(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 642: Màn mưa phía dưới
"A... Mưa lớn thật đấy."
Thiệu Lương Khê đứng dưới mái hiên, cùng Rod trú chân tránh mưa lớn.
Hai người vốn nương theo bóng Thiết Kình mà tiến lên, nào ngờ mưa dần lớn hạt, ngay cả Thiết Kình cũng khó che chở cho họ. Rồi vào một khoảnh khắc nào đó, Thiết Kình chợt nhấc lên, khiến cả hai hoàn toàn bại lộ dưới cơn mưa lớn, ướt sũng, lạnh buốt thấu xương, trông vô cùng chật vật.
"Đúng vậy... Thời tiết này lạ thật đấy, rõ ràng sắp đến mùa tuyết rơi rồi mà vẫn mưa lớn thế này."
Rod khẽ nói, hắn đã sống ở Old Dunling một thời gian dài. Dù biết thời tiết Old Dunling vốn bất thường, nhưng kiểu kỳ quái này thì đây là lần đầu tiên hắn thấy.
"Đây là chỗ nào vậy?"
Dời sự chú ý khỏi màn mưa, Rod nhìn xung quanh. Với khung cảnh lạ lẫm, hắn có chút rầu rĩ.
Rod hoàn toàn bị Thiệu Lương Khê kéo vào một hành trình có vẻ điên rồ, bị nàng lôi đi như bay, chẳng có mục đích gì. Hắn chỉ bám sát Thiết Kình, nương theo sự che chở của nó mà tiến về phía trước, rẽ ngang, rồi lại tiếp tục đi.
Thiết Kình rời đi, con đường vô định này cũng chấm dứt. Xung quanh sương mù mịt mờ, không nhìn rõ biển báo giao thông, Rod cũng chẳng biết mình đang ở đâu.
Bầu trời càng lúc càng u ám, từng vệt sáng bừng lên, cứ như màn đêm đang buông xuống. Đèn đường cũng nhao nhao thắp sáng, ánh sáng bị màn mưa làm nhòe đi, biến thành một mảng mờ ảo.
Đột nhiên có tiếng cười vang lên, Thiệu Lương Khê phá lên cười, rồi chậm rãi ngồi tựa vào tường.
Toàn thân ướt sũng nước mưa, nàng còn để lại một vệt nước đậm trên tường.
Nàng như đứa trẻ chơi mệt, ngồi cạnh chân Rod. Thiệu Lương Khê lại dùng sức kéo ống quần hắn, ra hiệu hắn ngồi xuống.
Rod không có chỗ trống để phản kháng, đành ngoan ngoãn ngồi xuống. Trong thời gian ngắn ngủi ở bên nhau, hắn đã ý thức được Thiệu Lương Khê là một người có tính cách như thế nào.
Có lẽ trong giới Ẩn Danh, nàng chẳng có ai để đùa cợt. Khi thấy một nhân viên văn phòng có địa vị thấp hơn mình, nàng dường như tìm thấy món đồ chơi mới, cứ thế trêu chọc hắn không ngừng.
Rod đoán rằng địa vị của nàng như vậy hẳn là vì những người khác cũng không an tâm khi ở cạnh Thiệu Lương Khê.
Trong đầu Rod chợt nhớ đến vài Ẩn Danh quen thuộc khác, nghĩ lại cũng phải, trước mặt họ, Thiệu Lương Khê đều ngoan ngoãn đến lạ.
"À..."
Rod thở dài, hắn đã bắt đầu hối hận vì buổi sáng đã đồng ý với Thiệu Lương Khê. Rod lẽ ra nên dùng điều lệ của Cơ quan Tịnh Trừ mà thẳng thừng từ chối Thiệu Lương Khê, sau đó ở trong Vĩnh Hằng Máy Bơm an toàn và ấm áp, chứ không phải dầm mưa, chạy theo nàng mãi không thôi.
Nhưng hắn lại có cảm giác rằng Thiệu Lương Khê kiểu gì cũng sẽ không bỏ qua mình, dù sao hắn cũng là "hướng dẫn viên du lịch" của nàng. Mỗi lần làm phiền hắn, Thiệu Lương Khê đều chẳng tỏ vẻ ngại ngùng chút nào.
