(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 19: Nhật nguyệt giữa trời, ta tên là Chiếu
Quân sư Hàn Đồ vẻ mặt lạnh lùng, lớn tiếng nói: "Đúng vậy, đánh đi! Quân vương vô đạo, có thể chinh phạt; Thiên tử vô đạo, dân chúng có thể phế truất kẻ đó. Xin tiểu chủ đừng vì tình cũ mà mềm lòng, ngài hãy nhìn xem thiên hạ này đã loạn lạc đến mức nào rồi?"
Ông ta đứng bật dậy, giọng nói hùng hồn: "Non sông vạn dặm, tất cả đều tan tác. Phương Bắc giặc Hồ thường xuyên xâm lấn, bách tính thiên hạ lầm than, trăm họ phải đổi con mà ăn. Đây là tội lớn của quốc gia, càng là tội lớn của Đế Vương. Đã có tội, vậy thì hãy lật đổ nó đi. Chúng ta hãy xây dựng lại một đế quốc, che chở bách tính lầm than..."
Trong xe bò có mui im lặng như tờ, hiển nhiên người bên trong xe đang suy tư kỹ lưỡng.
Sau một lúc lâu, thì thấy màn xe bò bỗng nhiên được vén lên, sau đó mọi người chỉ cảm thấy hai mắt mình sáng bừng, trong xe chậm rãi bước ra một thiếu nữ phong hoa tuyệt đại.
Đúng vậy, một thiếu nữ!
Dung nhan vô song, làm lu mờ cả đương thời. Vẻ đẹp ấy dường như không có bút mực nào có thể hình dung, tựa như giữa đất trời bỗng nhiên xuất hiện một viên minh châu sáng chói. Đẹp đến nhường này, thanh thoát thoát tục, yêu kiều thiếu nữ.
Thế nhưng, đám người trước nha môn không hề do dự, rất nhiều người không kìm nén được nỗi kích động trong lòng, chỉ nghe thấy tiếng "phù phù phù phù" không ngừng quỳ xuống đất vang lên. Trong đó, ngục tốt Vương Triều càng gào khóc, thét lớn: "Tiểu chủ, Tiểu chủ ơi! Trời có mắt rồi! Cuối cùng chúng tôi cũng lại được gặp ngài! Dung nhan bất lão! Ngài quả nhiên dung nhan bất lão! Cái tên Hoàng Đế chó má kia mắt mù, hắn vậy mà dám vu khống ngài là yêu nữ! Quân sư nói đúng, chúng ta phải lật đổ hắn!"
Tiểu chủ đứng trên đầu xe, đón gió mà đứng, duyên dáng yêu kiều như đóa bách hợp phiêu diêu trong gió. Nàng bỗng nhiên mỉm cười với đám đông, nụ cười ấy phảng phất khiến cả trời đất cũng trở nên trong sáng. Nàng dõng dạc nói: "Đã muốn chiến, vậy thì hãy đánh đi! Từ nay về sau, ta là Nữ Đế. Thiên hạ không còn Thịnh Đường nữa, ta nay ở đây trọng kiến quốc gia!"
Rõ ràng chỉ là một tuyệt mỹ thiếu nữ, thế nhưng trong lúc nói chuyện lại dần dần toát ra khí chất Đế Vương. Đám đông trước xe sục sôi như thủy triều dâng, Hàn Đồ dẫn đầu, bắt đầu cử hành lễ tam quỳ cửu bái.
Tiểu chủ ngạo nghễ đứng trên đầu xe, bỗng nhiên ánh mắt nàng hướng về phía tây xa xăm, dõng dạc nói: "Tạm biệt, Trường An. Tạm biệt, Bệ hạ. Không phải vì lòng ta tàn nhẫn đoạn tình, mà thật sự là người đã bức ta quá nhiều. Ta đã cho người mười lăm năm cơ hội, kết quả người lại muốn giết con ta..."
Nói đến đây, ánh mắt nàng bỗng trở nên sắc bén, quay đầu quát khẽ: "Quân vương vô đạo, dân chúng lầm than, dung túng Tiết độ sứ hùng bá một phương, loạn tượng khắp thiên hạ đã chồng chất tội lỗi lên trời! Nay có nữ tử dung nhan bất lão, ở đây hướng lên trời minh thệ cáo cầu, ta muốn trọng chấn Hán gia giang sơn, giải thoát nỗi khổ của bách tính thiên hạ!"
