(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 2151: Elis thỉnh cầu
Alvin tay cầm một chai bia, ngồi ở nhà hàng sân thượng hướng biển...
Nhìn ba vị Tổng thống nói chuyện phiếm như thể đang nói trong sương mù, Alvin cố chịu đựng cơn buồn ngủ, chán nản nhìn đám đông đang vui đùa ồn ào trên bãi biển.
Đúng lúc Alvin đang tự hỏi liệu rời đi có thất lễ không, Kinney bé bỏng hai tay nắm cổ Địa Ngục Ma Long, như thể bắt được một con ngỗng lớn, lao vào lòng Alvin và nói: "Cha, Hela bảo con đến cứu cha..."
Alvin ôm lấy Kinney bé bỏng, một tay nắm lấy những đốm lửa nhỏ quanh miệng Ma Long, vừa cười vừa nói: "Tốt lắm, cha được cứu rồi. Cha mời con đi ăn kem ly nhé?"
Kinney tròn xoe mắt nhìn Alvin, nói: "Con muốn ăn bốn viên kem ly..."
Alvin quẳng Ma Long qua lan can, rồi ôm Kinney đứng dậy, nói: "Bốn viên thì thấm vào đâu? Chúng ta sẽ ăn hết tất cả kem ly trên đảo!"
Nói rồi, Alvin mặc kệ vẻ mặt kỳ quái của mấy vị Tổng thống, anh tủm tỉm cười ôm lấy cậu nhóc đáng yêu của mình, toan thoát khỏi nơi nhàm chán này.
Tổng thống Elis, người rõ ràng có chuyện muốn nói, làm sao có thể để Alvin rời đi một mình được? Ông tủm tỉm cười đứng dậy, nói với Kinney bé bỏng: "Chú cũng muốn ăn kem ly. Lần này để chú mời nhé. Con cứ bảo tất cả bạn bè đến đây, nói là Tổng thống mời các cháu ăn kem ly."
Alvin liếc nhìn Elis Tổng thống, người đang loanh quanh muốn tìm chuyện nói với mình, với vẻ khinh thường, nói: "Vậy thì xuống ngồi cùng nhau đi... Thực ra nhiều chuyện ông nói với tôi cũng chẳng ích gì. Thay vì lãng phí thời gian ở chỗ tôi, ông cứ tìm Raymond mà nói chuyện."
Nói rồi, Alvin gật đầu với lão đại Kinh phổ, sau đó đi thẳng ra khỏi phòng ăn.
Elis Tổng thống vỗ vai Kinh phổ, người đang có chút bất đắc dĩ, nói: "Có một số việc chúng ta thực sự nên nói thẳng thắn, rốt cuộc cũng không phải vì bản thân chúng ta. Thẳng thắn một chút, chúng ta cũng có thể dành ra chút thời gian để thư giãn."
Kinh phổ, người đã quen với bầu không khí chính trị, làm sao có thể thích ứng hình thức này? Ông bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Tôi sẽ nói chuyện với Doom một chút, đợi ông xong việc, tôi sẽ gặp riêng Alvin. Crimea đang phát triển rất nhanh, tôi cần biết quan điểm của Alvin về Crimea, để sau đó có thể sắp xếp các vấn đề tiếp theo. Ni Đức Vinich, việc xây dựng thành phố của ông vẫn đang được tiến hành, đừng nói với tôi là ông không có bất kỳ ý kiến nào nhé."
Elis Tổng thống nhìn thoáng qua Alvin đã đi xa, ông vừa cười vừa nói: "Một người sắp về hưu như tôi thì có ý kiến gì chứ? Điều tôi theo đuổi là trong một năm rưỡi cuối cùng của nhiệm kỳ, sẽ giúp càng nhiều người có cuộc sống tốt đẹp hơn. Cụ thể tương lai sẽ thế nào, đó là việc của Tổng thống đời tiếp theo phải lo rồi!"
Nói rồi, Elis Tổng thống nhìn Kinh phổ và nói một cách đầy ẩn ý: "Tôi vẫn luôn cho rằng nền tảng của dân chủ là ngăn chặn sự độc tài. Không có nhiều người có thể cân bằng tốt giữa tự do dân chủ và tính kế thừa của chính sách. Chúng ta cần cân nhắc điều gì quan trọng hơn? Người tài giỏi hơn chúng ta rất nhiều, nếu ông không cho họ cơ hội, làm sao biết người khác không thể làm tốt hơn mình? Hiện tại là thời đại tốt nhất, buông tay cần nhiều dũng khí hơn là ngoan cố giữ vững vị trí..."
Nói xong, Elis Tổng thống cũng chẳng thèm để ý đến vẻ mặt kỳ quái của lão đại Kinh phổ, ông liền đuổi theo Alvin bước ra ngoài.
Vấn đề của Kinh phổ thực ra rất rõ ràng. Mối quan hệ phức tạp bên trong Liên Bang Nga. Nói ông ấy một lòng vì nước chắc chắn không sai, nhưng nói ông ấy tham vọng quyền lực bùng nổ cũng không oan uổng. Biến chính trị của một cường quốc thế giới thành kiểu "hai người thay phiên" thực ra là một trạng thái dị dạng rất rõ ràng. Ông không buông tay, vĩnh viễn sẽ không biết người khác có thể khiến đất nước trở nên tốt đẹp hơn không?
