(Đã dịch) Đúng Không? Ca Môn Ngươi Thăng Chức Cưỡi Tên Lửa A! - Chương 19: Ngự Sử đài
Tất cả náo kịch rốt cuộc đã chấm dứt. Đông đảo Cẩm Y Vệ của Bắc Trấn Phủ Ty được áp giải đi một cách có trật tự.
Đứng trước Bách Hộ Sở, Lý Thành Kim do dự hồi lâu, rồi cuối cùng cũng bước tới bên Bạch Xuyên.
"Bạch đại nhân, chúng ta cũng là đồng liêu, có vài lời ta vẫn muốn nhắc nhở ngài đôi điều." Lý Thành Kim nghiêm nghị nói.
Cẩm Y Vệ là thân quân của thiên tử, là lưỡi đao trong tay Hạ Hoàng.
Lưỡi đao ấy khi đối ngoại thì không hề kiêng dè, nhưng trong nội bộ thì phải tuân thủ phép tắc.
"Lý đại nhân cứ nói đừng ngại." Bạch Xuyên cười đáp.
"Bạch đại nhân, tôi vẫn giữ nguyên quan điểm đó, đây là Kinh Đô, làm việc phải nhìn vào ảnh hưởng."
"Có những chuyện không hề đơn giản như ngài nghĩ đâu."
"Huống hồ, Trương Thành Ngọc cùng những kẻ đó còn mang trên mình nhiệm vụ áp giải quan bạc, Bắc Trấn Phủ Ty nhất định sẽ lấy cớ này để gây khó dễ, cấp trên cũng sẽ vì những chuyện nhỏ nhặt này mà gặp phiền phức. Đến lúc đó..."
Nói đến đây Lý Thành Kim dừng lại, có những việc hắn cũng không tiện nói quá rõ ràng.
Việc Bạch Xuyên làm là theo đúng quy củ, hợp tình hợp lý, không có gì sai.
Nhưng nếu gặp phải quá nhiều phiền phức không đáng có như thế, thì sau này đường thăng tiến của hắn sẽ vô cùng gian nan.
Dù cho có chỗ dựa đi chăng nữa, đường hoạn lộ cũng sẽ không thuận lợi.
Không ai lại thích một cấp dưới hay gây thị phi.
Chuyện hôm nay có lẽ Bạch Xuyên sẽ không gặp rắc rối gì, cấp trên cũng sẽ ngầm hiểu và ém nhẹm, không để đến tai bệ hạ.
Nhưng về sau muốn thăng chức... e rằng khó như lên trời.
"Mọi việc Bạch mỗ làm đều vì bệ hạ, không thẹn với lương tâm." Bạch Xuyên nghiêm sắc mặt. Kẻ không biết còn tưởng hắn trung thành tuyệt đối vậy.
Những lời Lý Thành Kim nói, hắn đều hiểu cả, thế nhưng con đường quan trường và thăng tiến của hắn không giống người thường.
Hắn không dựa dẫm cấp trên, cũng chẳng có bối cảnh gì đáng kể.
"Tư tưởng như thế của Lý đại nhân e rằng không ổn. Chúng ta là thân quân của thiên tử, phải tận tâm tận lực vì bệ hạ."
"Ây... Vâng... vâng... Đúng là Bạch đại nhân nói phải." Lý Thành Kim cười lúng túng. Hắn còn có thể nói gì được nữa. Đó đều là những vấn đề thứ yếu.
Chủ yếu là hắn sợ mình bị liên lụy.
Hắn không giống Bạch Xuyên, phía trên không có người chống lưng.
Nếu gây chuyện lớn, Lý Thành Kim sợ mình sẽ bị đẩy ra làm vật tế thần, gánh hết mọi tội lỗi.
"Lý đại nhân không cần phải lo lắng, chuyện hôm nay sẽ không liên lụy đến ngài đâu!" Bạch Xuyên dường như đã đoán được nỗi lo của Lý Thành Kim, đưa tay vỗ vai hắn rồi quay người rời đi.
Vừa được thăng chức Bách hộ thử, hắn còn phải đến Trấn Phủ Ty báo danh để nhận công sở của mình.
Còn về sau giải quyết công việc ra sao, hắn đã có những tính toán riêng.
Nếu Nam Trấn Phủ Ty mà ngay cả việc giám sát cũng phải dè chừng, thì hắn thà chuyển sang nơi khác.
