(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 176: Cấm kỵ vui vẻ
Cảnh vật ngoài cửa sổ lướt đi vun vút, những bông tuyết vốn đang chầm chậm rơi giờ đây cũng như được hối thúc, ào ào trút xuống như một cơn mưa lớn.
"Xem ra khẩu vị cô cũng không tệ nhỉ."
Lorenzo chống cằm, nhìn Seleuk đang nhồm nhoàm bánh mì mà nhận xét. Giờ phút này, cô gái ấy đã hoàn toàn rũ bỏ vẻ ngoài tôn quý, chẳng mảy may bận tâm đến hình tượng của mình.
"Đã lâu lắm rồi không được ăn món này," Seleuk vừa nói vừa nuốt miếng bánh mì. "Yawei xưa nay không cho tôi ăn đồ ăn bên ngoài, anh ấy bảo đó toàn là thức ăn vặt."
"Hiểu mà, cô là hậu duệ nhà Stuart mà, anh ấy xem cô quý giá hơn bất cứ thứ gì." Lorenzo cũng cầm một cái bánh mì ăn, dù Liệp Ma Nhân có sức mạnh và sức chịu đựng vượt xa người thường, nhưng đói thì vẫn cứ khó chịu.
"Nhưng anh ấy càng ngăn cản, tôi lại càng muốn ăn, thế nên đôi khi tôi sẽ lén lút trốn đi."
"Cũng như những lần cô tìm đến tôi à?" Mỗi lần Seleuk tìm đến, cuối cùng đều là Lorenzo dẫn cô bé đi ăn, rồi Yawei đến đón về.
"Chắc thế." Lorenzo hồi tưởng lại những trải nghiệm của mình rồi nói tiếp. "Thật ra điều này rất dễ hiểu. Hồi ở Giáo đoàn, tôi thường xuyên thấy những mục sư thánh khiết, tôn quý ấy. Bề ngoài họ ca tụng thần linh, nhưng sau lưng lại đắm mình trong quán bar và sòng bạc. Trong số đó, có một mục sư tôi từng coi là rất thành kính, thế mà ông ta lại là người đánh bạc hăng say nhất trong sòng bạc. Tôi cũng từng hỏi ông ấy tại sao lại làm như vậy, nhưng ông ấy nói rằng bản thân cũng không hiểu, càng là cấm đoán, càng thôi thúc con người."
"Giáo lý nói đó là nguyên tội của nhân loại, và trước sức cám dỗ đáng sợ đó, niềm tin vững vàng đến mấy cũng khó chống đỡ nổi."
Nhưng sự tò mò... khao khát khám phá những điều chưa biết, liệu có phải cũng là nguyên tội không? Lorenzo nghĩ thầm, bất giác sờ lên hộp thuốc lá trong ngực, bên trong là những điếu thuốc lá cuộn cỏ Mandrake.
"Về sau, một ngày nào đó, tôi như bừng tỉnh ngộ, thấu hiểu mọi chuyện."
"Có lẽ đôi khi con người cần loại thứ này."
"Thứ gì?" Seleuk tò mò hỏi.
"Khoái cảm cấm kỵ." Lorenzo làm ra vẻ thần bí đáp lời. "Sự giam cầm về tư tưởng chỉ là nhất thời, càng cảnh cáo, con người càng chẳng thấy e ngại, ngược lại... càng thêm tò mò."
"Giống như ngọn lửa," Seleuk nói.
"Đúng vậy, tôi thường nghe người ta nói về vấn đề giáo dục con cái." Lorenzo nhớ tới bà Van Lude, đó là câu chuyện bà ấy kể cho anh nghe. "Dù cho anh có cảnh cáo đứa trẻ thế nào đi chăng nữa, rằng đừng đến gần lò sưởi, nhưng nó vẫn sẽ không nhịn được tò mò mà chạm vào. Thay vì chờ đợi sự việc xảy ra, chi bằng ngay từ đầu để nó cảm nhận được nỗi đau, khi đó, bọn trẻ sẽ có sự kính sợ đối với ngọn lửa."
Tiếng nói đột nhiên dừng lại, Lorenzo phát giác được điều gì đó, như thể anh nhận ra sự tồn tại của một điều gì đó, nhưng lại không biết nó là gì, thậm chí chẳng thể hình dung nổi. Mối quan hệ giữa loài người và Yêu ma, tất cả đều tương đồng với câu chuyện vừa rồi. Lorenzo như thể nhìn thấu được mọi căn nguyên, phải chăng Yêu ma chính là "khoái cảm cấm kỵ" này? Dù có cảnh cáo thế nào cũng vô ích, con người sớm muộn cũng sẽ chạm vào sức mạnh bí ẩn đó. Thay vì đến khi ấy trở tay không kịp, chi bằng ngay từ đầu hãy giải phóng nó, để con người học được cách kính sợ cái vô tri.
Trong đại não anh vang lên một tiếng gầm rít đau đớn, tựa hồ là sự trừng phạt dành cho Lorenzo vì đã phát giác được chân tướng.
Anh cau mày, không nhịn được lại muốn châm một điếu thuốc. Còn chưa kịp lấy hộp thuốc lá ra, anh đã bị Seleuk ngăn lại.
"Xe lửa cấm hút thuốc." Lorenzo ngây người, cất hộp thuốc lá đi, biểu cảm hơi dữ tợn.
