Alvin ngẩng đầu nhìn điểm đen đáng sợ trên bầu trời, vừa cười vừa vẫy tay về phía vị quan lớn hói đầu rồi nói: "Yêu cầu của tôi không quá đáng, dù sao tôi cũng đang mạo hiểm lớn mà!"

Vị quan lớn hói đầu tuyệt vọng nhìn Alvin, thốt lên bằng giọng điệu tuyệt vọng của một bà chủ nhà: "Bảo tàng Anh Quốc đã cướp văn vật Hoa Quốc từ khi nào chứ? Quân đội chúng tôi chưa từng đặt chân đến vùng đất đó..."

Vừa nói, vị quan lớn hói đầu vừa lớn tiếng kêu lên: "Làm ơn hãy giúp chúng tôi! Ở Anh, trong các bộ sưu tập tư nhân, có một số bảo vật của Hoa Quốc... Chỉ cần anh muốn, anh có thể lấy đi tất cả..."

Alvin nghe xong sững sờ một lúc, rồi nhìn những ánh mắt vô cùng kỳ lạ xung quanh. Anh có chút ngượng ngùng quay sang Steve xác nhận: "Tên này nói thật à? Sao tôi lại nghĩ không phải như vậy nhỉ?"

Steve nhìn Alvin với vẻ mặt kỳ lạ, do dự một lát rồi nói: "Lịch sử của cậu học từ ai vậy? Hoa Quốc đã bị xâm lược từ khi nào? Khẩu súng kíp đầu tiên trên thế giới đã ra đời ở đó, vậy ai mới là kẻ thích gây chiến? Quốc đảo kia bị buộc phải bành trướng ra bên ngoài mới dẫn đến thảm kịch Trân Châu Cảng của chúng ta..."

Alvin nghe xong xấu hổ sờ mũi, sau đó có chút thẹn quá hóa giận tóm lấy cổ vị quan lớn hói đầu, nói: "Của dân gian lão tử cũng muốn... Đồ vật các người mua mấy trăm năm trước chắc chắn chẳng tốn bao nhiêu tiền..."

Steve ôm mặt kinh ngạc nhìn Alvin ra điều kiện khó tin để ép buộc người Anh. Là một lão binh chính trực, anh ta thực sự không thể chịu nổi... Đẩy đẩy JJ lờ đờ bên cạnh, Steve bất đắc dĩ nói: "Alvin bị điên à? Tại sao cậu ta lại hận người Anh đến thế?"

JJ nghe xong lại trừng mắt nhìn Steve một cái đầy ngạo mạn, nói: "Liên quân tám nước đã xâm lược tổ quốc của Alvin, cướp đi vô số văn vật và tài phú. Tổ tiên của ông chủ chính là vào lúc đó đã đến Mỹ..."

Steve há hốc mồm nhìn JJ lải nhải miêu tả cái gọi là "lịch sử khổ cực" của gia đình Alvin, như thể là "Heo con", "Công nhân người Hoa", "Tinh Võ Môn"... Cái vẻ lếu láo của gã bạn da đen này, cùng Alvin chung mối thù với "người da trắng quỷ sứ", như thể không đội trời chung, khiến Steve chỉ muốn đấm cho hắn một trận... Đấm nhẹ vào cánh tay JJ một cái, Steve cười khổ nhìn "ông anh Mandela" đang đầy căm phẫn này, nói: "Giáo viên lịch sử của các cậu đều nên bị xử lý hết đi... Đến cái lão già cổ hủ như tôi còn biết rảnh rỗi thì giở sách lịch sử ra mà trau dồi kiến thức, còn các cậu..."

JJ nhún vai thờ ơ, nói: "Vậy thì anh cứ thử tìm một vị thẩm phán không sợ chết mà xử lý đi, đây đều là những gì ông chủ đã kể cho tôi mà..." Bên cạnh, Frank sốt ruột đi tới, trong tay hắn vẫn đang tóm lấy Strange.

