Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 56: Đêm dài

Đoàn tàu hơi nước HMS Illustrious lại một lần nữa lao đi trong màn đêm đen kịt, ánh đèn vàng rực chiếu rọi phía trước, hơi nước cuồn cuộn nhả ra, tựa như một con mãnh thú bước ra từ màn sương trắng.

Toa xe khẽ lắc lư, cô gái nhìn ra thế giới tối đen, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Với tư cách chỉ huy hành động lần này, Shrike sau khi kiểm tra xong vũ khí từ Burhans đã cùng Lam Phỉ Thúy điều khiển vũ khí ở khoang trước.

Các binh sĩ ngồi trong những toa xe còn lại, sẵn sàng vũ khí chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo. Lorenzo vì sự đặc biệt của mình nên ở cùng Eve, họ ngồi trong một khoang tàu trống, mở cửa xe mặc cho cuồng phong tràn vào.

Đối diện hai người là Kestrel, dù nói hắn phụ trách giám thị Lorenzo, nhưng nếu gã thám tử này muốn làm gì, thì hẳn trên chiếc tàu này không ai có thể ngăn cản hắn.

"Ban đầu chúng tôi định đưa anh đi bảo vệ, nhưng nghĩ lại, anh ở cùng chúng tôi lại an toàn nhất. Đoàn tàu này mang theo vũ khí thậm chí có thể dễ dàng phá hủy một thành phố nhỏ."

Khi Eve hỏi, Kestrel đã trả lời như vậy.

Lorenzo hoàn toàn không hề có chút căng thẳng nào, cả người co quắp một bên, ngậm thuốc lá trên môi, hút một hơi thật sâu rồi nhả khói. Khói trắng chưa kịp lan tỏa đã bị gió cuốn đi. Cảm thấy hơi lạnh, Eve đứng lên, chậm rãi đóng cửa xe lại.

"Cảm giác... nặng nề quá."

Im lặng rất lâu, Eve đột nhiên nói, cô cúi đầu, không rõ nét mặt.

Kestrel có chút không hiểu chuyện gì đang xảy ra, hắn nhìn hai người nhưng hoàn toàn không nắm được manh mối gì.

"Cô sẽ phải quen thôi, khi thương vong đạt đến mức độ nhất định thì cũng chỉ là một con số khô khan mà thôi."

Lorenzo hiểu rõ nỗi ưu tư của cô gái này, chỉ vài chục phút trước Lorenzo vừa thiêu chết hơn trăm người... Mặc dù bọn chúng đã biến thành Yêu ma.

"Đúng vậy, nhưng nếu không giết chúng, chúng ta sẽ không thể sống sót."

Ngồi bên cạnh Lorenzo, lúc này Eve mới cảm nhận được sự tàn khốc lạnh lẽo, bất đắc dĩ theo đúng nghĩa đen, buộc phải đưa ra những lựa chọn nghiệt ngã.

"Anh không có chút cảm giác áy náy nào sao?"

Dù cho có nói thế nào, đó vẫn là hành động tước đoạt sinh mạng. Ban đầu Eve không quá để tâm, nhưng giờ phút này, cô lại cảm thấy một nỗi nặng nề chưa từng có.

"Làm việc tốt thì việc gì phải hổ thẹn?"

Lorenzo đáp lại như thể không hiểu Eve nói gì.

"Hả?"

Eve nhất thời có chút không thể nào tiếp thu được, làm việc tốt? Gã thám tử này rốt cuộc đang nghĩ gì?

Phía bên kia, Kestrel đột nhiên có chút cảm giác kịch tính, không biết là ngưỡng mộ lối tư duy độc đáo của Lorenzo, hay là gì, không khí bi thương của một người trẻ tuổi vừa nãy lập tức chuyển thành một cuộc "chinh phạt" chống lại nhân cách phản xã hội của Lorenzo.

"Chúng ta chẳng lẽ không phải đang làm việc tốt sao? Nếu chúng ta không tiêu diệt những Yêu ma này ở đây, khi chúng lan tràn ra, sẽ có thêm rất nhiều người bị ô nhiễm."