Đương nhiên, Elis Tổng thống cũng có ý nói chuyện mà không lo lắng cho mình. Dân chủ ở các quốc gia phát triển và cái gọi là dân chủ ở một số quốc gia còn lạc hậu, về cơ bản không phải là một chuyện.
Để lại Kinh phổ và Doom nhìn nhau ở đó, Elis Tổng thống đã đuổi kịp Alvin...
Nhìn Alvin đang đứng cạnh một xe kem di động, cùng một người trẻ tuổi đẹp trai mời tất cả các bé ăn kem, Elis Tổng thống cười tiến đến gần, vô cùng phong độ chào hỏi mọi người xung quanh, sau đó chủ động cầm lấy một chiếc thìa làm công việc của một nhân viên phục vụ.
Kinney bé bỏng liếm một muỗng kem ly hai viên chen chúc, cười hỏi Elis Tổng thống: "Ông Elis, ông là đồ khốn nạn à? Sao nhiều người lại giơ ngón giữa với ông thế?"
Elis Tổng thống nghe xong sững sờ một lát, sau đó vừa cười vừa nói: "Không, ta là một Tổng thống thành công, những người giơ ngón giữa với ta đều là fan hâm mộ của ta, họ ghen tị với ta nhưng chẳng làm gì được ta."
Nói rồi, Elis Tổng thống xoa đầu Kinney bé bỏng, nghiêm túc nói: "Ta là kẻ bại hoại, không phải là khốn nạn. Con phải tôn trọng ta hơn một chút, khi ta trở nên xấu xa thì đáng sợ lắm đấy!"
Kinney bé bỏng nghe xong, giơ tay đụng nắm đấm với Elis, sau đó lén lút đến gần nói: "Nick lập một hội Ác Quỷ Địa Ngục, chúng con đều là những tên côn đồ ghê gớm nhất trong đó. Ông có muốn gia nhập không? Bọn con chỉ cần những kẻ bại hoại xấu xa nhất..."
Elis Tổng thống ha ha vui vẻ, vừa cười vừa nói: "Vậy tính cả ta một suất nhé, các cháu có nghi thức gia nhập hội nào lợi hại không? Tôi có cần làm vài chuyện xấu để chứng tỏ bản thân không?"
Kinney bé bỏng vừa liếm kem ly vừa trầm tư suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng nói: "Con Mosasaurus đó đã ăn mất cái răng cá mập khổng lồ của bố con, chúng ta cùng nhau đi đánh rụng hết răng của nó đi!"
Elis Tổng thống cúi đầu nhìn thoáng qua đôi tay chân già nua của mình, ông lấy điện thoại bấm số, nghiêm túc nói: "Ban Ni, điều Hạm đội Thái Bình Dương của chúng ta đến, chúng ta sẽ thay răng cho Mosasaurus..."
Alvin nhìn Ban Ni, người vệ sĩ, đang ngơ ngác nhìn chằm chằm ông chủ của mình từ cách đó mấy mét, anh buồn cười lắc đầu, nói: "Nếu ông thực sự có gan, tôi sẽ sắp xếp nhân lực cho ông, ông tự mình nhổ răng cho Mosasaurus. Đám nhóc này đã nhìn chằm chằm Mosasaurus mấy tháng rồi, chúng chỉ muốn kiếm mấy cái răng khủng long to về bán lấy tiền."
Elis Tổng thống vươn tay nắm chặt tay Kinney bé bỏng, nghiêm trang chỉ vào vệ sĩ Ban Ni nói: "Tên này đi đến đâu là mang 'thất bại' đến đó, đối phó một con Mosasaurus hắn chắc chắn có cách. Tôi sẽ cho người chế tạo một ít dụng cụ nhổ răng, vài ngày nữa được vận chuyển bằng đường hàng không đến, rồi sẽ bảo Ban Ni nhổ răng cho Mosasaurus."
Alvin nhìn Elis không chút do dự bán đứng vệ sĩ của mình, anh đưa chiếc thìa trong tay cho Richard, bảo anh ta tiếp tục công việc của mình, sau đó kéo vị Tổng thống điên rồ này đến bên một hàng ghế nằm, tìm một chỗ trống ngồi xuống rồi nói: "Anh bạn, ông trông như một lão punk điên rồ... Dụ dỗ bọn trẻ có ý nghĩa gì? Rốt cuộc ông muốn nói điều gì?"
Elis Tổng thống nhìn Alvin, ông hơi do dự một chút, nói: "Anh nghĩ sao nếu tôi thành lập một văn phòng cựu tổng thống, liệu có thể kéo dài sức ảnh hưởng của mình một chút không?"
