Đối mặt với Alvin đang nổi giận đùng đùng, Cục trưởng George chỉ còn cách tránh đi. Bởi vì ông biết Alvin khi đã nổi điên thì đáng sợ đến mức nào, hơn nữa, ông thực sự cảm thấy Alvin đang làm một việc rất tốt, ông ấy không nên bị đối xử như vậy.

Trong tình thế đó, Cục trưởng George cảm thấy mình không thích hợp ở lại đây nữa, liền dẫn con gái Gwen rời khỏi trường học. Lúc ra về, ông còn trừng mắt liếc tên nhóc ngốc nghếch bên cạnh con gái mình.

Trên đường đi, Gwen có vẻ vui vẻ hỏi Cục trưởng George: "Cha ơi, trường học này quá nguy hiểm, hiệu trưởng cũng rất đáng sợ, con có thể không cần đến trường nữa không?"

Gwen vừa nói vừa nhìn cha mình với ánh mắt khát khao. Cô bé quá mong muốn rời khỏi nơi này, như vậy cô bé có thể thoát khỏi vị chủ nhiệm đáng sợ hay phạt học, và cả bộ đồng phục bó sát khiến cô bé phát điên.

Cục trưởng George quay đầu nhìn thoáng qua Alvin đang đứng đó với vẻ mặt đáng sợ, rồi cúi xuống nhìn con gái mình, khẽ cười nói: "Cha có dự cảm, nơi này sẽ trở thành một ngôi trường vĩ đại, nó đang phát triển. Gwen, hứa với cha, đừng bỏ qua cơ hội này, hãy để mình trở thành một phần lịch sử của nó, con sau này sẽ lấy đó làm vinh dự."

Tiểu mỹ nữ Gwen bĩu môi, túm lấy bộ đồng phục rườm rà của mình. Cô bé nghĩ, một ngôi trường mà đồng phục đã như thế này thì chắc chắn chẳng liên quan gì đến sự vĩ đại cả.

***

Alvin vẫn đứng giữa bãi tập, anh không muốn trở về phòng làm việc để chờ đợi những tin tức chắc chắn chẳng có gì vui vẻ.

Kinney được Jessica đưa về nhà, lúc đi có vẻ hơi không tình nguyện. Cô bé biết cha đang tức giận, muốn ở lại giúp cha dạy dỗ mấy tên phá hoại đó.

Kingpin lúc rời đi có vẻ muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi.

Alvin biết Kingpin chắc chắn biết rõ điều gì đó. Nhưng Alvin không gặng hỏi, vì không cần thiết, họ từ trước đến nay chưa từng là bạn bè.

Những lời Kingpin có thể nói thì đã nói rồi. Những gì không thể nói, dù anh có ép buộc hay dù có biết được đáp án, cũng chỉ thêm một kẻ thù, chẳng ích gì. Chẳng bao lâu sau, JJ đã đi đến bãi tập, nhìn thấy bãi tập ngổn ngang một đống, nghĩ về cảnh tượng náo nhiệt nơi này một giờ trước đó. Rồi nhìn người đàn ông trước đó còn đầy khí thế, giờ lại lộ rõ vẻ chán nản thất vọng, JJ hiểu rõ anh, biết anh lúc này đang thất vọng và phẫn nộ đến nhường nào.

JJ đến trước mặt Alvin, cẩn thận nói: "Hai tên nhóc đó vẫn không chịu mở miệng. Frank không muốn dùng biện pháp mạnh với chúng, tôi nghĩ chúng ta có thể sẽ phải chờ một thời gian. Tôi vừa gọi cho lão Kent, ông ấy sẽ đến nhà hai đứa bé này và dò hỏi xung quanh. Tin rằng rất nhanh sẽ có tin tức thôi."

Alvin gật đầu nhưng không nói gì. Chuyện hôm nay là một đả kích lớn đối với anh, anh đã hạ quyết tâm bắt kẻ lợi dụng học sinh của mình phải trả một cái giá đắt.