Đối mặt với lý lẽ của Lorenzo, Eve nhất thời không biết nói sao cho phải.

"Anh... anh không có cảm giác thiện ác sao?"

"Thiện ác ư? Cô nghĩ thiện ác là gì? Tôi biết nguyên nhân nỗi buồn của cô, biết bao người đã chết một cách vô danh như vậy. Nhưng đây cũng giống như quy luật tự nhiên, khi tai họa đến, việc chúng ta có thể làm không phải là cầu nguyện hay ăn năn. Tôi chỉ có thể cố gắng khống chế nguy hại đến mức thấp nhất."

Lorenzo thản nhiên nói, thiện ác không thể trói buộc hắn. Thứ duy nhất trói buộc hắn là ý chí tuyệt đối, kiên trì theo đuổi mục đích duy nhất đến cùng.

"Vô số gia súc bị đưa lên bàn ăn mỗi ngày. Khi so sánh, mối quan hệ giữa Yêu ma và chúng ta cũng tương tự. Thế giới thực sự không bị thiện ác trói buộc, cũng không phải là cái gọi là trắng đen phân minh. Nếu phải hình dung thì chỉ có thể là một màu xám hư ảo, trắng và đen hòa quyện vào nhau, không thể tách rời."

Lorenzo nhìn Eve, khuôn mặt vốn tràn đầy thất vọng của cô giờ đây lại thêm phần đau thương.

"Tôi có phải... có chút... yếu mềm không?"

"Hoàn toàn ngược lại,

Cô có tấm lòng nhân ái sâu sắc, cô sẽ đau lòng vì cái chết của đồng loại. Đó là một phẩm chất rất tốt, nói rõ cô vẫn chưa biến thành một người lớn tàn nhẫn như tôi."

Lorenzo nói rồi mỉm cười, Kestrel đối diện với hắn cũng có biểu cảm tương tự, như thể đang đối xử với một hậu bối đáng quý.

Eve rất tốt, cô vẫn chưa bị thế giới này vấy bẩn, vẫn là một đứa trẻ còn giữ được lòng nhân từ. Không giống hai kẻ kia, họ đã bị thế giới này biến thành vô cùng tàn nhẫn. Giết chết biết bao Yêu ma từng là con người, hai gã này hẳn sẽ không còn nhớ gì nữa, tàn khốc và lạnh lẽo.

"Nhưng Eve, cô từng nói cô muốn trở thành người như cha cô phải không?"

Eve nghe nhắc đến cha mình, tinh thần không khỏi chấn động. Cô nhìn Lorenzo, không rõ gã thám tử này sắp nói gì.

Như một lời khuyên răn, lại như một lời cảnh báo về nhân sinh, Lorenzo nói với cô gái.

"Con đường tiến đến mục tiêu của cô rất mong manh, như những tảng băng trôi trên biển băng. Những thứ có thể nâng đỡ cô cũng chỉ chịu được sức nặng rất nhỏ. Trên con đường tiến đến mục tiêu ấy, cô nhất định sẽ phải từ bỏ một điều gì đó, thì mới có thể bước đi trên những tảng băng mong manh ấy."

Như thể hiểu ra điều gì đó, Eve hỏi.

"Anh đã từ bỏ điều gì?"

"Ừm..."

Lorenzo suy tư một lát rồi đáp.

"Tất cả, hoặc cũng chẳng có gì. Nói chung, hãy suy nghĩ thật kỹ, rồi sẽ có ngày càng nhiều lựa chọn chờ đợi cô."

Lorenzo nói rồi đứng dậy, Kestrel cũng đứng dậy theo Lorenzo, hắn có trách nhiệm giám thị Lorenzo.

"Các ông còn máy truyền tin nào không? Cho tôi một cái."

Lorenzo nói rồi đưa tay đòi.