Nàng khẽ ngừng lời, rồi tiếp tục quát lớn: "Ta mời tất cả mọi người hãy đi theo ta, một đường quét ngang lục hợp bát phương, chúng ta sẽ kiến lập một đế quốc từ xưa đến nay chưa từng có, để tất cả thần dân đều có thể sống những ngày tháng phú quý an lành. Lời thề này xuất phát từ tận đáy lòng. Nếu ai không tuân lời thề này, trời đất sẽ không dung!"
Rắc ———
Không rõ vì nguyên nhân gì, giữa đất trời vậy mà nổ vang một tiếng sét. Rõ ràng là thanh thiên bạch nhật, thế mà lại có thể hạn địa sinh lôi. Mọi người tại đó đều chấn động toàn thân, quân sư Hàn Đồ bật thốt lên: "Hạn Thiên Lôi, đúng là Hạn Thiên Lôi! Không ngờ sau mười lăm năm ròng rã, dưới trướng Tiểu chủ lại xuất hiện Hạn Thiên Lôi!"
Tiểu chủ ngạo nghễ đứng trên đầu xe, đôi mắt đẹp chậm rãi liếc nhìn khắp nơi, bỗng nhiên đưa tay sờ về phía bên hông, âm vang một tiếng, nàng vậy mà rút ra một thanh ki���m.
Nàng vung trường kiếm đón gió, lớn tiếng nói: "Nhật nguyệt giữa trời, hạn địa sinh lôi, đây là điềm lành kiến quốc. Ta cung kính nhận lấy vậy. Trời ban mà không nhận, tất sẽ mang tội lỗi. Cũng được, hôm nay tiểu nữ tử ta liền đổi tên đổi họ, lấy cảnh nhật nguyệt giữa trời, tự đặt tên là Chiếu. Nguyện bản tâm của ta như mặt trời, mặt trăng, chiếu rọi vạn dặm sơn hà càn khôn..."
Thật là lời nói khí phách, thật là sự tự tin cường đại!
Rõ ràng chỉ là một nữ tử, nhưng lời nói ra lại còn có khí thế hơn cả đại nam nhi. Mọi người tại đó đột nhiên cao giọng hô vang vạn tuế, quân sư Hàn Đồ dẫn đầu, lại lần nữa quỳ lạy.
Phóng mắt nhìn khắp nơi, tất cả đều quỳ lạy, thế nhưng trong đám đông vẫn còn một người chưa từng quỳ. Đó chính là thiếu niên Tiểu chủ công, người mà Đường Tranh đã suy đoán là nữ nhân.
Nàng kinh ngạc đứng sững ở đó, ngơ ngẩn nhìn thiếu nữ trên xe bò có mui. Nàng thấy đối phương từ khoan thai trở nên bá khí, nàng thấy đối phương vung kiếm hiệu lệnh tứ phương.
Phải mất nửa ng��y sau, Tiểu chủ công mới thì thào một tiếng, vẻ mặt tràn đầy không thể tin mà nói: "Đây là mẹ ta ư? Đây lại là mẹ của ta ư..."
Làm sao đây có thể là mẹ ta?
Nàng ấy vậy mà còn xinh đẹp hơn cả ta!
Tiểu chủ công ngơ ngác đứng ở đó, chỉ cảm thấy lòng mình rối bời như mớ tơ vò. Đang lúc nàng lòng tràn đầy bối rối, mê mang, bỗng nhiên cảm thấy có một ánh mắt ôn nhu nhìn về phía mình.
Không sai, đó chính là ánh mắt mà chỉ những người thân mới có!
Gần như là vô thức, Tiểu chủ công lựa chọn quỳ lạy.
Cũng không biết vì sao, khóe mắt nàng đã có nước mắt chảy xuống.
Mười lăm năm trời! Hy vọng ròng rã mười lăm năm! Nàng cuối cùng cũng nhìn thấy "mẫu thân" mà nàng ngày đêm mong nhớ, cuối cùng cũng cảm nhận được ánh mắt ôn nhu mà nàng hằng mơ tưởng bấy lâu.
