Cuộc giao tranh căng thẳng ở Sokovia chẳng hề ảnh hưởng đến nhịp sống của Hell's Kitchen. Ngược lại, bữa tiệc lớn vài ngày trước đó mới là chủ đề nóng hổi của cả Hell's Kitchen.

Vũ nữ hạng nhất dưới trướng Yade, nhờ bức ảnh hôn Alvin, đã đường hoàng lên trang bìa tờ New York Times. Điều này khiến hộp đêm của lão huynh này nổi danh khắp New York!

Mọi chi tiết dù nhỏ nhất xảy ra trong bữa tiệc đều trở thành đề tài thu hút sự chú ý của Hell's Kitchen. Người mẫu dưới trướng Daria và vũ nữ của Yade ẩu đả... Gã Frank Castle đáng sợ lại còn uống một ly với một vũ nữ. Tony Stark, người giàu nhất nước Mỹ, say bí tỉ ngã vào lòng một người mẫu.

Sáng sớm, Alvin ngồi vào bàn ăn dưới ánh mắt quái dị của Fox... Anh tự lật tìm trên người mình một lượt, rồi kỳ lạ nhìn Fox hỏi: "Em nhìn anh như thế làm gì? Tối qua anh đã cố gắng hết sức rồi mà!"

Fox bật cười, đá nhẹ vào bắp chân Alvin một cái, rồi đặt tờ báo trước mặt anh. Alvin nhìn trang đầu tờ New York Times, trên đó đăng bức ảnh Hela ra tay đánh Yade. Tối qua, vị nữ vương đại ca này rảnh rỗi sinh nông nổi, chạy đi đánh gã Yade đang hăng hái kia thành đầu heo. Sau đó, vị nữ vương đang cáu kỉnh này quay về tổng bộ dị nhân, triệu tập nhân viên chấp pháp của công hội và mở một cuộc họp kéo dài tám tiếng.

Thấy biểu cảm nửa cười nửa không trên mặt Fox, Alvin bất đắc dĩ xòe tay ra nói: "Anh có biết gì đâu... Chắc là Hela thấy Yade xấu xí quá nên mới muốn đánh tên khốn nạn đó."

Fox liếc nhìn Alvin rồi đứng dậy vừa cười vừa nói: "Em đi tìm Hela nói chuyện một chút! Tối qua, hội dị nhân đã xuất hiện một đội chiến binh Asgard, nữ vương bệ hạ của chúng ta đã hạ quyết tâm muốn chia sẻ gánh nặng với anh. Em phải đi bày tỏ lòng cảm ơn!"

Nhìn bóng dáng xinh đẹp của Fox rời khỏi phòng ăn, Alvin khổ não lắc đầu. Cô ấy sẽ cảm ơn Hela như thế nào thì chúng ta không dám nói, cũng không dám hỏi...

Nhấp một ngụm cà phê nhạt nhẽo, Alvin nhìn thấy vẻ mặt cười cợt của lão Thành khi mang đồ ăn đến cho mình, anh khó chịu nói: "Lão tử đây đẹp trai thế này, đương nhiên là phải phiền não hơn người thường một chút rồi. Lâm Thiếu Khanh đi đâu rồi?"

Lão Thành khinh bỉ liếc Alvin, đặt xuống một đĩa bánh bao hấp chế biến tỉ mỉ, nói: "Ăn thử cái này xem... Vợ tôi không chịu ngồi yên làm đâu, nếu cậu thấy ngon thì sau này bữa sáng có thể có thêm nhiều món. Gần đây công việc bán bữa sáng của tôi hơi sa sút, tôi phải nghĩ cách thôi..."

Alvin dùng đũa kẹp một chiếc bánh bao hấp, nhẹ nhàng cắn nứt một chút vỏ ngoài, cẩn thận húp một hơi nước canh nóng hổi bên trong... Sau khi nhấm nháp đ�� cảm nhận hương vị, anh cho cả chiếc bánh bao hấp vào miệng vừa nhai vừa nói: "Món này ngon, thịt tươi, gia vị nêm nếm cũng rất chuẩn. Nhưng món này mà người nước ngoài ăn thì mười người chắc chín người sẽ bị bỏng miệng..."

Lão Thành nghe vậy, hơi thất vọng lắc đầu nói: "Thế thì khó bán rồi!"

Alvin nhìn lão Thành đang thất vọng, có chút buồn cười hỏi: "Cậu sao thế? Cậu đâu phải là người thiếu tiền..."