Đúng lúc Steve đang muốn mở toang cái đầu gỗ của JJ ra xem thử thì, một đám pháp sư với vẻ mặt kỳ quái nhìn Frank, trông hắn như một công nhân thang máy thô lỗ, đang ghì cổ Strange bắt anh ta mở một cánh cổng không gian. Sau đó, họ trầm giọng nói với Alvin: "Cậu định đợi đến lúc bị nổ tung à? Chúng ta hãy rời khỏi đây trước đã..."

Alvin nhìn thoáng qua vị quan lớn hói đầu với khuôn mặt cắt không còn giọt máu, rồi giơ ngón tay cái lên với Frank, người cộng sự tốt nhất của mình, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, đừng vội thế, sinh mạng của mấy triệu người vẫn cần được đảm bảo một chút." Vừa nói, Alvin vừa trịnh trọng quay sang vị quan lớn hói đầu nói: "Tôi thật lòng xin lỗi vì đã không bắt các người phải đốt cái bánh trôi hay gì đó! Điều này khiến tôi không biết phải đòi hỏi gì từ ông nữa..."

Vị quan lớn hói đầu không chút do dự, một mặt ra lệnh bắn tên lửa nhằm chặn đứng cây gậy sắt khổng lồ kia, một mặt khóc lóc thảm thiết ôm lấy cánh tay của Chiến Thần số ba, kêu lên: "Chúng tôi sẽ cho anh tất cả những gì anh muốn... Tước vị, tiền bạc, văn vật... Ngài Chiến Phủ, xin hãy xem xét vì mạng sống này..."

Vào lúc thế này, Alvin còn mặt mũi nào mà đòi hỏi thứ gì khác nữa? Người ta căn bản cũng chẳng có thứ gì mà anh ta muốn... Là một người Hoa Quốc, từ nhỏ Alvin đã được giáo dục rằng phải học hành vì sự quật khởi của dân tộc mình, vốn đầy khổ cực! Nhưng giờ đây, Alvin lần đầu tiên biết rằng Hoa Quốc ở thế giới này căn bản không phải là "bé thỏ trắng" gì cả... Thử nghĩ mà xem cái tổ chức cực kỳ cường thế kia, là S.P.E.A.R, đã đè S.H.I.E.L.D đến mức không ngóc đầu lên nổi... Đối mặt với vị trung niên hói đầu đang đau khổ cầu xin trước mặt, Alvin sau khi suy nghĩ một chút, đã không làm khó tên này nữa. Dù sao mình hình như cũng đã nhầm lẫn không ít chuyện rồi, sao cứ đổi một thế giới là lịch sử lại khác hẳn thế này? Những câu chuyện về quá khứ khổ cực mà mình đã kể với người khác trước đây, giờ lại thành nói hươu nói vượn hết sao? Chuyện này có đáng xấu hổ không nhỉ?

Lại lần nữa liếc nhìn điểm đen trên trời càng lúc càng lớn, Alvin vừa cười vừa nhún vai, sau đó gọi to về phía Vương Viên béo ục ịch cách đó không xa: "Đồng nghiệp, anh có thể giải quyết thứ đó, phải không?"

Vương Viên béo ục ịch khó chịu trừng mắt nhìn Alvin, nói: "Sao cậu không tự mình giải quyết nó đi? Chuyện đó đối với cậu mà nói đâu có khó khăn gì!"

Alvin thờ ơ vẫy tay, nói: "Tôi cũng không thể xác định. Ngay cả khi tôi có thể làm được, cuối cùng thì Luân Đôn chắc chắn cũng sẽ phải trả một cái giá không nhỏ. Các anh dù sao cũng là chuyên nghiệp mà, phải không..."