Ngoài việc khiến hắn đau đớn xuống Địa Ngục, Alvin không nghĩ ra bất kỳ phương pháp xử lý nào khác cho hắn.

JJ thấy Alvin không có ý định rời đi, ảo não đấm vào đầu mình một cái. Anh phải chịu trách nhiệm rất lớn về chuyện hôm nay, lẽ ra anh nên cẩn thận hơn, không nên để những đứa trẻ bị thương đến trường.

Alvin nhìn JJ đang hối hận, cười cay đắng một tiếng, nói: "Thực ra tôi không trách anh. Dù không có chuyện hôm nay, hai đứa bé đó cũng sẽ đi giết người, đi phạm tội thôi.

Tôi chỉ cảm thấy đau khổ và phẫn nộ, tôi thấy trường học làm vẫn chưa đủ. Một giờ trước, tôi còn đắc ý cho rằng mình đã thành công, tôi nghĩ mình có thể quyết định tương lai của những đứa trẻ này, nhưng bây giờ tôi biết, tôi sai rồi, sai đến khó chấp nhận.

JJ, cố gắng lên. Tôi cần sự giúp đỡ của anh, hãy giúp tôi bù đắp lỗi lầm của mình, hãy cùng nhau đưa nguồn gốc của tội ác này xuống Địa Ngục."

Người đàn ông cao mét chín mấy, mắt đỏ hoe, dậm chân mạnh một cái, xoay người, dẫn theo một nửa số bảo vệ rời khỏi trường học. Không thể động đến hai đứa bé kia, anh chỉ có thể tìm cách dò hỏi xung quanh cuộc sống của chúng. Chỉ dựa vào lão Kent thì chắc chắn sẽ không đủ nhanh.

Anh không muốn nhìn Alvin cứ ngây người đứng trên cái bãi tập chết tiệt này mà chờ đợi. Điều này khiến anh cảm thấy nhục nhã, chuyện này có một phần trách nhiệm của anh.

***

Đợi JJ rời đi, lão Parker mới lặng lẽ đến bãi tập. Người đàn ông hiền lành này đến bên cạnh Alvin, nhẹ giọng nói: "Chuyện này cũng không trách anh đâu, Hiệu trưởng Alvin. Anh là người có thiện tâm nhất mà tôi từng thấy trong đời. Những kẻ lợi dụng những đứa trẻ này phải chịu trừng phạt, nhưng liệu có thể tha cho hai đứa bé đó không? Chúng đã sợ hãi lắm rồi!"

Alvin nhìn lão Parker, cười khổ đáp: "Ông đang lo lắng điều gì vậy, lão Parker? Lo tôi sẽ giết chúng sao?"

Alvin khoát tay, có chút chán nản nói: "Thả chúng ra ngoài thì chúng mới chính là đường chết. Cứ để chúng ở trong phòng tạm giam đi."

Nghe Alvin nói không phải muốn giết hai đứa bé kia, lão Parker nhẹ nhõm thở phào, rồi chuyển sang tức giận vì sự bất tranh khí của hai đứa bé. Nổi giận đùng đùng xoay người đi về phía phòng tạm giam, xem ra là muốn dạy dỗ hai tên nhóc đó một trận.

***

Misty vô cùng phẫn nộ, cô cảm thấy quyền uy của mình không được tôn trọng.

Mà lại, Cục trưởng George lại là người thông báo chuyện xảy ra ở trường, trong khi Michael, thuộc hạ của cô, lại không hề báo tin cho cô. Mấy trăm thầy cô giáo và phụ huynh, không một ai gọi điện báo cảnh sát. Cứ như thể đồn cảnh sát Hell's Kitchen không hề tồn tại vậy.

Misty dẫn theo thuộc hạ vội vã đến trường, thế nhưng lại bị một đám bảo vệ chặn ở ngoài cổng trường.

Gặp JJ đang nổi giận đùng đùng dẫn người rời khỏi trường học, Misty tiến lên chặn anh ta lại, muốn anh ta cho mình một lời giải thích.