Lão Thành có chút ủ rũ lắc đầu: "Làm sao mà không thiếu tiền? Gia Văn sắp lên lớp bảy rồi, tôi vẫn muốn mua cho thằng bé một căn nhà rộng rãi. Hiện giờ giá nhà ở Hell's Kitchen tăng vô lý quá... Lão Kent cái thằng khốn nạn đó, một căn nhà lầu cũ kỹ cũng dám đòi tôi 800 ngàn. Nếu tôi không chịu nghĩ cách, lớn lên Gia Văn sẽ chẳng có nổi một căn nhà để cưới vợ."

Alvin nghe vậy buồn cười nói: "Chẳng phải cậu vẫn luôn muốn Gia Văn lên thành phố lớn sống sao? Sao bây giờ lại nghĩ mua nhà ở Hell's Kitchen rồi?"

Lão Thành nhìn thoáng qua Alvin, nói: "Vì sự an toàn! Chúng tôi tự biết, nơi đây mới là nơi an toàn nhất! Hell's Kitchen bây giờ cũng không tệ, nếu Gia Văn có thể học kế toán, hoặc nha sĩ gì đó, sau này cuộc sống chắc chắn sẽ ổn định."

Vừa nói, lão Thành vừa bứt rứt xoa xoa bàn tay, có chút bất đắc dĩ: "Tôi cái này, tôi cái này..."

Alvin đại khái hiểu ý lão Thành, là ông ấy muốn mình giúp tìm một căn nhà tốt. Nhìn gã mập vạn sự không cầu người này mà khi cầu xin lại ấp úng, Alvin cảm thấy đồng cảm mà gật đầu... Đa số đàn ông Hoa Quốc, đối xử với bản thân rất xuề xòa, nhưng lại luôn muốn dành những điều tốt đẹp nhất cho con cái.

Alvin không chịu nổi vẻ quẫn bách của một người đàn ông cứng cỏi, anh khoát tay nói: "Sao không nghĩ đến khu biệt thự ở bến tàu kia? Cứ tìm lão Kent nói chuyện, cậu chọn cho Gia Văn một căn, tiền tôi ứng trước cho, khi nào có thì từ từ trả tôi."

Vừa nói, Alvin vừa đứng dậy, ra cửa khởi động xe rồi phóng như bay về phía trường học. Lái xe đến trường, Alvin gọi điện cho lão Kent xong thì quay đầu lại đã ném chuyện của lão Thành ra khỏi đầu.

Khi lái xe đến trường, Alvin nhìn thấy Gwen và Rina bước xuống từ một chiếc xe sang trọng. Hai cô bé ngoan ngoãn vẫy tay chào đôi vợ chồng trong chiếc xe sang trọng, rồi sau khi nhìn chiếc xe rời đi, mới hớn hở ôm chầm lấy nhau.

Alvin đỗ xe ở cổng trường, thò đầu nhìn hai cô gái đang vui vẻ, vừa cười vừa nói: "Có chuyện gì mà vui thế?"

Gwen thấy là Alvin, cô kéo tay Rina, nói với anh: "Bố mẹ Rina đã đồng ý rồi, họ ủng hộ Rina học Đại học New York."

Alvin liếc nhìn Rina đang hưng phấn, rõ ràng cô bé không chỉ vui vì được tự chủ chọn trường. Alvin không muốn hỏi sâu về quá trình đó, anh mỉm cười vẫy tay với Rina, nói: "Mục đích đã đạt được rồi, vậy thì đi học đi."

Nói rồi Alvin quay sang Gwen, cười lạnh: "Em đi đến phòng giam giữ trình diện!"

Gwen giật mình nảy mình, không phục kêu lên: "Dựa vào đâu ạ? Em đâu có lỗi gì đâu?"

Alvin cười lạnh nói: "Vậy em phải lấy giấy xin phép nghỉ ra cho tôi xem. Không về nhà ngủ là trọng tội đấy... Rina nghỉ là tôi đồng ý, còn ai đồng ý cho em không về nhà ngủ hả?"

Khi Alvin đang nói chuyện, Peter và Harry kết bạn từ ngoài trường đi vào. Thấy Alvin ngồi trong xe, Peter rụt cổ lại định chạy đi... Thế là ở chỗ gác cổng, hai con Địa Ngục Khuyển màu đỏ béo tốt lao ra, ngậm chặt ống quần Peter và Harry, ra sức kéo cả hai vào trường.