Vương Viên béo ục ịch trừng mắt nhìn Alvin. Đây là lần đầu tiên có người hoàn toàn không coi mình là người ngoài mà sai khiến pháp sư của Kamar-Taj. Trước đó, Dark Elf xâm lược, Kamar-Taj không thể đứng ngoài cuộc. Nhưng hiện tại đây rõ ràng là một cuộc tấn công nội bộ đến từ Trái Đất, cậu lại bắt Kamar-Taj ra mặt thì không ổn chút nào. Lần này chúng ta ra tay, lỡ tương lai Trái Đất lại một lần nữa phát sinh chiến tranh nội bộ, chúng ta còn có quản được nữa không? Lần này chúng ta cứu vãn Luân Đôn, lỡ tương lai nếu như Pháp, Đức hay những nơi khác lại xuất hiện vấn đề, chúng ta có cứu hay không? Đây là một vòng lặp vô tận. Kamar-Taj một khi can dự vào chiến tranh thế tục, tương lai những phiền phức sẽ khiến toàn bộ Kamar-Taj sa vào "nguy cơ"!

Alvin buồn cười vỗ vai Vương Viên béo ục ịch, vừa cười vừa nói: "Nghe nói các anh ở Luân Đôn có 'sản nghiệp' mà. Bảo vệ sản nghiệp của mình thì có vấn đề gì chứ?" Vừa nói, Alvin vừa chỉ vào vị quan lớn hói đầu đang rũ rượi kia, nói: "Tôi lại thấy tên này cũng không tệ lắm! Ít nhất hắn vì quê hương của mình mà nguyện ý làm tất cả mọi thứ..."

Cách đó không xa, Nick Fury đang bị giam giữ đã phát hiện ra tình hình của Alvin. Mới lúc nãy còn muốn đánh gục những người lính giam giữ mình để chạy trốn, nhưng giờ hắn cũng không nóng nảy nữa. Grant Ward, đặc vụ của đội Coulson thuộc S.H.I.E.L.D, hơi lo lắng liếc nhìn bầu trời một cái, rồi nói với Nick Fury: "Tôi có thể đánh bại bọn họ, nếu không đi ngay thì không kịp mất..."

Nick Fury trừng cái con mắt độc nhãn xấu xí của mình nhìn thoáng qua tên đặc vụ ngoại tuyến đẹp trai này, lạnh giọng nói: "Có phải thuộc hạ của John Chandler ra ngoài làm nhiệm vụ đều không có đầu óc sao?" Vừa nói, Nick Fury vừa chỉ vào Alvin đang cười nói với Vương Viên béo ục ịch kia, nhìn Grant Ward nói: "Hắn không hề rời đi, bạn của hắn cũng không hề rời đi. Còn có, tao còn ở đây này, mày nghĩ mày có thể ra lệnh cho tao à?"

Tâm tình không tốt, Nick Fury chẳng hề nể mặt gã Grant Ward đẹp trai chút nào. Vị lão huynh này ở chỗ Alvin đã nếm mùi thất bại, lại còn bị vị quan lớn hói đầu phái người giam giữ, chuẩn bị kéo hắn cùng xuống Địa Ngục. Giờ lại một tên thanh niên muốn chỉ bảo hắn phải hành động thế nào, điều này sao có thể khiến hắn vui lòng được? Mặc dù vài phút trước, Nick Fury cũng đang tự mình chuẩn bị cưỡng ép rời khỏi đây, nhưng đó là ý nghĩ của một cục trưởng, còn mày, một tên lính quèn, thì chỉ cần phục tùng mệnh lệnh thôi.

Đúng lúc Nick Fury đang giáo huấn Grant Ward, cây gậy sắt khổng lồ có thể phá hủy nửa Luân Đôn kia cuối cùng cũng đã hiện ra ở vị trí mà mắt thường mọi người có thể nhìn thấy. Vương Viên béo ục ịch nhìn thoáng qua Alvin, thấy hắn dùng vẻ mặt mong đợi nhìn mình. Cuối cùng, vị lão đại mới nhậm chức ở New York của Kamar-Taj này chỉ có thể thở dài thườn thượt, rồi nói với mấy pháp sư có vẻ mặt kỳ quái bên cạnh: "Chúng ta không thể nhìn sản nghiệp của Kamar-Taj bị một cây gậy sắt phá hủy được..."

