(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 537: Chạy đua vũ trang
Alvin không hề hỏi Frank làm sao lại quen biết gã "Nặng Chở" thuộc đội đặc nhiệm kia. Anh ta chỉ nghe Coulson nhắc đến sơ qua mà thôi. Cũng không rõ tên da đen to con này làm sao lại có thể quen biết Coulson và mọi người.
Nghe Frank kể chuyện, hình như gã "Nặng Chở" này trước đây từng là học trò của hắn.
Tuy nhiên, nhìn sắc mặt của Frank, Alvin đoán chắc gã "Nặng Chở" này đã gây ra chuyện gì rồi.
Alvin cẩn thận quan sát vài người có mặt. Phía S.H.I.E.L.D có Coulson và Hawkeye, còn phía đội đặc nhiệm, ngoài "Nặng Chở" ra, còn có thêm hai người nữa: một cô gái trẻ tóc đỏ và một người đàn ông Trung Á mà vừa nhìn đã biết là lính kỹ thuật.
Alvin cười tủm tỉm kéo Stark đang định nói thêm vài lời châm chọc Coulson, nói: "Này, anh bạn, thôi nào, lần này dù sao cũng là do tôi mời mà."
"Lần sau tôi sẽ nhớ lên một danh sách yêu cầu cụ thể cho họ."
Nói rồi, Alvin nhìn Coulson, vừa cười vừa nói: "Lão huynh, mấy người thực sự cần phải thay đổi cách làm việc của mình rồi! Các anh vừa rồi suýt mất mạng, thật không phải chuyện đùa đâu!"
"Hơn nữa, lái loại xe này, trông thực sự không giống đang đi đón người chút nào."
Coulson vẫn giữ nụ cười trên mặt, chỉ vào chiếc Hummer đậu cách đó không xa, nói: "Đây là mẫu Hummer vũ trang kiểu mới được thiết kế chuyên biệt cho nhiệm vụ lần này của chúng tôi."
"S.H.I.E.L.D cũng có chút nghiên cứu nhất định về ác ma, Russell trong mấy năm qua đã xử lý không ít loại vật thể này."
"Đây là kết quả thiết kế dựa trên tổng hợp ý kiến của Russell. Lần này chúng tôi mang tổng cộng ba mươi chiếc, còn có rất nhiều đạn dược."
"Nếu cần thiết, chúng tôi sẽ thiết lập một căn cứ ở Tanzania, và sau đó sẽ còn có thêm nhiều vật tư cùng nhân viên được đưa đến đây."
Stark kéo kính mát kiểu cổ của mình xuống một chút, cúi đầu liếc nhìn những chiếc Hummer vũ trang trông hung hãn kia, khinh miệt hừ một tiếng. Anh ta giơ tay lên, hướng về phía vòng tay điện tử của mình và hỏi: "Xe của tôi khi nào mới có thể hạ xuống?"
Alvin cười mỉm ôm lấy vai Vương Viên béo mập, vừa cười vừa nói: "Nhìn người ta xem, rồi nhìn lại các anh xem! Tôi đoán chắc các pháp sư Kamar-Taj nghèo đến nỗi không ở nổi khách sạn đâu."
"Các anh có thể hợp tác một chút, nơi nào dễ dàng bị vượt giới thì các anh cứ báo S.H.I.E.L.D xây dựng căn cứ ở đó."
"Ít nhất các anh không cần phải ngủ trong những cái lều rách nát đó nữa rồi!"
Pháp sư Vương Viên béo mập xua tay nói không sao: "Kamar-Taj không cần những thứ đó, hưởng thụ vật chất đối với chúng tôi không có ý nghĩa gì cả."
"Mặc kệ họ nghĩ thế nào, hoặc chuẩn bị làm gì. Điều kiện tiên quyết là khi nhìn thấy những con ác ma đó, họ không được tè ra quần."
