Sau khi giải cứu Frank, Alvin cùng đám người bạn trẻ uống rượu đến vui vẻ suốt đêm.

Rượu long huyết lại được mang ra, Alvin cuối cùng cũng chẳng biết mình đang làm gì nữa.

Hắn chỉ loáng thoáng nhìn thấy từng người đàn ông lần lượt bị lôi đi, rồi cuối cùng chính hắn cũng bị Fox kéo vào phòng.

Ngược lại, mấy đứa trẻ lại chơi đùa cực kỳ vui vẻ. Lão cha say rượu mất đi ít nhất một chút uy hiếp, để chúng mặc sức nô đùa trong tòa nhà lớn, nơi vốn dĩ chiều hôm qua đã tràn ngập không khí ma quái, cho đến tận sáng.

Nghe nói không ít người đã bị mấy "bóng ma" bay loạn khắp nơi dọa cho sợ tái mặt, mặc dù những tiếng cười trong trẻo nhưng lạc lõng ấy ít nhiều cũng có thể xoa dịu nỗi sợ hãi.

Thế nhưng Nick vẫn phải trả giá đắt cho việc này, bởi vì hắn đã dọa lão Cage đến mức rơi cả hàm răng giả xuống bồn cầu, tiện thể chọc giận luôn cục trưởng George...

Cục trưởng cảnh sát New York đã phái con gái mình cùng Peter, người vẫn đang trong thời gian thử việc, hòng bắt những "bóng ma" kia về quy án.

Đáng tiếc, mọi việc không diễn ra như cục trưởng George mong đợi. Dù Nick và đám bạn bị bắt giữ và chịu phạt, nhưng Gwen lại nhận ra điều gì đó từ việc này.

Nàng cứ nghĩ rằng việc mình gây ra cho Frank một chút "trả thù" không đáng kể sẽ không bị trừng phạt.

Nhưng "Punisher" đã dùng sự thật nói cho nàng biết, quấy rầy một người đàn ông say rượu, đồng thời vẫn phải dựa vào ý chí kiên định để chống chọi với cơn buồn ngủ mà chăm sóc trẻ sơ sinh, là sẽ phải xuống Địa Ngục.

Sáng sớm hôm sau, khi Alvin vừa bò dậy khỏi giường, liền nghe thấy những tiếng gọi í ới, lộn xộn từ bên ngoài truyền vào.

Vịn vai Fox, hôn nhẹ lên trán nàng một cái, Alvin ngắm nhìn cô dâu của mình, vừa cười vừa nói: "Hôm qua anh say quá chắc chắn đã bỏ lỡ không ít chuyện rồi, em có thể giúp anh cùng hồi tưởng lại một chút không?"

Fox đẩy cằm Alvin khiến hắn nằm vật sang một bên, sau đó lười biếng vươn vai uể oải, rồi khoe nửa thân trên quyến rũ của mình với Alvin, nói: "Biểu hiện của anh rất tốt, chỉ là anh không cần phải lặp đi lặp lại nhấn mạnh với em rằng anh xem là mông Loki chứ không phải mông Gisele."

Alvin ôm lấy cái đầu đang đau như búa bổ, nghe tiếng ồn ào bên ngoài, hắn có chút bất đắc dĩ nói: "Sớm muộn gì lão tử cũng phải xử lý thằng khốn Loki kia, hắn đã khiến cuộc sống hôn nhân của ta có một khởi đầu không mấy tốt đẹp."

Vừa nói, Alvin ánh mắt dò xét trên người Fox một lượt, nghiêm túc nói: "Em phải tin anh, anh không phải là một kẻ dễ dãi. Em đã khiến thẩm mỹ của anh tăng lên mấy bậc lận..."

Fox gạt tay chân Alvin đang trêu chọc mình ra, oán trách: "Mau dậy xem bên ngoài xảy ra chuyện gì đi? Hôm qua Nick và đám bạn quậy đến mức không tưởng tượng nổi, anh là lão cha thì phải ra mặt dọn dẹp hậu quả cho chúng nó chứ..."

