Alvin ái ngại nhìn các cầu thủ trung học Bleyer chạy vào sân. Mãi cho đến khi hai đội xếp hàng riêng biệt trên sân, Alvin mới bước lên trong tiếng cười vang của toàn trường. Trên màn hình lớn của sân vận động, hình ảnh Alvin và cảnh sát trưởng George nổi trận lôi đình liên tục được chiếu đi chiếu lại. Khi cảnh Steve bị Coca-Cola phun đầy mặt xuất hiện, cả sân vận động vui như tr��y hội. Cảnh cảnh sát trưởng George cởi áo vest, đuổi theo Gwen mấy chục mét càng khiến mọi người cười phá lên sảng khoái. Khi Gwen dẫn đầu nhóm cô gái mặc quần bó sát màu đỏ và váy ngắn, chạy chậm vòng quanh khán đài để khuấy động không khí, khung cảnh đã trở nên cuồng nhiệt đến mức gần như mất kiểm soát. Cảnh sát trưởng George mặt mày dữ tợn xông ra đường biên, cãi vã với một gã khốn huýt sáo trêu ghẹo con gái mình... Vài ông trùm băng đảng tụ tập một chỗ đứng dậy, họ làm động tác cắt cổ về phía cảnh sát trưởng George, rồi quay người ra hiệu cho đám đàn em của mình. Sau đó, giữa tiếng la ó của toàn trường, cảnh sát trưởng George bị một lượng lớn giấy vệ sinh bao phủ ngay ở đường biên! Đám hỗn xược ở Hell's Kitchen thì quá đỗi hưởng thụ khoảnh khắc này! Còn gì đã đời hơn việc công khai trêu chọc sếp cảnh sát New York cơ chứ? Đương nhiên, đội ngũ cảnh sát đang làm tường người trên khán đài không thể đứng yên, chẳng cần ai ra lệnh, họ đã bắt đầu tiến về phía đám người đó, muốn tóm cổ mấy tên khốn kiếp này để trút giận cho sếp của mình.

... Trong phòng tổng thống của khách sạn Waldorf Astoria... Raymond lắng nghe bình luận viên trên TV dùng giọng điệu hơi căng thẳng, lớn tiếng nói: "Ồ, xem kìa, chuyện gì đang xảy ra trên khán đài thế? Những gã ở Hell's Kitchen hình như còn hứng thú với việc đánh cảnh sát hơn!" Raymond hứng thú quan sát sự hỗn loạn nhỏ trên khán đài sân vận động, cho đến khi một người trợ lý da đen cao lớn bước đến thì thầm vào tai anh: "Chúng tôi đã theo dõi một chiếc máy bay tư nhân cất cánh từ Áo. Nhưng sau khi hạ cánh ở một sân bay tư nhân tại New York, nó đã biến mất tăm." Nghe xong, Raymond khoát tay vẻ không bận tâm, nói: "Không sao, thông báo người của chúng ta chuẩn bị sẵn sàng. Bọn chúng không chạy thoát được đâu..." Vừa nói, Raymond vừa nhìn lên TV, thấy trên khán đài một gã xui xẻo đầy hình xăm bị Duke đấm lệch mũi bằng một cú đấm chí mạng... Raymond nhíu mày "A" một tiếng, sau đó huýt sáo la ó về phía đám hèn nhát không dám đối đầu với biệt đội của hắn. Ngay khi mọi người đều nghĩ rằng sự hỗn loạn trên s��n sẽ lan rộng, Alvin cầm micro bước ra sân... Raymond nhìn ống kính máy quay theo sát bước chân Alvin, khi anh càng tiến sâu vào sân, những lộn xộn cứ như có phép màu mà dần lắng xuống. Nhìn người trợ lý da đen to lớn bên cạnh, Raymond cau mày hỏi: "Còn chuyện gì nữa không?" Người trợ lý da đen to lớn hơi bất đắc dĩ đáp: "Người của các cơ quan tình báo quan trọng toàn cầu đều đang chờ ở sảnh khách sạn bên ngoài..." Raymond chưa để anh ta nói dứt câu, đã khoát tay bảo: "Vậy thì cứ để họ đợi đi... Tôi xem xong trận đấu này đã, rồi mới quyết định có nói chuyện với họ hay không!" Vừa nói, Raymond vừa nhìn lên TV thấy Alvin đang cầm micro, anh vừa cười vừa nói: "Hôm nay quả thực là một ngày trọng đại, tất cả mọi người đều phải nhường đường cho chúng ta!"