Nghĩ như vậy, Rod quay đầu nhìn Thiệu Lương Khê. Kẻ chẳng bao giờ yên phận này đột nhiên tĩnh lặng, ngược lại khiến Rod vô cùng bất an.
Thiệu Lương Khê chỉ ngẩn ngơ ngồi đó, nhìn lên bầu trời u ám, lắng nghe tiếng nước rầm rì, ánh mắt xuất thần.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, đôi mắt Rod cũng dần thất thần. Trong yên tĩnh, Thiệu Lương Khê như một chú mèo ướt sũng, co ro trong góc khuất chờ mưa tạnh, trông thật dịu dàng.
Ánh mắt Rod lướt qua Thiệu Lương Khê, thấy hơn nửa thân thể nàng đã ướt sũng, quần áo dính chặt vào người, phác họa những đường cong duyên dáng. Từ cổ họng lên đến mái tóc dính nước, làn da trắng nõn...
Rod nghe thấy tiếng thở đều đặn của nàng, trong lòng tràn đầy sự tò mò về Old Dunling, như một đứa trẻ hoang dã, cứ thế chạy điên loạn trong mưa.
Ngay sau đó, nhiều cảm xúc hơn dâng trào. Rod có một cảm giác kỳ lạ, như thể đang nhận thức lại Thiệu Lương Khê vậy.
Không phải với tư cách một Ẩn Danh, cũng chẳng phải một vị khách đến từ Cửu Hạ, mà chỉ là một từ ngữ rất đơn giản.
Hắn nhận ra, nhìn theo cách này, Thiệu Lương Khê cũng chỉ là một người bình thường mà thôi.
Một người bình thường.
Rod suy nghĩ nhiều hơn, nhưng ngay lập tức, hắn bắt gặp đôi mắt đen láy trong veo, trong đồng tử phản chiếu khuôn mặt hắn.
Hai người đối mặt nhau. Rod khẽ nín thở trong khoảnh khắc, nhưng hắn còn chưa kịp cảm nhận chút dịu dàng dưới màn mưa này, thì đã bị bàn tay dính nước mưa đặt lên mặt.
"Này? Ngươi đang nhìn gì vậy?"
Thiệu Lương Khê vươn tay, một bàn tay đặt lên mặt Rod. Nàng không dùng lực, chỉ đẩy mặt Rod, khiến hắn phải dời mắt đi.
Cũng chính lúc này, Rod chợt nhận ra mình đã thất lễ, hắn vô cùng bối rối, nhất thời không biết nên đặt tay vào đâu, chỉ có thể ngoan ngoãn ôm đầu gối, co mình lại thành một cục.
"Đúng... Đúng vậy..."
Trong kinh hoảng, Rod còn chẳng biết nên nói gì, lúng túng vô cùng.
Dưới màn mưa, Rod trông như vừa bị ai đó đánh một trận, rồi vứt lại bên đường, thật buồn cười. Sau đó, đôi mắt đen láy trong veo kia lại xuất hiện trước mặt hắn. Thiệu Lương Khê cố nhìn Rod, còn Rod thì cố xoay đầu đi, tránh né ánh mắt lúng túng ấy.
Thiệu Lương Khê cứ tiến lại một bước, đầu Rod lại xoay sang một chút, cho đến khi hắn hoàn toàn quay mặt vào góc tường, hệt như người tự kỷ.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Thiệu Lương Khê không nhịn được ý cười, bật cười lớn, rồi dùng sức vỗ vỗ lưng Rod.
"Này? Xin lỗi gì chứ?"
Nàng đứng dậy, mang theo nụ cười tinh quái, ghé sát vào tai Rod, khẽ hỏi.
"Đúng..."
Thanh âm gần đến thế, Rod vừa định cố gắng nói điều gì, liền cảm nhận được hơi thở ấm áp phả vào tai, khiến lời nói lại rối loạn cả lên.