Kestrel không hề che giấu, theo ý Shrike, thứ này vốn dĩ cũng đã được chuẩn bị để đưa cho Lorenzo. Gạt bỏ lập trường mà nói, Lorenzo cũng là một yếu tố thắng lợi của họ.

"Đây chính là thiết bị liên lạc có thể bỏ qua khoảng cách sao?"

Nhận lấy chiếc máy truyền tin nhỏ xíu, Lorenzo không khỏi cảm thán sức mạnh của khoa học kỹ thuật. Thứ này chỉ được sử dụng trong phạm vi quân sự nhỏ hẹp, người dân thường thậm chí không hề hay biết công nghệ thông tin đã đạt đến trình độ này.

"Có giới hạn nhất định về phạm vi, nhưng cũng đủ dùng. Khuyết điểm duy nhất là dễ bị nhiễu tín hiệu."

"Ví dụ như?"

"Ví dụ như Yêu ma, bản thân chúng có một lượng phóng xạ vi lượng nhất định. Chúng tôi dựa vào điều này để dùng máy đếm Geiger phán đoán vị trí của chúng, nhưng đôi khi cường độ phóng xạ quá lớn sẽ ảnh hưởng đến thông tin liên lạc."

Lorenzo gật đầu, hỏi tiếp.

"Đây là do chính các ông nghiên cứu ra ư? Khi tôi còn ở Giáo đoàn thì không có kỹ thuật như thế này, việc phán đoán sự tồn tại của Yêu ma đều phải dựa vào trực giác huyền ảo kia."

"Chắc chắn phải có con đường sinh tồn chứ? Không thể vì không có kỹ thuật Bí Huyết mà từ bỏ việc đối kháng Yêu ma."

"Vậy là các ông đã tìm được vật thay thế phải không?"

Lorenzo mỉm cười nhẹ, nhưng không hỏi thêm điều gì. Hắn đẩy cánh cửa sắt ngăn giữa các toa, bước thẳng qua.

"Anh muốn đi đâu?"

Kestrel nói không khỏi siết chặt khẩu súng lục bên hông, hắn bắt đầu hối hận vì một mình giám thị Lorenzo. Cái gã điên có thể chỉ một cái phất tay đã thiêu rụi cả đoàn tàu này.

"Đi gặp Shrike."

Lorenzo nói rồi quay đầu nhìn Kestrel, ánh mắt trở nên ngưng trọng. Chẳng biết từ lúc nào hắn đã rút ra lưỡi kiếm sắc bén, chuôi kiếm hơi nhô ra khỏi vỏ, sẵn sàng rút kiếm mà lên, như một hung thần.

"Sao... Sao thế!"

Kestrel chỉ trong một khoảnh khắc đã nghĩ đến rất nhiều, hắn không lo lắng Lorenzo bạo phát làm người khác bị thương. Thời gian tiếp xúc tuy không nhiều, nhưng để gã thám tử này lộ ra ánh mắt nghiêm túc như thế chỉ khi đối mặt Yêu ma.

"Tình hình có chút không ổn."

"Không ổn chỗ nào?"

Lorenzo nhất thời không trả lời hắn. Hắn đứng ở khoang giữa hai toa xe, gió lớn ào ạt thổi vào người hắn. Đột nhiên gió thổi mạnh hơn, cuốn chiếc mũ săn hươu của hắn vào màn đêm đen kịt, mái tóc vàng nhạt bay lượn trong gió điên cuồng.

Ánh mắt hắn nhìn về nơi xa nhất tầm mắt có thể tới, trời đất hòa vào nhau, hợp thành một màu đen kịt thuần túy. Quần tinh chẳng biết từ lúc nào đã trở nên ảm đạm, không chút ánh sáng. Rõ ràng trời đã gần sáng, nhưng phía dưới đường chân trời vẫn là một mảng bóng tối đặc quánh, như thể ngày mai sẽ chẳng bao giờ đến.

"Cô không cảm thấy... đêm nay quá dài dằng dặc sao?"

Đêm nay còn lâu mới đến hồi kết.

***

Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free