"Thật ra tôi cứ nghĩ kiểu người như anh sẽ không hút thuốc," Seleuk nói.
"Đối với một khổ hạnh tăng mà nói, hút thuốc cũng giống như uống rượu, phải không?"
Lorenzo lắc đầu. "Chỉ là khi cảm thấy hơi áp lực, dùng nó để giải tỏa một chút thôi."
"Vậy thì anh có thể ăn kẹo." Seleuk đưa tay ra, vẫn là giấy gói kẹo màu sắc sặc sỡ. Không ai biết bên trong có phải là thứ kẹo vị lạ đó không. "Tôi cũng vậy, khi thấy áp lực là sẽ ăn kẹo." Nàng nói rất tùy tiện, nhưng Lorenzo lại nhạy cảm nhận ra điều bất thường.
"Cô cảm thấy áp lực sao?" Cô gái cố ý trợn mắt thật to, rồi vẻ mặt liền trở nên khoa trương.
"Ôi chao, ông Holmes lúc nào lại tinh ý đến thế?" Seleuk làm ra vẻ như gặp phải chuyện lạ. Giọng nàng cố ý kéo dài, tràn đầy vẻ châm biếm. "Tôi cứ tưởng kiểu người như anh căn bản sẽ không hiểu tâm tư con gái, không ngờ lại nhạy bén đến thế! Là do được huấn luyện suy luận kiểu thám tử à? Mà anh có được coi là thám tử nghiêm túc gì đâu!"
Lorenzo không nhịn được nửa che mặt, một khi nàng đã bắt được một điểm yếu, thì sẽ bị nàng truy cho đến cùng.
"Tôi đâu phải người ngu, đặc biệt quan tâm một chút trạng thái tâm lý của con tin, chẳng lẽ không đúng sao?"
"... À." Seleuk cúi đầu tiếp tục ăn bánh mì, bầu không khí lại chìm vào im lặng.
Đúng là như vậy, nàng cảm thấy có chút áp lực, áp lực của cái chết. Nếu Lorenzo nói không sai, tên bệnh tâm thần này đang muốn hoàn thành cái tâm nguyện vĩ đại của hắn, lợi dụng nàng để chém chết con chuột tên Lawrence kia.
"Đông người thật! Cuối cùng cũng đến được nơi!" Một giọng nói cởi mở đột nhiên vang lên. Chắc hẳn chủ nhân của giọng nói ấy hẳn là một gã trai tráng, trẻ tuổi. Lorenzo nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, không khỏi ngẩng đầu.
Đó là một người đàn ông trung niên với mái tóc điểm bạc, đeo kính râm màu đen... Thật ra Lorenzo cũng khó mà đoán được tuổi của ông ta, bởi ông ta trông quả thực khá già, nhưng phong thái lại cực kỳ trẻ trung, đến mức khó tin. Ngay cửa khoang xe, ông ta đã mỉm cười chào hỏi từng hành khách, và chào các quý cô. Không khí cả toa xe như bừng tỉnh mấy phần nhờ ông ta, tựa như một buổi vũ hội vui vẻ.
Lorenzo chuyển tầm mắt trở lại, anh bắt đầu cầu nguyện ông ta đừng ngồi đối diện mình, vì cái kiểu người thu hút mọi ánh nhìn như vậy là phiền phức nhất.
Nhưng ngay sau đó lại có một giọng nói quen thuộc khác vang lên, Lorenzo thậm chí cảm thấy mình có phải đã nghe nhầm gì đó không, nhưng quả nhiên, một người đàn ông trung niên quen thuộc đã ngồi vào ghế đối diện anh.
Lorenzo hơi sững sờ, người đàn ông kia cũng hơi sững sờ, bởi ông ta thấy Lorenzo có vài phần quen mắt.
"Cái đó... xin hỏi?" Ông ta chưa kịp hỏi xong thì một người đàn ông khác đã ngồi vào, lần này ghế đã kín.
Đúng là lo gì thì gặp nấy, thế mà lại là cái gã làm khuấy động không khí lúc nãy.
Nhưng ngay khi ông ta ngồi xuống, ánh mắt Lorenzo lập tức đờ ra, mà tên đó cũng đờ ra. Hai ánh mắt chạm nhau, ánh mắt phía dưới cặp kính râm, nhiệt liệt như hai anh em thất lạc đã lâu.
Lão già kéo kính râm xuống một chút, để lộ đôi mắt tràn đầy sức sống.
"Học trò Lorenzo Holmes?" Lorenzo cũng kéo cặp kính râm màu trà xuống một chút.
"Thầy Oscar Wilde?" Seleuk nhìn hai gã vừa đột nhiên nhận ra nhau mà hơi bối rối, còn người đàn ông trung niên bên cạnh, Chủ nhiệm Buscalo, thì nhìn thấy gương mặt quen thuộc của Lorenzo mà bắt đầu hoảng sợ. Dù bên ngoài không thấy súng ống, nhưng ông ta biết khẩu Winchester quái lạ kia đang ở đâu đó gần đây. Ông ta muốn gọi nhân viên phục vụ, nhưng có lẽ vì tim đập quá nhanh, ông ta chỉ còn biết dùng sức ôm ngực, trợn trừng hai mắt, giống như một con vịt sắp bị bóp cổ chết.
Nội dung này được chuyển ngữ và phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.