"Làm sao vậy! Đến cả nói chuyện cũng không biết nói à?"
Thiệu Lương Khê ra vẻ nghiêm túc, dùng sức lôi kéo Rod vài lần. Với tư cách một Ẩn Danh, nàng trông có vẻ cực kỳ không đáng tin cậy, nhưng vẫn sở hữu sức mạnh thực sự. Một cái kéo nhẹ nhàng đã khiến Rod phải dịch chuyển.
Nhưng Rod cứng đờ như chết, không nói một lời. Vài giây sau, hắn đứng dậy, mặt không biểu cảm, vô cùng nghiêm túc nói.
"Xin lỗi."
Thiệu Lương Khê nhìn Rod bình tĩnh, nàng chậm rãi tiến lại gần, rất gần. Nàng nhếch mép cười, rồi chăm chú nhìn vẻ mặt tỉnh táo của Rod dần vỡ vụn, run rẩy.
"Ta nói, Rod, cái vẻ ngoài cố tỏ ra bình tĩnh của ngươi, thật sự rất..."
Thiệu Lương Khê nháy mắt ra hiệu, khi Rod hoàn toàn sụp đổ, nàng bật ra tiếng cười chiến thắng.
"Yếu như vậy sao?"
Thiệu Lương Khê nhìn Rod đang ngồi bệt dưới đất. Hắn chẳng có chút phản ứng nào, đầu óc dường như đứng máy, hoàn toàn ngừng suy nghĩ.
Rod nội tâm sụp đổ tột độ, Thiệu Lương Khê càng trêu chọc hắn, hắn càng hối hận vì đã đi ra ngoài với nàng.
"Thôi được rồi, để yên cho ngươi."
Thiệu Lương Khê cũng ngồi xuống, vỗ vỗ vai Rod.
Mãi một lúc sau, Rod mới từ từ ngẩng đầu. Hắn cảm thấy mặt mình hơi nóng, chẳng biết là vì xấu hổ, hay vì lý do nào khác.
Hắn thật sự rất kém trong việc đối phó với Thiệu Lương Khê, hay nói đúng hơn là đối phó với tình cảnh như thế này.
Trong quãng đời ngắn ngủi của mình, Rod hầu như chưa từng có tiếp xúc thân mật nào với người khác giới. Để tìm hiểu quốc gia Cửu Hạ thần bí kia, trong một thời gian dài, hắn chỉ bầu bạn với sách vở. Theo lời bạn học, trong mắt họ, Rod chính là một con mọt sách.
"Ta cứ như vậy không có sức hấp dẫn sao?"
Nỗi phiền muộn của Thiệu Lương Khê hoàn toàn khác với Rod. Nàng thích bày trò trêu chọc Rod, nhìn vẻ mặt buồn cười của hắn để thỏa mãn sở thích tai quái của mình.
Nhưng sống chung nhiều ngày như vậy, Thiệu Lương Khê cũng chỉ vừa mới thành công được một chút, phần lớn thời gian, Rod dường như chẳng mấy bận tâm đến nàng.
"Sức hấp dẫn?"
Rod không hiểu Thiệu Lương Khê đang nói gì, dù sao không cần nghĩ cũng biết, đó lại là mấy thứ linh tinh vớ vẩn.
"Đúng vậy, ngươi thấy ta có xinh đẹp không?"
Đây là một câu hỏi chết người. Thiệu Lương Khê đầy mong đợi nhìn Rod.
Rod phản ứng hơi chậm chạp, nói đúng hơn là hắn vốn chẳng nghĩ đến mấy chuyện này. Hoàn toàn dựa vào vốn kiến thức phong phú và chút EQ ít ỏi của mình, hắn đáp.
"Rất tốt."
Rod không rõ thẩm mỹ của Cửu Hạ là thế nào, nhưng theo hắn thấy thì là rất tốt.
Câu trả lời này hiển nhiên không đủ để Thiệu Lương Khê hài lòng, nàng lộ vẻ mặt khổ sở, định "phát tác", nhưng ngay sau đó Rod lại nói.