Nói xong, Vương Viên béo ục ịch dẫn đầu đi đến vị trí mà cây gậy sắt sắp rơi xuống, ra hiệu cho mấy pháp sư cùng đi đến bên cạnh mình. Cây gậy sắt kia mang theo khí thế hủy diệt tất cả, cùng với tiếng âm bạo ầm ầm bay đến trên đầu mọi người, cứ thế chui vào một cánh cổng không gian lớn ngập tràn tia lửa, do mấy vị pháp sư cùng liên thủ mở ra.

Alvin chịu đựng xung kích của âm bạo, tò mò nhảy lên nóc một chiếc xe hơi, thò đầu ra nhìn, thấy phía đối diện cánh cổng không gian là một vùng biển rộng... Nhìn Vương Viên béo ục ịch với vẻ mặt mồ hôi nhễ nhại, Alvin vừa cười vừa giơ ngón tay cái về phía hắn, kêu lên: "Làm tốt lắm, đồng nghiệp..." Vừa nói, Alvin dường như nghĩ ra điều gì đó, tò mò hỏi: "Phía đối diện là chỗ nào vậy?"

Vương Viên béo ục ịch bất lực vẫy tay, nói: "Chắc là ở đâu đó trên Thái Bình Dương. Hồi tôi đến New York, tôi bay từ quốc đảo đó, rồi quá cảnh bay qua Thái Bình Dương... Hy vọng nơi đó cách xa khu dân cư, nếu không một trận sóng thần khẳng định không thể tránh khỏi. Tôi đúng là điên mới chịu đáp ứng yêu cầu của cậu..."

Alvin thờ ơ nhún vai, vừa cười vừa nói: "Người ở đó có rất nhiều kinh nghiệm ứng phó với tai nạn! Người ta trải qua động đất còn nhiều hơn cả số lần cậu trải qua 'xe chấn' nữa kìa! Hơn nữa Thái Bình Dương rộng lớn như vậy, làm gì có chuyện trùng hợp đến vậy, vừa vặn thứ kia lại rơi trúng gần quốc đảo?" Vừa nói, Alvin chợt nhận ra, cái kiểu cười trên nỗi đau của người khác ăn sâu vào máu mình kia có chút lỗi thời rồi. Dù sao ở thế giới này, quốc đảo kia cũng chẳng thù oán gì với mình...

Nhìn Vương Viên béo ục ịch mở một cánh cổng không gian đưa các pháp sư rời khỏi đây, Alvin vừa cười vừa lắc đầu, rồi đấm vào ngực mình, làm động tác chiến thắng với những pháp sư đó. Đợi đến khi tất cả pháp sư, bao gồm cả Strange bị Frank tóm cổ bắt mở cổng, cũng rời khỏi đây, Alvin lúc này mới sực tỉnh ra, mình thế mà lại bị bỏ lại ở đây rồi! Không có cổng không gian của pháp sư, mình bao giờ mới có thể đuổi kịp đến Bắc Cực?

Đúng lúc Alvin đang do dự có nên gọi điện cho Strange không thì, bầu trời đột nhiên rơi xuống những cột sáng bảy màu khổng lồ bao phủ lên người những tên Dark Elf đã đầu hàng, mang họ rời khỏi Trái Đất. Alvin nhìn sân bãi trống không, đang định giơ ngón tay giữa lên trời mà chửi rủa thì Nick Fury đi tới, nói: "Vừa rồi Norman Osborn đã cứu Tổng thống Ellis đi rồi, nhưng tên Killian thì đã trốn thoát..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với sự tinh tế trong từng câu chữ.