Nói rồi, Elis Tổng thống nhìn vẻ mặt kỳ quái của Alvin, ông xua tay nói: "Tôi không quan tâm đến vị trí Tổng thống, điều tôi quan tâm là liệu những chính sách cải cách thuế và y tế mà tôi đã ban hành trong hai năm gần đây có thể tiếp tục được duy trì hay không. Chúng ta đều biết cái lũ người trong Quốc hội ước gì tôi cút đi, tôi lo lắng mình một khi về hưu, những chính sách tôi đã ban hành sẽ bị lật đổ hoàn toàn. Làm một Tổng thống không chút gánh nặng thật sự rất thoải mái, nhưng tôi cũng hy vọng tên mình có thể lưu danh mãi mãi trong lịch sử nước Mỹ."
Alvin nhìn vị Tổng thống xui xẻo này, vừa cười vừa nói: "Tôi cũng không biết ông lại làm nhiều chuyện như vậy đấy. Tôi cứ tưởng ông dành hết thời gian để tán gái. Nếu không phải ông ngày nào cũng kè kè mỹ nữ đi khắp nơi, tôi còn tưởng ông với vệ sĩ của ông mới là một đôi."
Elis Tổng thống vừa cười vừa nói: "Với tư cách một Tổng thống bị bỏ mặc, việc không chút kiêng kỵ sử dụng quyền hạn mà hiến pháp giao cho tôi là một điều rất thoải mái, đặc biệt là trong tình huống lũ người Quốc hội không dám đối đầu với tôi! Tôi đã bảo hàng không mẫu hạm Roosevelt vận chuyển hải sản bằng đường hàng không cho tôi, bảo đội SEAL Sáu đi săn cùng tôi. Tôi thay hai vị cục trưởng FBI cũ bằng người mới, tống giam mấy kẻ cấp cao không nghe lời của CIA. Tiện thể tôi còn rải khắp thế giới những bê bối của ứng cử viên hai đảng, họ giờ đây nhìn thấy tôi như thể nhìn thấy ôn dịch... Những chuyện này trước đây tôi không dám làm một việc nào, nhưng hiện tại tôi phát hiện, quyền lực của Tổng thống vượt xa sức tưởng tượng của tôi."
Alvin nhìn Elis đang hăng hái, anh bội phục chắp tay, nói: "Anh bạn, ông nên xây một pháo đài rồi về hưu vào ở đi, nếu không ông lúc nào cũng có thể bị người ta xử lý."
Elis Tổng thống nghe xong, cười khổ nói: "Vậy nên tôi muốn tìm kiếm một chút giúp đỡ, một văn phòng cựu tổng thống có chút sức ảnh hưởng, có thể khiến áp lực của bản thân tôi giảm bớt một chút. Việc giữ mình xuất hiện thường xuyên trước công chúng mới là điều an toàn nhất đối với tôi lúc này!"
Nói rồi, Elis Tổng thống do dự một chút, cúi đầu ghé sát mặt Alvin, nhỏ giọng nói: "Anh đã từng nói với tôi, khi tôi về hưu có thể đến trường học Chiến Phủ làm một chức vụ hiệu trưởng danh dự. Lời hứa này còn hiệu lực không?"
Alvin nhìn vị Tổng thống Elis đang hăm hở, anh buồn cười nói: "Tôi không muốn vị hiệu trưởng danh dự của trường là một chính khách có kẻ thù khắp thế giới. Bất quá lời hứa của tôi vẫn còn hiệu lực, chỉ cần ông từ bỏ cái ý tưởng quái quỷ về 'Văn phòng cựu Tổng thống' đó. Hell's Kitchen không nên có sự can dự của thế lực chính trị, hơn nữa ông ở Hell's Kitchen làm quen với giới xã hội đen thì làm sao còn có thể duy trì lập trường siêu thoát như hiện tại? Đến lúc đó ông có thể bảo lưu được chút quyền lực nào hay không tôi không biết, nhưng chắc chắn sẽ liên lụy đến Hell's Kitchen... Người ở đó toàn là những tên lưu manh cứng đầu, họ không thể chơi lại những chính khách thâm hiểm đó đâu."
Elis Tổng thống có chút thất vọng nói: "Cũng tức là tôi chỉ có thể chọn một trong hai, 'Hiệu trưởng danh dự' hoặc 'Văn phòng cựu Tổng thống'?"
Alvin khẳng định gật đầu: "Đương nhiên, tham vọng của ông lớn bao nhiêu thì phiền phức kéo theo sẽ lớn bấy nhiêu, tôi không muốn thấy trường học gặp rắc rối vì ông."
Nói rồi, Alvin nhìn Elis Tổng thống đang rơi vào trầm mặc, anh thở dài một hơi, nói: "Ông có thể cân nhắc đặt 'Văn phòng cựu Tổng thống' ở Detroit, nơi đó là địa bàn của chúng tôi, ông có thể nhận được sự ủng hộ đầy đủ ở đó. Nếu ông vui vẻ, tôi sẽ cùng ông nói chuyện với Trương Cường của S.P.E.A.R, S.P.E.A.R rút khỏi Hội Đồng An Ninh Thế Giới... Nếu ông cảm thấy mình vẫn có thể gánh vác trách nhiệm, chúng ta có thể cùng nhau tìm cách."
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.