"Ta không tiện nói những chuyện như vậy."
Rod cúi đầu, không nhìn Thiệu Lương Khê. Hắn nhìn vũng nước dưới chân, mặt nước bị những giọt mưa rơi xuống làm vỡ tan, cả cái bóng của hắn cũng bị đánh nát theo.
"Ý gì vậy?" Lúc này đến lượt Thiệu Lương Khê không hiểu.
"Nói sao nhỉ? Chính là vừa nãy, đột nhiên nhận ra, ngươi là người."
"A? Là người?"
Nghe vậy, Thiệu Lương Khê định vung một đòn cổ tay chặt xuống. Rod hành động nhanh hơn, trực tiếp giơ hai tay lên, ý chừng như muốn đỡ đao, nhưng tiếc thay, Rod kẹp lệch tay, cú cổ tay chặt của Thiệu Lương Khê vẫn vung xuống, giáng chính xác vào đầu hắn.
Lần này Thiệu Lương Khê dùng sức thật, khiến Rod hoa cả mắt.
"Không không không, ta chỉ là... biết nói sao đây?"
Rod còn cố giải thích điều gì đó. Thiệu Lương Khê cũng có kiên nhẫn, giơ cổ tay chặt lên, xem ra nếu câu trả lời của Rod không làm nàng hài lòng, nàng sẽ chuẩn bị "thêm một đòn" nữa.
"Thì, các ngươi là Ẩn Danh, đúng không? Một đám người đối kháng với Yêu ma, giống như các Kỵ sĩ của Cơ quan Tịnh Trừ, các Thợ săn Quỷ của Giáo đoàn Thợ săn Quỷ..."
Đầu Rod choáng váng, lời nói cũng rối loạn, chẳng có logic gì.
"Đối với một người bình thường như ta, các ngươi đều là những kẻ đáng sợ. Nhiều khi, ta không thể xem các ngươi là người bình thường, hay nói đúng hơn là con người."
Sắc mặt Thiệu Lương Khê hơi đổi, ánh mắt lạnh đi.
"Cho nên?"
"Như ngài Holmes, mặc dù mấy ngày nay chúng ta có quan hệ rất thân thiết, nhưng ngươi cũng cảm nhận được, đúng không? Ông ấy mạnh mẽ đến mức lưỡi kiếm không thể giết được, lửa dữ cũng khó thiêu cháy. Một kẻ như vậy, gọi là nhân loại, chi bằng nói là một quái vật mang hình dáng con người."
Rod nói năng lộn xộn.
"Lại như Kestrel, Eve, hai kẻ này bình thường đều cười hì hì, nhưng khi đánh nhau, lại đứa nào cũng hung ác hơn đứa nào... Ta cứ như một chú cừu non sống giữa bầy sói, ta và các ngươi không thuộc về nhau."
"Nhiều khi, ta cảm thấy mình mới là người bình thường."
Nghe những lời này của Rod, Thiệu Lương Khê buông tay xuống, mặt nàng không biểu cảm, nhất thời chẳng còn chút vui vẻ hay hứng thú nào. Nàng đại khái đã hiểu ý Rod.
Trong mắt Rod, dù là Ẩn Danh hay Thợ săn Quỷ, họ đều là những quái vật phi nhân, chỉ mang hình dáng con người mà thôi. Đối mặt với những tồn tại như vậy, với tư cách là người bình thường duy nhất, Rod tự nhiên khó lòng áp dụng lẽ thường vào đó.
Thiệu Lương Khê nặn ra một nụ cười bất đắc dĩ, nàng đưa tay gãi đầu Rod, để bầu không khí bớt căng thẳng hơn.
"Ngươi nói đúng, ngươi là kẻ xui xẻo lạc vào bầy sói," Thiệu Lương Khê nói, "Ngươi thật sự không thuộc về chúng ta... Trước đó, suýt chút nữa là ngươi đã chết rồi."
Trên chiến trường của quái vật, phàm nhân tham gia chỉ là thêm tiếng rên la mà thôi.
"Không phải, nghe ta nói hết đã."