Alvin nghe thấy động tĩnh, anh xuống xe ra hiệu cho một bảo vệ lái xe của mình đi, rồi nhìn Peter và Harry, vừa cười vừa nói: "Hai cậu thiếu gia trông khí sắc không tệ nhỉ, chắc tối qua vui vẻ lắm hả?"

Peter kéo vạt quần đồng phục của mình, không ngừng giãy chân ý đồ thoát khỏi sự cắn xé của Địa Ngục Khuyển. Thấy bộ đồng phục của mình sắp bị rách, Peter gượng cười nhìn Alvin, nói: "Thưa thầy hiệu trưởng, hôm qua chúng em đều đi giúp Rina ạ. Cô ấy một mình không dám đưa bố mẹ đi lung tung trong Hell's Kitchen..."

Alvin chẳng thèm quan tâm Peter viện cớ gì, trong mắt anh, mấy cái "học bá" trốn học này chẳng khác nào "ung nhọt" phá hỏng trường. Giáo viên trong trường chắc cũng biết tình hình của chúng, nên bắt đầu có ý bỏ mặc. Nhưng Alvin thì sẽ không đời nào nuông chiều đám "tái phạm" này...

Nhìn Sarah Korff, người gác cổng vẫn đứng cạnh đó, Alvin vừa cười vừa nói: "Cô hãy dắt Địa Ngục Khuyển của mình trông chừng chúng, bảo chúng lau sạch sẽ bức tường ngoài của tất cả các tòa nhà trong trường cho tôi. Spider-Man mà, làm mấy việc này thì chắc chắn là chuyên nghiệp rồi!"

Lão người gác cổng đồng tình liếc nhìn Peter và Harry đang tái mét mặt mày, ông gật đầu cười với Alvin nói: "Tôi biết, tôi sẽ trông chừng để chúng làm xong việc." Nói rồi, lão người gác cổng nhìn thoáng qua Rina đang che miệng đầy vẻ xin lỗi, ông lắc đầu nói: "Cô bé này bây giờ cảm kích chúng nó, hy vọng sau này cô bé sẽ không vì thế mà hối hận. Đó là Harvard đấy..."

Alvin nghe vậy, có chút ngoài ý muốn nhìn Sarah Korff, nói: "Cô nói đúng! Peter và bọn chúng cứ tưởng mình đang tham gia vào một sự nghiệp vĩ đại nào đó, nhưng thực ra là chúng chỉ đang gây thêm rắc rối thôi. Có những việc chúng căn bản không nên nhúng tay vào... Mẹ kiếp, một tòa nhà không đủ, bảo chúng nó dọn dẹp sạch sẽ tất cả các tòa nhà trong trường cho tôi!"

Peter nghe Alvin nói, anh khó chịu liếc nhìn Gwen đang đầy căm phẫn, rồi ôm lấy Harry, người bạn khổ sở của mình, nói: "Tớ biết ngay là chúng ta sẽ gặp xui mà... Chúng ta căn bản không nên nhúng tay vào. Hai ngày nay, bố mẹ Rina nhìn cậu cứ như nhìn Thượng Đế vậy... Mục đích của Rina cũng chỉ đạt được một nửa thôi!"

Harry nhớ lại chuyện xảy ra hôm qua, anh bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Hứa với tớ, tuyệt đối đừng kể chuyện hôm qua cho Mary Jane biết. Thật ra tớ có hơi hối hận khi đồng ý giúp đỡ... Bạn ơi, bây giờ tớ thấy Gwen đúng là một kẻ gây rắc rối. Nghĩ đến mấy năm tới còn phải học cùng trường với cô ấy, tớ đã thấy đau đầu rồi."

Alvin liếc nhìn Rina, có chút bất đắc dĩ nói: "Hy vọng lựa chọn của em là chính xác, và cũng hy vọng em sẽ không bao giờ hối hận vì quyết định ngày hôm nay của mình. Em có một đám bạn tốt, em phải nỗ lực hơn nữa! Ít nhất là em phải vượt qua kỳ thi cuối cùng đã..."

Trong khi Alvin đang nói chuyện, từ phía nhà ăn của trường vọng ra một tràng tiếng ồn ào... Một loạt học sinh đã ăn sáng xong vây quanh mấy đứa trẻ đi ra. Alvin nhìn con gái mình mặc bộ đồng phục rộng thùng thình, chen chúc giữa đám trẻ lớn hơn, anh đau đầu xoa xoa trán...

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong được sự tôn trọng và ủng hộ từ độc giả.