Đồng, người đang định tiến lên dò xét, nói: "Đừng đi qua, phía trước chắc chắn có cơ quan!"
Lữ Đồng nheo mắt nhìn một lát... Anh ta lấy ra cây Lạc Dương Xúc, vặn nhẹ một cái cơ quan, sau đó hai tay kích hoạt để cây Lạc Dương Xúc phóng lớn thành dài 4 mét, dùng sức đập mạnh mấy cái xuống nền đường lát gạch. Đợi vài giây sau nhưng không thấy động tĩnh gì... Lữ Đồng cười, vỗ vào cánh tay Lão Hồ đang tỏ vẻ khó hiểu, rồi cười đi thêm mấy bước về phía trước... Nhặt lên một chiếc gai sắt dài nửa xích, nhìn thoáng qua, Lữ Đồng quay đầu lại, vừa cười vừa nói: "Cái thứ này chắc là do những người ba năm trước để lại..."
Ngay khi Lữ Đồng đang nói chuyện, từ hai bên vách tường của đường hầm lát gạch, đột nhiên vang lên tiếng cơ quan xoay chuyển loảng xoảng... Lữ Đồng vừa nghe đã biết có chuyện không hay rồi. Anh ta không hiểu vì sao động tác vừa rồi của mình không kích hoạt cơ quan, mà ngược lại, khi anh ta vừa đi tới đây thì cơ quan lại khởi động. Không kịp nghĩ nhiều, Lữ Đồng cười khổ, hai tay che mặt, hai chân dùng lực đạp xuống đất, nhảy bổ về phía Lão Hồ... Cùng lúc Lữ Đồng lao tới, hai bên đường hầm lát gạch đột nhiên phát ra tiếng "sưu sưu"... Vô số mũi tên đồng ngắn bắn tới tấp vào hai bên vách tường của đường hầm lát gạch. Tiếng "lốp bốp" vang lên không ngớt như mưa trút, khiến Lão Hồ ở phía sau giật thót tim.
Với phản ứng cực nhanh, Lữ Đồng né tránh được những mũi tên đồng. Nhưng khi anh ta sắp tới gần Lão Hồ, phía trên đường hầm lát gạch đột nhiên xuất hiện một cặp lưỡi dao chéo nhau, chém thẳng vào ngang eo anh ta... Đối mặt với tình thế ngàn cân treo sợi tóc này, anh ta phát ra một tiếng gầm giận dữ như hổ. Lữ Đồng, với huyết khí sôi trào khắp người, cưỡng ép vặn mình, thoát khỏi đòn tấn công của lưỡi dao cầu thứ nhất. Khi hai chân vừa chạm đất, đối mặt với lưỡi dao cầu thứ hai đang quay lại chém tới, anh ta bực bội vung nắm đấm, đấm một cú vào cạnh lưỡi dao cầu.
Lưỡi dao cầu nặng gần trăm mười cân kia, bị Lữ Đồng đấm trúng cạnh, phát ra tiếng "rắc" vang dội rồi vỡ tan, bay văng vào sâu trong đường hầm lát gạch.
Thấy Lữ Đồng đã thoát khỏi nguy hiểm, Alvin khẽ thở phào nhẹ nhõm, xua đi phép thuật "Tâm Linh Truyền Lực" mà mình đã chuẩn bị. Tình huống vừa rồi hoàn toàn khác với những cuộc đấu súng mà Alvin thường gặp, khiến anh ta có chút không kịp phản ứng. May mắn Lữ Đồng phản ứng rất nhanh.
Nhìn Lữ Đồng đang thở dốc vì căng thẳng, Alvin cười, giơ ngón cái lên với anh ta, nói: ""Tháo Lĩnh Khôi Thủ" quả thực có chút tài năng đấy... Vừa rồi tôi còn hơi lo lắng một chút, xem ra là tôi đã hơi xem thường cậu rồi."
Lữ Đồng đứng thẳng người, hít sâu hai hơi khí, nhìn Alvin có chút xấu hổ nói: "Ông chủ, đừng khen tôi... Mấy cái cơ quan này lợi hại hơn tôi nghĩ, không nhìn ra được là lỗi của tôi. Mặc dù phái Tháo Lĩnh không tinh thông về cơ quan bằng 'Dời Sơn Đạo Nhân', nhưng cũng không nên qua loa như tôi vừa rồi. Tôi đã quá sơ ý, từ giờ trở đi nhất định sẽ chú ý hơn!"