"Cậu nên may mắn là pháp sư Ka Lun không có mặt ở đây, anh ấy không dễ nói chuyện như tôi đâu. Nếu không thông qua khảo nghiệm của anh ấy, những người này muốn nhìn thấy một nơi tụ tập ác ma cũng là điều viển vông!"
Nói rồi, Vương Viên béo mập nhìn Alvin và nói: "Alvin, là cậu muốn họ đến, vậy cậu phải chịu trách nhiệm đấy."
"Để người ngoài tham gia vào những chuyện này, ở Kamar-Taj cũng có không ít tranh cãi đấy!"
"Tôi là một trong số những người tán thành cậu, nhưng cậu tuyệt đối đừng để tôi khó xử!"
Alvin gật đầu cười, nhìn thoáng qua Coulson vẫn giữ nụ cười trên mặt, nói: "Điểm này anh có thể yên tâm, ít nhất trong vấn đề đối phó ác ma, lập trường của tất cả mọi người ở đây đều nhất quán."
"Các anh cũng đừng nên tự phong tỏa bản thân quá chặt chẽ, đôi khi tiếp xúc một chút với thế giới bên ngoài chẳng có gì là không tốt cả!"
"Thi thoảng cải thiện cuộc sống một chút cũng không mâu thuẫn với lý niệm của các anh."
"Tôi rất kính trọng pháp sư Ka Lun, nhưng anh ấy vẫn còn hơi cố chấp quá!"
Coulson đúng lúc xen vào, nói với Vương Viên béo mập: "Hiệu trưởng Alvin nói không sai, trong vấn đề ác ma, lập trường của chúng tôi tuyệt đối nhất quán."
"Mặc kệ các anh đối xử với S.H.I.E.L.D thế nào, mục đích cuối cùng của chúng tôi đều là vì sự an toàn của thế giới."
"Lần này chỉ là một lần thử nghiệm, có lẽ sau này chúng ta có thể có nhiều điểm hợp tác hơn nữa."
Coulson hơi xúc động nói: "Trước đó Alvin đã nói với tôi về Kamar-Taj, anh ấy đánh giá rất cao các anh: 'Không mang vương miện, không tranh vinh sủng, tận trung cương vị, sinh tử tại tư!' Đây là lời khen ngợi cao nhất mà tôi từng nghe anh ấy dành cho một tổ chức."
"Anh ấy nói các anh mới là phòng tuyến chân chính của Trái Đất, lúc đó tôi có chút không tin lắm, và đến bây giờ tôi vẫn còn bán tín bán nghi."
"Nhưng những lời anh vừa nói khiến tôi có cái nhìn mới về Kamar-Taj!"
"Tôi sẽ n�� lực chứng minh S.H.I.E.L.D mạnh mẽ, không phải vì khoe khoang, mà là muốn nói cho các anh biết rằng, khi Trái Đất đối mặt với khó khăn, chúng tôi cũng có mặt!"
Khi Coulson nói ra những lời này, Alvin cũng không kìm được vỗ tay cho anh ấy. Anh cười và bắt tay Coulson, nói: "Anh thấy đấy, sự chân thành luôn có thể tạo ra thiện cảm cho người khác."
Nói rồi, Alvin liếc nhìn Coulson và các đồng đội của anh ấy, vừa cười vừa nói: "Tôi không muốn đả kích các anh đâu, nhưng nhìn kiểu cách của các anh thì tôi đoán muốn giữ được cái mạng nhỏ này cũng không phải quá khó đâu!"
"Ấy da ~~ S.H.I.E.L.D hết người rồi sao? Tại sao lại phải kéo người của đội đặc nhiệm vào đây làm gì?"
Coulson vẫy vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Hiện tại S.H.I.E.L.D và đội đặc nhiệm có mối quan hệ hợp tác, Giám đốc Nick Fury và tướng quân Hawke, thủ lĩnh của họ, là những người bạn tốt."
"Lần này chúng tôi liên kết cùng nhau, chuẩn bị nhổ cỏ tận gốc tổ chức "Cobra" kia."