JJ vốn đang nổi trận lôi đình, liền phun ra một tràng tục tĩu đáp lại Misty: "Cút ngay, đồ cảnh sát khốn kiếp! Chỗ này không cần loại vô năng phế vật như các người! Cục trưởng George của các người đã rời khỏi đây rồi, có lẽ đồ khốn tự cho là thông minh như cô nên gọi điện cho ông ta, rồi cút về đường của mình mà đi tuần tra cái thứ chết tiệt đó đi!"

Misty vốn có tính tình nóng nảy, làm sao có thể chịu đựng sự sỉ nhục như vậy được, cô vung nắm đấm Sắt, một quyền giáng thẳng vào cằm JJ.

JJ đã sớm đỏ mắt, mặt không đổi sắc chịu đựng nắm đấm Sắt của Misty, cú đấm có thể đánh ngất cả con voi lớn. Anh ta dùng tay phải bóp lấy cổ Misty nhấc bổng cô lên.

Misty hai tay nắm lấy cánh tay JJ, liều mạng vùng vẫy. Cánh tay máy móc bên phải của cô đã được khởi động hết công suất, nhưng cánh tay của JJ vẫn không nhúc nhích chút nào, cứ như thể được làm bằng sắt thép vậy.

Mãi đến khi cô cảm thấy não bộ bắt đầu thiếu oxy, cô cuối cùng cũng cảm nhận được nỗi sợ hãi của cái chết. Thì ra sự hiền lành của những người trong tiệm cơm Hòa Bình đều là ảo giác của chính cô, kỳ thực họ đều là những mãnh thú ăn thịt người.

Sĩ quan cảnh sát Michael từ một bên lao ra, vừa ôm lấy cánh tay JJ, muốn anh ta buông ra, vừa cầu khẩn nói: "JJ, cô ấy là cảnh sát, anh muốn giết cô ấy sao? Misty không phải kẻ địch. Alvin đã rất tức giận rồi, đừng gây thêm rắc rối cho anh ấy nữa!"

JJ nghe lời cầu khẩn của Michael, nghĩ đến vẻ mặt hiện tại của ông chủ mình, bộ óc đang choáng váng vì giận dữ cũng hơi tỉnh táo lại một chút. Anh ta một tay ném Misty xuống đất, rồi lạnh lùng nói: "Cút ngay!"

Anh ta dẫn theo mấy bảo vệ trường lên xe rồi rời đi.

***

Bầu không khí ở Hell's Kitchen trở nên rất kỳ lạ. Sau khi những người tham gia buổi lễ tốt nghiệp ở trường trở về, họ đã mang theo rất nhiều tin tức kinh người, rằng có người đã nổ súng ngay trong buổi lễ.

Hiệu trưởng Alvin vô cùng tức giận!

Tất cả các ông trùm xã hội đen ở Hell's Kitchen đều đang run rẩy, chắp tay cầu nguyện chuyện lần này không liên quan gì đến mình.

Ai cũng biết bình thường Hiệu trưởng Alvin sẽ không vô cớ gây phiền phức cho ai, anh thậm chí còn rất ít khi rời khỏi quảng trường của mình. Nhưng xảy ra chuyện lớn như thế này, khó mà đảm bảo anh ta sẽ không nổi điên.

Tất cả các đại lão đều phái thuộc hạ của mình ra ngoài, hy vọng nhanh chóng tìm ra kẻ cầm đầu đó để xoa dịu cơn giận của Alvin.

Đây không phải là vì sợ hãi Alvin, mà là lo lắng Alvin dưới cơn nóng giận sẽ khiến Hell's Kitchen tan hoang!

Với tư cách là ông trùm thế giới ngầm New York, Kingpin lại bình tĩnh hơn nhiều. Ngồi trong chiếc Rolls-Royce, Kingpin gọi một cuộc điện thoại:

"Nếu là các người, tôi sẽ lập tức rời khỏi New York, tốt nhất là rời khỏi nước Mỹ luôn. Đây là lời khuyên cuối cùng của một đối tác dành cho các người. Các người gặp rắc rối lớn rồi đấy!"

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.