... Alvin đứng giữa sân, anh lần lượt bắt tay với các trọng tài, rồi sau đó bắt tay và vỗ vai từng cậu học sinh của trường trung học Bleyer... Khi đến gần cuối cùng, Alvin vỗ vai Lewis và Alton của trường trung học Bleyer, nói: "Hôm nay là một khoảnh khắc đáng nhớ! Đời người sẽ không có nhiều cơ hội trải qua những sự kiện lớn như thế này đâu! Hãy cống hiến một trận đấu thật hay cho tất cả khán giả... Các cậu nỗ lực đến đâu, tôi sẽ tôn trọng các cậu đến đó!" Alton cao lớn và Lewis liếc nhìn nhau, sau đó cậu đội trưởng này khom lưng, nghiêng đầu nhìn về phía đồng đội của mình, siết chặt nắm đấm gầm lên trầm đục: "Hãy giành chiến thắng trận đấu này!" Alvin không bận tâm đến việc tự động viên của đám trẻ trường trung học Bleyer, anh đi đến trước đội hình của "Garou đội", xoay một vòng, vừa cười vừa nói: "Các cậu không cần nhiều cổ vũ đâu nhỉ?" Nhìn các cầu thủ giơ tay lên, làm vẻ mặt hung dữ, Alvin cười và vỗ nhẹ vai Harry, nói: "Cậu là đội trưởng, hãy dẫn dắt các đồng đội của mình giành chiến thắng trận đấu này, các cậu sẽ trở thành huyền thoại trong lịch sử đội bóng." Harry nhìn thẳng vào mắt Alvin, dùng giọng điệu vô cùng kiên định nói: "Chúng ta nhất định sẽ thắng!" Lần đầu tiên Alvin nhìn thấy khát khao chiến thắng mãnh liệt đến vậy trong ánh mắt Harry, anh mỉm cười gật đ���u nói: "Tôi hy vọng sau khi trận đấu kết thúc, có thể tổ chức lễ đăng quang cho cậu! Bây giờ cậu không phải là thiếu gia nhà Osborn, cũng không phải bạn tốt của Người Nhện... Cậu là Harry! Đây là sân khấu của cậu..." Harry dùng sức ngẩng đầu lên, nhắm mắt lại để kìm nén nước mắt. Ai có thể ngờ rằng thiếu gia nhà Osborn lại phải chịu áp lực lớn đến vậy? Bị người cha già chiều chuộng vô độ... Trong mắt mọi người, cậu ấy vĩnh viễn chỉ là nhân vật phụ thứ hai, Green Ranger bên cạnh Người Nhện... Những ánh mắt kỳ lạ mà mọi người dành cho khi nghe đến họ "Osborn"... Trong mắt tất cả mọi người, dường như mọi thành công của cậu đều là lẽ dĩ nhiên! Nhưng hôm nay, cậu ấy mới là trung tâm! Alvin không quấy rầy Harry đang chất chứa cảm xúc của riêng mình... Anh cầm micro hướng về phía khán đài nơi vừa xảy ra xung đột, nói: "Này các cậu! Hôm nay là một ngày trọng đại, gây sự với cảnh sát là 'nghề' của các cậu, sẽ còn rất nhiều cơ hội sau này." Ngay khi Alvin cất tiếng, khu khán đài của Hell's Kitchen đã hùa nhau huýt sáo phản đối ���m ĩ về phía đội ngũ cảnh sát đang làm tường người. Alvin khoát tay ra hiệu cho đám người cuồng nhiệt đó bình tĩnh lại, vừa cười vừa nói: "Các cậu đã vùi sếp cảnh sát New York vào đống giấy vụn rồi, còn muốn gì nữa đây?" Vừa nói, Alvin vừa nhìn cảnh sát trưởng