Alvin xoa xoa thái dương đang giật thình thịch, ôm lấy vai Fox rồi lại lần nữa nằm vật xuống giường, nói: "Không sao đâu, Nick sinh ra đã lì đòn rồi, chậm một lát cũng chẳng sao đâu. Lão Cage có thể thật sự đánh chết nó à? Ngao..." Alvin vừa dứt lời, Fox liền hung hăng cấu một cái vào sườn hắn...

Fox kinh ngạc nhìn Alvin, mắng: "Đồ hỗn đản nhà anh! Hôm qua anh căn bản không hề say rượu, nếu không thì làm sao anh biết Nick chọc giận lão Cage chứ?"

Vừa nói, Fox liền xoay người ngồi lên lưng Alvin, trút một trận đấm liên hồi lên thằng hỗn đản này.

Alvin thấy bị lộ tẩy, hắn cười ha hả ngăn cản những đòn tấn công, vừa cười vừa nói: "Em phải thừa nhận rằng, biểu hiện của anh không chỉ 'rất tốt' mà phải là 'hoàn hảo' chứ."

Fox cười mắng, đấm mấy cái vào ngực Alvin, nói: "Mau cút xéo! Tên hỗn đản xảo quyệt này, từ nay về sau đừng hòng dùng lý do say rượu để lừa gạt em nữa."

Alvin nghe lời ngồi dậy, ôm lấy lưng Fox âu yếm một lát, sau đó vừa cười vừa nói: "Chúng ta có thể ôn lại chuyện xảy ra hôm qua một lần không? Có mấy lời để anh nói lại khi 'tỉnh táo' có lẽ sẽ thuyết phục hơn nhiều."

Fox khẽ động tình nâng khuôn mặt Alvin, khẽ cắn nhẹ lên môi hắn. Ngay lúc tình cảm đang nồng nàn, ngọn lửa yêu đương sắp bùng cháy mãnh liệt thì, tiếng kêu của Kinney nhỏ từ ngoài cửa truyền vào...

"Cha, mau dậy đi, George cục trưởng muốn đánh chết Peter, cha mau tới giúp hắn một chút..."

Nhìn ánh mắt long lanh của Fox, Alvin thở dài một hơi, hôn sâu lên môi vợ một cái, sau đó hướng Kinney nhỏ ngoài cửa kêu lên: "George đánh không chết Peter đâu, cha cần 30 phút để rửa mặt đánh răng một chút..."

"Cha, cha, con nói đều là thật, Peter sắp bị đánh chết..."

Alvin bất đắc dĩ kêu lên: "20 phút thì sao? Giường của cha mềm quá, để cha tận hưởng thêm chút nữa."

Ngoài cửa, Kinney nhỏ hiển nhiên không biết lão cha đang làm gì. Con bé loay hoay một hồi, gõ cửa thật mạnh, rồi kiên quyết kêu lên không chút do dự: "Cha, con đi ngăn cục trưởng George đây, con nghĩ con có thể kéo dài được 5 phút nữa..."

Nghe tiếng bước chân Kinney nhỏ quay người chạy đi, Alvin nhìn Fox nói: "Thời gian hơi bị gấp rút, nhưng Peter nhất định có thể chịu đựng được, em nói đúng không?"

Fox nhếch môi, nhìn Alvin từ trên xuống dưới, vừa cười vừa nói: "Em cảm thấy đủ rồi đấy, nếu anh nhanh tay một chút, biết đâu vẫn còn kịp đánh răng đấy."

...

Khi Alvin còn đang ngậm bàn chải đánh răng trong miệng thì bị Kinney nhỏ lôi ra khỏi phòng, tình hình bên ngoài đã cơ bản yên ổn trở lại.

Peter ngồi cạnh cửa hang động giả sơn, Gwen thì giống như một cô gái nhỏ bị bắt nạt, úp mặt vào đầu gối, ngồi xổm cạnh Peter, "khóc" vô cùng thảm thiết.

Người bình thường nhìn thấy cảnh tượng này, đều sẽ vô thức cho rằng Peter đã làm chuyện tày trời gì đó.

Đáng tiếc, Gwen lại đang mặc bộ giáp nano Người Nhện, khiến những giọt nước mắt của nàng giảm đi vài phần sức thuyết phục.