Mặc dù đối phương còn trẻ tuổi hơn cả nàng, nhưng ánh mắt ấy lại ấm áp như suối nguồn. Đó không phải là ánh mắt mà người xa lạ nên có, mà chỉ có thể là ánh mắt của người thân huyết mạch tương liên.
Tiểu chủ công bỗng nhiên mỉm cười, khóe mắt vẫn còn vương vấn lệ. Nụ cười đã tươi như mùa xuân, nàng ngẩng khuôn mặt tú mỹ lên, hướng về phía người trên xe bò, ngọt ngào gọi một tiếng "Nương!"
Ngày hôm đó, thiên hạ gió nổi mây phun!
Đại Chu kiến quốc ở phương Đông, cùng Cựu Đường đối lập. Mười lăm năm trước, thiếu nữ hoàng hậu thần bí lại lần nữa xuất thế, dẫn dắt thuộc hạ thành lập một quốc gia chưa từng tồn tại trong lịch sử.
Có lẽ là do có người đã làm xáo trộn lịch sử, dẫn đến toàn bộ cục diện bỗng nhiên trở nên hỗn loạn. Trong vòng mấy ngày ngắn ngủi, thiên hạ lại có hàng chục người đồng loạt tuyên bố kiến quốc.
Những quốc gia này có lớn có nhỏ, quốc gia lớn chiếm giữ vài châu, quốc gia nhỏ vẻn vẹn chỉ có một quận lãnh thổ. Nhưng bất kể lớn nhỏ, tóm lại đều là quốc gia.
Chỉ cần là quốc gia, ắt sẽ có binh quyền. Nguyên lai những người kiến quốc này đều là Tiết độ sứ các nơi, tựa hồ đã sớm chờ đợi có người mở đầu cho việc ủng binh tự lập.
Nhìn chung từ xưa đến nay, thiên hạ nếu có nhiều nước ắt sẽ chiến loạn. Vi���c Tiểu chủ thành lập Đại Chu phảng phất một ngòi nổ, cuối cùng đã châm ngòi toàn bộ chiến hỏa trên vạn dặm non sông.
Đại thế thiên hạ, hợp lâu tất phân, phân tất loạn, loạn mới có thể nhất thống. Đây là bánh xe lịch sử, không ai có thể kháng cự.
Từ góc độ lịch sử mà xem, đây là chuyện tốt, nhưng nếu ở vào một thời điểm then chốt thì lại không phải. Bởi vì, bách tính ở thời đại này sẽ phải chịu rất nhiều khổ sở.
...
Huyện nha thành bắc, trang Đường gia.
Đường Tranh chạy trối chết, đang bị một người đàn bà đanh đá truy đuổi, mắng nhiếc om sòm. Hắn rất muốn dừng lại lý luận vài câu với đối phương, thế nhưng mông hắn lại truyền đến một trận đau rát.
Thế là Đường Tranh chỉ có thể tiếp tục cắm đầu chạy, thỉnh thoảng còn phải quay đầu nhìn cây gậy trong tay người đàn bà đanh đá phía sau.
Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, cây gậy này đã đánh hắn ba lần. Đáng hận nhất là khi hắn bị đánh, trong thôn còn có người vây xem, một đám các bà các chị cười tủm tỉm không ngừng châm chọc.
Cái thời gian này, làm sao mà sống đây!
Nguyên nhân Đường Tranh bị đánh, cần phải kể từ khoảnh khắc hắn vừa trở lại Đường gia trang. Ngày hôm qua hắn cùng Tam gia gia và mọi người về thôn, trước khi vào thôn còn từng rất cảm khái rằng đây là một vùng phong cảnh điền viên.
Nào ngờ phong cảnh điền viên không giả, thứ đón chào hắn lại là một cây gậy.
"Thằng Năm nhà họ Đường kia, mày chết đâu rồi, mau qua đây cho lão nương!"
Sau một ngày một đêm, Đường Tranh vẫn còn nhớ rõ tiếng gầm thét "vô địch" của người đàn bà đanh đá kia.
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free.