Rod hoàn toàn không để ý đến Thiệu Lương Khê, hắn hiếm khi tức giận, cao giọng nói.
"Cho nên... cho nên vừa nãy ta mới có cảm giác hoảng hốt," Rod tiếp lời, "như thể được nhận thức lại tất cả những điều này vậy."
Lần này, ánh mắt hắn không hề né tránh, mà nhìn thẳng vào Thiệu Lương Khê.
"Ta đột nhiên nhận ra, chẳng có quái vật nào cả, thật ra tất cả mọi người đều là người bình thường mà thôi..."
Rod hồi tưởng lại.
"So với quãng đời ngắn ngủi của ta, mọi chuyện những ngày qua cứ như một cảnh mộng hư ảo vậy. Cửu Hạ thần bí hiện thân, rồi lại là nguy cơ tận thế. Ta chỉ là một thông dịch viên bình thường, cứ thế bị cuốn vào cuộc chiến hoành tráng đến vậy.
Ta từng cho rằng những người có thể đặt chân vào đó đều là quái vật, nhưng thực tế lại khác."
Chẳng biết vì sao, trước mắt Rod chợt hiện lên văn phòng Lorenzo. Một đám "quái vật" đang tạm nghỉ ngơi ở đó, nhưng những "quái vật" này lại chẳng có chút vẻ quái vật nào.
Nói nhảm, kể những chuyện cười lạnh kỳ quái, có người tranh thủ lúc rảnh rỗi bận rộn viết báo cáo, có người thì ngả lưng ra một bên, cứ thế chợp mắt được chốc lát nào hay chốc lát đó...
"Cho nên, ta mới nhận ra tất cả mọi người đều là người bình thường, chỉ là ta căn bản không ý thức được điều đó."
Rod nói xong nhìn về phía Thiệu Lương Khê, nhưng trong mắt nàng lại lộ rõ vẻ nghi hoặc.
Hắn cảm thấy có điều chẳng lành.
"Ngươi... đang nói cái gì vậy?" Thiệu Lương Khê lộ vẻ mặt hơi lúng túng, "Dù sao... nhưng mà, có thể chiếu cố một chút người xa lạ không?"
Có một khoảnh khắc như vậy, Rod cảm thấy mình đã chết rồi, chết theo mọi nghĩa. Rốt cuộc mình đã nói nhiều như vậy, mà Thiệu Lương Khê căn bản không hiểu gì cả sao.
Không... chờ đã, chẳng lẽ kẻ này đang cố ý làm mình tức điên lên sao?
Rod cảnh giác nhìn Thiệu Lương Khê, ai biết rốt cuộc nàng có nghe hiểu hay không. Trước đó, Thiệu Lương Khê cứ liên tục diễn trò như vậy. Chuyện gì có lợi cho nàng thì nghe rõ mồn một, còn bảo nàng làm chút việc tốn sức thì lại trưng ra vẻ mặt không hiểu tiếng phương Tây, rồi giả chết.
Vậy nên truy vấn một chút ư? Hay cứ bỏ qua như vậy?
Ngay lúc Rod đang vắt óc suy nghĩ, Thiệu Lương Khê đột nhiên đứng dậy. Nàng nhìn về phía cuối màn mưa, nơi cuối con hẻm tĩnh mịch, có thể thấy những ánh đèn sáng nhấp nháy.
"Rod, kia là gì vậy?"
Thiệu Lương Khê chỉ tay về phía trước. Rod cũng ngẩng đầu nhìn về phía đó. Mưa bụi dày đặc, nhưng hắn vẫn nhận ra tấm biển hiệu sáng đèn nhấp nháy kia.
Ngay sau đó, Rod bị một bàn tay tóm lấy kéo đứng dậy. Thiệu Lương Khê bước lên phía trước, kéo hắn đi vào trong mưa.
"Chạy!"
Thiệu Lương Khê hô lên với hắn, cứ như ra lệnh vậy. Rod không khỏi chạy theo nàng về phía sâu trong con hẻm, hệt như lúc trước bị nàng kéo chạy dưới Thiết Kình.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.