Vừa nói, Lữ Đồng vừa nhìn thoáng qua đoạn đường hầm lát gạch không biết sâu đến đâu, anh ta lắc đầu cảm thán: "Lăng mộ Tần Hoàng quả không hổ danh là nơi mà các môn các phái đều ra lệnh cấm tuyệt đối không được bước vào... Nếu không phải nửa năm nay công phu của tôi tiến bộ vượt bậc, e rằng vừa rồi tôi đã gục ngã ở đây rồi. Mẹ kiếp, mới chỉ chạm đến lối vào thôi mà đã lợi hại thế này, bên trong rốt cuộc có thứ gì chứ?"
Nghe tiếng cơ quan thu hồi phát ra từ trong vách tường, Lão Hồ cười khổ nói: "Tôi vẫn luôn nghe nói tiêu chuẩn công nghiệp hóa của Tần triều vượt xa các đời sau, cứ ngỡ đó chỉ là lời đồn thổi... Không ngờ rằng cơ quan đã mấy ngàn năm tuổi vẫn có thể vận hành trơn tru! Không biết rốt cuộc họ đã làm cách nào?"
Vương Mập từ phía sau chen lên, anh ta liếc nhìn sâu vào đường hầm lát gạch, có chút lo lắng hỏi Lão Hồ: "Chúng ta phải làm thế nào? Chẳng lẽ chúng ta phải xông thẳng vào sao?"
Alvin nghe xong, đồng tình gật đầu, đang định dùng 'Bạo Ngược' để bảo vệ mọi người, để họ yên tâm xông vào thì... Lão Hồ lắc đầu, nói: "Trong số những người đến đây ba năm trước có cao nhân... Họ rõ ràng đã tìm ra đầu mối mấu chốt của cơ quan ở đây, làm dừng hoạt động của nó! Chúng ta cũng hẳn là có thể làm như vậy, nếu không, đối mặt với những mũi tên lén lút bắn ra từ đâu không biết, chúng ta ở phía sau sẽ gặp rất nhiều khó khăn..."
Alvin nghe xong gật đầu, coi như tán thành phán đoán của Lão Hồ. Cha của Shang-Chi và nhóm người hơn ba trăm người của ông ta đều có thể vào thuận lợi, chắc chắn là có người đã phá hủy cơ quan. Hơn nữa, Lão Hồ có một điều nói đúng, mình có thể bảo vệ họ nhất thời, nhưng không thể bảo vệ họ 24 giờ được. Vạn nhất có mũi tên bắn lén nào đó đột nhiên bắn ra, mà mình không kịp cứu người, vậy thì quá tệ.
Trong lúc mọi người hợp sức thám hiểm thế này, vai trò của những chuyên gia này liền được thể hiện rõ ràng... Mới chỉ chạm đến cửa lớn của Lăng mộ Tần Hoàng mà đã thế này... Nếu như không có Lão Hồ và những người khác, Alvin và Shang-Chi cũng chỉ có thể chọn cách xông thẳng vào, và hậu quả thì rất khó lường!
"Cậu đã nhìn ra được gì rồi?"
Alvin cẩn thận quan sát con đường hầm lát gạch sâu thẳm, nhưng nhìn hồi lâu vẫn không thấy có thứ gì đặc biệt rõ ràng, thứ có thể là cơ quan nằm trong đoạn đường hầm này... Alvin nhìn Lão Hồ đang chăm chú nhìn vào vị trí Lữ Đồng đã bị tấn công trước đó, tỉ mỉ quan sát một điểm trên đỉnh.
Alvin tò mò nhìn về phía đó, hỏi: "Ở đó có gì vậy? À, đó là gì thế?"
Lão Hồ liếc nhìn Alvin đang có vẻ phát hiện ra điều gì đó, ông ta cười, tiến lên mấy bước, cầm lấy chiếc gai sắt mà Lữ Đồng vừa nhặt từ dưới đất lên. Ngón trỏ xuyên qua vòng tròn ở giữa chiếc gai sắt, Lão Hồ thuần thục xoay hai vòng chiếc gai sắt dài gần một thước, sau đó vừa cười vừa nói: "Đây là Nga Mi Thứ, chỉ có những cao thủ ám sát tinh thông mới dùng loại vũ khí này."