Cục trưởng George cầm súng lục, đi đi lại lại, trông cứ như một con sư tử già mất trí, khiến người ta lo lắng hắn bất cứ lúc nào cũng sẽ bắn thủng mấy lỗ trên người Peter.

Hợi nhỏ Rồng dũng cảm đứng chắn trước mặt Peter, nhe răng trợn mắt đe dọa cục trưởng George không cho ông ta lại gần.

Mấy tên côn đồ hút xì gà đứng xem náo nhiệt, còn trêu chọc cục trưởng George một cách ác ý, khiến cảnh tượng trở nên có chút kỳ quái.

Kinney nhỏ đã tìm được cứu binh cho Peter, sau đó con bé nhảy nhót chạy đến trước mặt Peter, đầu tiên là nhíu mũi đe dọa George một chút, sau đó quay đầu nhìn Peter nói: "Anh yên tâm, bọn em sẽ giúp anh."

Vừa nói, Kinney nhỏ liếc nhìn Gwen đang "thút thít", sau đó nói với Peter: "Cha nói Gwen là đứa mít ướt, cô ta mới thật sự là kẻ gây rắc rối, bọn em sẽ bảo vệ anh..."

Alvin đi tới bên cạnh lão Parker, nhổ bọt kem đánh răng trong miệng vào ly cà phê của Castle, người đang đứng cạnh xem náo nhiệt, sau đó dùng áo sơ mi của hắn lau miệng...

Nhìn biểu cảm cổ quái của lão Parker, Alvin buồn cười nói: "Rốt cuộc là có chuyện gì vậy? George trông như bị quỷ nhập, cứ như thể rau cải trắng của mình bị lợn ủi nát... Nhưng sao tôi cứ thấy Peter mới là cây cải trắng xui xẻo đó chứ."

Lão Parker nghe xong bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Hôm qua Peter và Gwen đi xử lý Nick cùng đám tiểu quỷ giả thần giả quỷ, kết quả bị Frank chế ngự, rồi nhốt cùng nhau vào cái hang động giả sơn kia. Sáng nay George muốn tìm Gwen để cùng ăn sáng, kết quả họ bị Hợi nhỏ Rồng mũi rất thính đào lên từ trong hang."

Alvin nhìn đôi nam nữ ủ rũ kia, có chút buồn cười nói: "Có gì mà to tát vậy? Họ bị nhốt chung với nhau còn ít sao? Tại sao George trông cứ như muốn ăn thịt người ta vậy?"

Lão Parker bất đắc dĩ vẫy vẫy tay, nói: "Tình hình lúc đó không được đẹp mắt cho lắm, Gwen hiển nhiên bị bóng tối dọa đến quên mất trên người còn có bộ giáp nano, hơn nữa tay của Peter lại đặt không đúng chỗ..."

Alvin nghe xong thì đơ người ra một lát, sau đó hơi hèn hạ một chút, cúi đầu huých huých vai lão Parker, nhỏ giọng nói: "Vậy Peter rốt cuộc đã làm hay chưa? Tôi không tin mấy tảng đá vụn mà có thể nhốt họ ở trong đó được đâu..."

Lão Parker biểu cảm cổ quái, nhún vai, nói: "Đều là trẻ con thôi mà, ai mà chẳng từng lúc trẻ nửa đêm đi công viên 'cho muỗi ăn' chứ?"

Alvin huýt sáo một tiếng, liếc nhìn cục trưởng George đang nóng nảy, sau đó buồn cười nói: "Giờ giới trẻ đều tìm kiếm sự kích thích như vậy sao? Tìm một căn phòng mà George không tìm thấy khó đến thế à?"

"Nếu cửa hang động giả sơn bị chôn mìn điện từ, thì việc họ muốn thoát thân để tìm một căn phòng quả thực rất khó."

Rocket Raccoon một tay gãi đũng quần, một tay đập vào tay Nick và đám bạn, đi tới bên cạnh Alvin, vừa nói vừa làm vẻ mặt xấu xa: "Cái cô nàng tên Gwen đó thật chẳng ra gì, hôm qua bọn tôi chơi vui vẻ thế mà, kết quả cô ta lấy hết đạo cụ của bọn tôi rồi cùng bạn trai đi trêu chọc. Nhưng hiển nhiên cô ta đã chọn nhầm đối tượng để đe dọa... Frank đã giam giữ họ chung một chỗ, tôi đi thêm một lớp bảo hiểm cho chỗ giam đó."