"Trước đó, mấy người họ đều nằm dưới sự chỉ huy của tôi. Tôi đã hỏi ý kiến của họ, và họ cũng rất hứng thú với ác ma."
"Tướng quân Hawke thậm chí còn điều động bộ giáp động lực cho họ, đó thế nhưng là trang bị tối mật của đội đặc nhiệm đấy, mặc dù có thể không sánh bằng bộ giáp Iron Armor của ngài Stark, nhưng nó cũng là trang bị đơn binh tốt nhất trên thế giới hiện nay rồi!"
Alvin buồn cười khi nghe Coulson ra sức khích lệ đội đặc nhiệm, mấy binh sĩ kia rõ ràng sau khi nghe xong đã tỏ ra rất vui vẻ.
Nheo mắt liếc Coulson một cái, Alvin vừa cười vừa nói: "Xem ra sự trung thực của anh chỉ dừng lại ở trên mặt thôi nhỉ."
"Chiêu mộ nhân tài công phu như thế, liệu Nick Fury Độc Nhãn Long có tăng lương cho anh không?"
Coulson liếc ba người của đội đặc nhiệm một cái, rồi chớp chớp mắt với Alvin, vừa cười vừa nói: "Đây là luân chuyển nhân sự thông thường thôi mà ~~"
"Những binh sĩ mạnh mẽ như vậy đều cần tìm đến nơi có thể chân chính phát huy năng lực của họ!"
Trong lúc Alvin và mọi người đang trò chuyện, dưới sự thúc giục thiếu kiên nhẫn của Stark, chiếc máy bay vận tải quân sự C-17 khổng lồ kèm theo tiếng nổ lớn đã hạ cánh xuống đường băng sân bay.
Stark khinh miệt liếc nhìn chiếc Hummer cải tiến mà Coulson và đồng đội đang lái, rồi kéo tay Alvin nói: "Để chúng ta đi lấy xe, tôi chuẩn bị cho chúng ta một vài món đồ chơi hay ho."
"Không giống với mấy món đồ rẻ tiền của họ đâu!"
Đối với những lời Stark nói, không ai cho rằng đó là lời nói khoa trương, tất cả mọi người đều vô cùng tò mò về cái gọi là "đồ chơi hay ho" của Stark.
Khoang sau của máy bay vận tải quân sự vừa mở ra, tất cả mọi người đều ùa ra như ong vỡ tổ, muốn xem thử Stark đã mang đến những gì.
Coulson cũng rất tò mò, anh biết những chiếc Hummer của họ mỗi chiếc đều có giá vượt quá ba triệu đô la, đó là còn chưa kể đến những loại đạn dược tiên tiến. Nếu tính toán tất cả vào, anh đoán mỗi chiếc xe sẽ có giá gần năm triệu đô la.
Nếu những thứ này đều là hàng rẻ tiền, vậy Stark mang đến là cái gì? Tinh tế chiến hạm sao?
Khi cửa khoang sau của máy bay vận tải quân sự hạ xuống đất, Stark nói gì đó với chiếc vòng tay điện tử trên cổ tay mình.
Sau đó, mọi người liền nhìn thấy một chiếc Paramount Ravagers khổng lồ kèm theo tiếng nổ lớn, chạy ra từ bên trong máy bay vận tải quân sự. Chiếc xe phía sau còn kéo theo một container có kích thước không nhỏ.
Vệ sĩ Happy, người đang điều khiển chiếc Paramount Ravagers, từ buồng lái không ngừng vẫy tay về phía Stark và kêu lên: "Ông chủ, cái con quái vật này thật sự rất hăng!"
Coulson khẽ thở phào một hơi, chiếc xe này rất đắt, nhưng cũng không đến nỗi đắt đỏ như thế. Có lẽ Stark chỉ là đang giận dỗi bản thân mình, lát nữa không nên chọc tức hắn, cứ nói chiếc Hummer của mình giá ba trăm ngàn một chiếc là được!