Vừa nói, Lão Hồ vừa nhìn Alvin đang tò mò, anh ta vừa cười vừa nói: "Cơ quan ở đây chắc chắn được lắp đặt trước khi Tần Hoàng qua đời. Những người thợ thủ công đó hẳn phải có cách để điều khiển chúng, nếu không thì bất cứ ai đi qua đây cũng sẽ bị bắn chết. Lăng mộ Tần Hoàng có mấy ngàn năm lịch sử, thời đó họ chắc chắn không có vật liệu thép tốt như vậy... Cái này chắc chắn là do những cao thủ từng xông vào mộ để lại... Thứ này lại vừa đúng lúc xuất hiện ở vị trí đó, hơn nữa tôi lại vừa có chút phát hiện ở phía trên chỗ đó... Cho nên tôi đoán, đó nhất định là đầu mối mấu chốt mà các tiền bối đã tìm ra để vô hiệu hóa cơ quan!"
Alvin nghe xong, đồng tình gật đầu. Rõ ràng là những người trước đó đã không bị cơ quan tấn công, vậy thì chỉ có thể là họ đã tìm ra cách giải quyết cơ quan.
Alvin giơ ngón cái với Lão Hồ, cười và cầm lấy chiếc Nga Mi Th�� tinh xảo từ tay ông ta để xem xét. "Cái này dùng thế nào?"
Vừa nói, Alvin vừa bắt chước động tác của Lão Hồ vừa rồi, xoay Nga Mi Thứ trong tay hai vòng. Chiếc Nga Mi Thứ với một đầu là gai nhọn, một đầu là vật nặng đối trọng lại thuận tay một cách lạ thường...
Lão Hồ nhìn Alvin có vẻ rất thích thú, anh ta vừa cười vừa nói: "Vị trí vừa rồi, trên đỉnh khe đá ở giữa có một lỗ nhỏ rất khó nhận thấy. Đó hẳn là vị trí mấu chốt của cơ quan, cắm cái này vào chắc là có thể giải quyết vấn đề. Nói thật lòng, nếu không có chiếc đèn chiếu mọi hướng làm xuất hiện một chút bóng mờ ở đó, tôi có lẽ đã không chú ý đến chỗ đó rồi. Trong số những người từng vào đây, chắc chắn có cao nhân tinh thông cơ quan! Thời đó họ cũng không có trang bị hiện đại như chúng ta, muốn tìm ra đầu mối mấu chốt của cơ quan bằng vận may thì cũng không được..."
Alvin tán thưởng, vỗ vỗ vai Lão Hồ, vừa cười vừa nói: "Đừng quá khiêm tốn, tôi thấy cậu cũng không kém đâu! Đầu óc vĩnh viễn có sức mạnh hơn nắm đấm! Đương nhiên, có những người mà nắm đấm của họ cũng tương đối lớn thì lại khác..."
Trong khi Alvin nói, anh ta thúc đẩy "Bạo Ngược" từ vai mình xuất hiện... "Bạo Ngược" đen sì, mập mạp, giống như thần đèn trong bộ phim Aladin, lay động mà xuất hiện. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, "Bạo Ngược" hóa thành một thần đèn mập mạp, bám rễ trên vai Alvin!
Thấy mọi người kinh ngạc nhìn mình, "Bạo Ngược" ngớ ngẩn chống hai tay lên cằm, cổ lắc lư qua lại rất dài, làm động tác đặc trưng của điệu múa Tây Vực... Thấy hai sợi râu mép của "Bạo Ngược" cứ lật lên lật xuống, hơn nữa nó sắp sửa rung rinh cái bụng béo múp, hóa thân thành vũ nữ yêu mị... Alvin bực bội ném chiếc Nga Mi Thứ trong tay cho "Bạo Ngược"... Sau đó anh ta hơi ngượng ngùng nhìn Lão Hồ và đồng đội, xua tay nói: "Với tư cách là một người có nắm đấm phi thường lớn, có vài thằng đệ ngớ ngẩn cũng là chuyện bình thường thôi mà... Tôi đây là người thiện tâm, chỉ là không thể nhìn nổi mấy thằng ngớ ngẩn này ở bên ngoài bị người ta bắt nạt! Bản thân tôi thì chắc chắn không như vậy đâu!"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị tôn trọng quyền tác giả.