George lấm lem giấy vụn từ trong đống giấy đi ra, anh cười lớn tiếng nói: "Này đồng nghiệp, chuyện trên sân bóng cứ để nó ở lại sân bóng đi... Tôi không muốn bị ông để mắt tới đâu, haha!" Ngay khi Alvin nói xong, ống kính TV lập tức chuyển sang cảnh sát trưởng George đang lúng túng... Khi trên màn hình lớn của sân vận động xuất hiện hình ảnh George giơ hai ngón giữa đã được làm mờ (mosaic)... Bầu không khí cuối cùng đã hoàn toàn phục hồi sự cuồng nhiệt ban đầu! Alvin chờ đợi một lát, khi cả sân vận động đã yên lặng trở lại, anh mới một lần nữa cầm micro lên nói: "Mấy năm gần đây thế giới xảy ra quá nhiều chuyện, mọi thứ đến quá nhanh khiến chúng ta đều có chút trở tay không kịp! Nhưng tôi tin rằng lý do để mọi người vui vẻ không hề thay đổi..." Vừa nói, Alvin vừa lướt mắt một lượt trên khán đài, rồi nói: "Tôi biết trên khán đài hiện tại có rất nhiều huấn luyện viên đại học và tuyển trạch viên đang ngồi. Tôi chỉ muốn nhắc nhở các vị, đừng bỏ lỡ một khoảnh khắc nào nhé... Hôm nay đám nhóc này sẽ khiến các vị phải kinh ngạc! Đến lúc đó hãy nhớ ghi lại tên và số áo của chúng, rồi nhanh chóng gọi điện cho chúng. Tôi nói nhỏ cho các vị nghe, kẻ đầu tiên gọi điện đến sẽ có một chút ưu thế trong mắt những đứa trẻ của Hell's Kitchen!" Khi ống kính chuyển sang khu vực dành cho các tuyển trạch viên và huấn luyện viên trên khán đài, một đám lão già không còn trẻ nữa đã lấy sổ tay ra ghi chép một cách nghiêm túc, thể hiện rằng họ đã lắng nghe lời khuyên của Alvin... Những hành động có phần hài hước của các lão già đó đã khiến khán đài bật ra tiếng cười thân thiện vang dội. Alvin mỉm cười vẫy tay với các lão già đó, đổi lại là một tràng reo hò... Sau đó, ngài hiệu trưởng quay đầu nhận một đồng xu từ tay trọng tài. Giơ đồng xu lên và khoe ra bốn phía, Alvin lớn tiếng nói: "Đây là một trận đấu công bằng, chính trực! Dù kết quả thế nào, cả hai đội trong lòng tôi đều là những người chiến thắng!" Giữa tiếng reo hò của toàn trường, Alvin cười và vẫy tay với đội trưởng hai bên, nói: "Đến đây nào, các cậu nhóc. Để xem ai sẽ là người phát bóng trước nhé..." Vài phút sau, hai đội hình chuyên trách bắt đầu ra sân. "Garou đội" sẽ giao bóng, còn trường trung học Bleyer sẽ tấn công. Ngay khi cầu thủ phát bóng dùng hết sức lực đá quả bóng bầu dục bay về phía vạch cuối sân đối phương, đội hình phòng ngự của "Garou đội" đã được sắp xếp kỹ lưỡng bắt đầu chạy nước rút điên cuồng. Lewis của trường trung học Bleyer, ở vị trí thuận lợi ngay trước vạch cuối sân, đón được quả bóng bầu dục... Cậu ta phất tay kêu gọi đồng đội yểm trợ, rồi bắt đầu tăng tốc. Hai đội hình chuyên trách