Stark liếc nhìn Coulson với vẻ mặt kỳ lạ, khinh miệt cười nhạt một tiếng, không nói gì mà chỉ kiên nhẫn chờ đợi.
Shang-Chi đã sớm không chịu nổi sự tĩnh lặng, sải bước chạy vội hai bước, nhảy phắt lên buồng lái Paramount Ravagers. Cậu ta hỗn xược tóm lấy quần áo Happy, đẩy anh ta sang ghế phụ lái, rồi tự mình nắm lấy vô lăng của con mãnh thú này.
Happy điều chỉnh lại tư thế ngồi của mình, có chút bất mãn kêu lên về phía Shang-Chi: "Này ~~ cậu nhóc, cậu tôn trọng tôi một chút đi, chiếc xe này rất đắt đấy, đâm hỏng cậu có tiền mà đền không?"
Shang-Chi không để ý đến Happy la hét, mà mê mẩn sờ vô lăng, trong miệng lẩm bẩm nói: "Đây mới là xe đàn ông mới nên lái ~~"
Happy khó chịu nhìn Shang-Chi và kêu lên: "C��u nh��c, cậu có biết chiếc xe này bao nhiêu tiền không?"
"Lương một tháng của cậu có đủ để đổ xăng cho nó không?"
Shang-Chi liếc Happy một cái, nói: "Đồ ngốc nhà ngươi định lái nó đi làm à? Hell's Kitchen có cuộc đua xe tử thần đó, biết không? Ở đó còn có giải đấu xe đối kháng nữa đấy, ngươi có biết không?"
"Ngươi có biết tiền thưởng một trận đấu là bao nhiêu không? Có nó rồi thì sợ gì không có tiền?"
Happy cười ha hả vỗ đùi mình, vừa cười vừa nói: "Cho nên là cậu còn chưa có nó, khi nào cậu có đủ năng lực sở hữu nó thì cậu sẽ biết, người có thể mua được Paramount Ravagers tuyệt đối sẽ không cầm nó đi tham gia cái loại giải đấu vớ vẩn kia."
"Quay đầu mà xem một chút đi, cậu nhóc, nơi đó ít nhất có thể chở được bốn cô gái, còn có thể để trống một chỗ ngủ nữa."
"Cái đồ ngốc nhà cậu xem ra đúng là không cần đến công dụng lớn nhất của nó rồi! Ha ha!"
Alvin nhìn chiếc Paramount Ravagers đồ sộ, có chút ao ước thở dài một hơi, cái thứ này đúng là bá khí thật, nhưng lại uống xăng còn hơn cả Ivan uống rượu, thì ai mà chạy nổi nó cơ chứ?
Chiếc Paramount Ravagers này chắc chắn không đủ để Stark khinh bỉ tiêu chuẩn của S.H.I.E.L.D, nhưng Alvin ngược lại rất có lòng tin vào Stark.
Anh ta tuyệt đối sẽ không lấy một chiếc xe bình thường ai cũng có thể mua được để mà lấn át S.H.I.E.L.D, đó không phải là phong cách của anh ta!
Nhìn Stark tự mình đi vào máy bay vận tải quân sự, Alvin kiên nhẫn đợi vài phút, quả nhiên, từ bên trong máy bay vận tải quân sự truyền đến một trận tiếng nổ lớn.
Alvin nhìn Coulson vừa cười vừa nói: "Anh xem, anh đã kích thích lòng háo thắng của Stark rồi đấy!"
"Nói thật chứ, có tiền thật sự có thể muốn làm gì thì làm!"
"Đặc biệt là Stark nói không chừng còn chẳng tốn bao nhiêu tiền!"
"Tuyệt đối đừng nên chạy đua vũ trang với Stark, S.H.I.E.L.D chưa chắc đã giàu bằng anh ta đâu!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trong từng con chữ.