Alvin trừng mắt nhìn Rocket Raccoon, mắng: "Đêm qua là mày dẫn đám trẻ con đi quậy phá đấy à? Mẹ nó chứ, rốt cuộc mày là Raccoon hay là búp bê quỷ vậy hả?"

Rocket Raccoon bình thản nhún vai, nói: "Gần đây tôi đam mê phim kinh dị, tôi thích vẻ mặt sợ hãi như gặp ma của mọi người, cả những tiếng la hét của họ nữa..."

Vừa nói, Rocket Raccoon nhìn sang nhà văn Castle, cười lớn: "Hôm qua cái tên hỗn đản này bị tôi dọa đến đái dầm ướt giày, bay vút lên giường như một làn khói, ha ha ha..."

Alvin buồn cười nhìn biểu cảm xấu hổ của Castle, hắn khinh bỉ lắc đầu, chẳng nói gì, mà là lấy ra một khẩu Remington từ trong ba lô, đi tới cạnh cục trưởng George, nói: "Đồng nghiệp à, tôi hiểu tâm trạng của ông, nhưng khẩu súng lục nhỏ của ông uy lực yếu quá... Cầm lấy cái này, hãy tặng cho kẻ đầu sỏ đêm qua một phát. Ông là người công chính, ai đáng đánh thì trong lòng ông chắc chắn đã có số rồi..."

Cục trưởng George nhìn Alvin, tức giận nói: "Nếu con gái anh cùng một tên nhóc hỗn xược, bị đào ra từ trong một cái hang, anh sẽ làm gì?"

Alvin cau mày nói: "Nói bậy bạ! Con gái tôi chỉ bị đào ra một mình thôi, làm gì còn thằng khốn nào khác ở đó chứ?"

Nhìn hành động của lão cha, Kinney nhỏ tức giận chạy đến ôm Alvin, túm mũi hắn kêu lên: "Cha ơi, Gwen mới là cô gái hư! Hôm qua cô ta khiến Nick ngã dập mũi, còn đá vào mông con nữa..."

Thấy Kinney nhỏ đang tố cáo mình trước mặt mọi người, Gwen đột nhiên "Oa" một tiếng khóc thét lên, rồi đứng dậy úp mặt chạy thẳng vào sân sau.

Nhìn Peter đang ủ rũ, cục trưởng George cuối cùng thở dài một tiếng, ném khẩu Remington cho Alvin, sau đó giơ ngón giữa lên với mấy tên côn đồ đang cười cợt, rồi quay người đi về phía sân sau, muốn tìm con gái mình nói chuyện một chút.

Alvin cười tủm tỉm cắn một miếng vào tay Kinney nhỏ, sau đó ôm con bé đi tới trước mặt Peter, đá một cái vào mông hắn, nói: "Tiểu tử, anh thấy mình hẳn là nên thông cảm cho mày một chút. Sau này chân mày còn đặt chân ở New York thì phải cẩn thận đấy, ông sếp cảnh sát kia trông có vẻ rất tức giận đấy."

Vừa nói, Alvin nhìn chiếc phi thuyền S.P.E.A.R đang bay tới từ đằng xa, hắn cau mày đá nhẹ Peter một cái, nói: "Nhanh đi tắm rửa sạch sẽ đi, sau đó xem George đánh mày vài phút có dễ chịu hơn không? Yên tâm, ông già này là dân văn phòng, thể lực của ông ta bình thường lắm."

Kinney nhỏ dùng ánh mắt đồng tình nhìn Peter, sau đó túm mũi Alvin, nói: "Cha ơi, Peter là đứa bé ngoan, tại sao anh ấy lại phải bị đánh chứ?"

Alvin cười tủm tỉm hôn lên trán Kinney nhỏ một cái, nói: "Mỗi cô con gái đều là bảo bối của các lão cha, Peter bị đánh chắc chắn không lỗ đâu. Chờ con lớn lên rồi sẽ rõ, có rất nhiều lão cha không nói lý lẽ, George như vậy đã là hiền lành lắm rồi..."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.