nhanh chóng dồn về một bên sân, tựa như hai đội kỵ binh đang lao vào nhau với tốc độ chóng mặt. Lewis dưới sự yểm trợ của hai đồng đội đã đột phá gần 15 yard, sau đó ngay khoảnh khắc cậu đối mặt với cú tắc bóng của đối thủ... Cậu ta lách người nhanh như một bóng ma, khiến đối thủ mất thăng bằng. Tiếp đó là một cú xoay người đẹp mắt, rồi tăng tốc chạy dọc đường biên... Đáng tiếc cậu ta không nhận ra rằng vị trí của mình bị hạn chế ở đường biên, việc di chuyển linh hoạt cũng cần có không gian. Ngay khoảnh khắc toàn thể người hâm mộ ôm đầu thốt lên tiếng xuýt xoa, một bóng người áo đỏ từ bên cạnh lao tới, chặn ngang và hất cậu ta văng vào khu vực ghế dự bị của trường trung học Bleyer. Giữa cảnh tượng hỗn loạn đó, hậu vệ chủ lực của "Garou đội", biệt danh "Nắp Cống", đứng dậy, hắn đẩy ngã mấy cầu thủ Bleyer đang xô đẩy mình, sau đó vươn tay về phía Lewis đang nằm trên sân... Nhìn Lewis với vẻ mặt kỳ quặc, vịn vào tay anh ta đứng dậy, "Nắp Cống" cười nhếch mép nói: "Chào mừng đến với Hell's Kitchen! Hôm nay cậu là của tôi... Tuyệt đối đừng đến gần đường biên, lần sau tôi sẽ không khách khí thế này đâu!" Nói xong, "Nắp Cống" đẩy những cầu thủ Bleyer đang giữ chặt mình ra, hắn lao ra sân, nhảy lên đập ngực ăn mừng với đồng đội, cả đám cùng nhau hú lên như sói... Pha dằn mặt của "Garou đội" khiến các cầu thủ trường trung học Bleyer còn đang ngơ ngác, chỉ đến khi huấn luyện viên của họ lớn tiếng thúc giục đội hình tấn công vào sân, họ mới dần tỉnh táo lại. Tiền vệ Alton xoay cánh tay, đi tới bên cạnh Lewis, vừa cười vừa nói: "Cậu sao rồi? Còn có thể chơi thêm mấy pha nữa không?" Lewis nhỏ bé sững người một chút, cậu nhìn đội hình phòng ngự của "Garou đội" đang bắt đầu vào sân bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Tôi thấy rất hứng khởi! Ông có thể tìm thấy tôi chứ, đúng không?" Alton nghe vậy, nhìn hình thể đáng sợ của "Gã Khổng Lồ" bên phía đối diện, sau đó so sánh với hình thể của các tiền đạo tấn công bên mình... "Cứ tìm khoảng trống đi, bóng sẽ tìm đến cậu! Hy vọng người chặn bóng phía mù bên cánh trái của tôi có thể cầm cự được, nếu không tôi lo là mình không trụ nổi hết trận đấu mất. Chết tiệt, cái tên 'Gã Khổng Lồ' đó trông còn giống người đột biến hơn cả tôi! Hắn ta chẳng lẽ chơi steroid để lớn lên ư?" Lewis nhảy lên khởi động đầu gối một chút, sau đó vừa chạy về phía sân bóng vừa nói: "Đây là lần đầu tiên trong gần một năm qua tôi được thi đấu mà không có chút áp lực nào. Anh bạn, đây có thể là cơ hội cuối cùng để chúng ta tỏa sáng trên sân... Tôi muốn thắng!"

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa có sự đồng ý.