Trước đây, Nam Trấn Phủ Ty không dám làm những chuyện như thế này, nhưng từ khi hắn tới, nhất định sẽ có người học theo.
Bạch Xuyên chính là muốn để chuyện như vậy trở thành lẽ thường.
Nam Trấn Phủ Ty giám sát Bắc Trấn Phủ Ty, đó là quyền hạn cần được thực hiện.
Bắc Trấn Phủ Ty lúc trước cũng đâu có ngang ngược đến vậy. Bách quan thậm chí còn dám bí mật đánh chết những Cẩm Y Vệ thám tử.
Nhưng bây giờ thì sao? Kẻ nào thấy Cẩm Y Vệ mà chẳng lòng sinh hoảng sợ, quan lại triều đình nào thấy Cẩm Y Vệ mà chẳng tránh xa?
"Nam Trấn Phủ Ty sẽ rối loạn..." Nhìn theo bóng lưng Bạch Xuyên rời đi, Lý Thành Kim thở dài trong lòng.
Cái kiểu phong cách hành sự này, lại càng giống hệt những kẻ thuộc Bắc Trấn Phủ Ty!
Thế nhưng, trớ trêu thay Bạch Xuyên lại vào chính Nam Trấn Phủ Ty của hắn, lại còn thích đối đầu với Bắc Trấn Phủ Ty, mà cấp trên lại còn bao che cho hắn nữa, chẳng phải là làm cho Nam Trấn Phủ Ty náo loạn cả lên sao?
...
Chuyện xảy ra tại Bách Hộ Sở Tĩnh An, chỉ trong vỏn vẹn một canh giờ, đã lan truyền khắp Kinh Đô.
Cuộc đấu đá nội bộ trong Cẩm Y Vệ, dù chỉ là xung đột giữa hai vị Bách hộ, chừng đó cũng đủ để thu hút sự chú ý của mọi người.
Ngự Sử Đài.
Hai vị Giám Sát Ngự Sử nhìn bản tin tình báo do thám tử cấp dưới trình lên, một người trong số họ hiện lên vẻ ghen ghét:
"Cẩm Y Vệ... thật là uy phong lẫm liệt, ngay cả ở Kinh Đô cũng dám đấu đá hung hãn đến vậy."
"Là thân quân của thiên tử, là lưỡi đao trong tay bệ hạ, đương nhiên là phải hống hách rồi." Vị Ngự Sử tóc hoa râm kia khẽ nói.
"Vậy chúng ta cũng là thần tử của bệ hạ chứ!"
"Chức trách của Nam Trấn Phủ Ty và Giám Sát Ngự Sử chúng ta không khác biệt là mấy."
"Nhưng ngài xem chức cấp của Nam Trấn Phủ Ty kìa, một Tiểu Kỳ quan đã là từ Thất phẩm rồi, còn một Tổng Kỳ đã là chính Thất phẩm."
"Nhìn lại chúng ta đây, tân tân khổ khổ đèn sách mười năm, may mắn lắm mới được làm tri huyện, cũng chỉ là Thất phẩm mà thôi."
"Như hai chúng ta đây, làm Giám Sát Ngự Sử mà cũng chỉ là chính Bát phẩm!"
Vị Giám Sát Ngự Sử trẻ tuổi mặt đầy vẻ bất mãn.
Họ, những Giám Sát Ngự Sử, nắm quyền giám sát bách quan, duy trì kỷ cương triều đình, tuần tra các châu huyện; từ ngục tụng, quân nhung, tế tự, cho đến các hoạt động công trình, thu chi quốc khố, đều nằm trong phạm vi quyền hạn của họ. Họ nắm rõ mọi ngóc ngách triều đình cùng quy chế của bách quan.
Trên mình gánh vác trọng trách không hề nhỏ hơn Nam Trấn Phủ Ty.
Ấy vậy mà họ lại chỉ là chính Bát phẩm.
Ngay cả phẩm cấp của một Tiểu Kỳ Cẩm Y Vệ cũng không bằng.
Vị Ngự Sử trẻ tuổi càng nói càng kích động:
"Người ta giơ tay chém đầu vài người, giết vài mạng, đã hơn đứt mấy chục năm đèn sách khổ cực của chúng ta."
"Một đám đồ tể thô lỗ chỉ biết giết người, vậy mà lại ngang nhiên cưỡi lên đầu những kẻ sĩ chúng ta."
"Một Tiểu Kỳ đã là từ Thất phẩm rồi, ta đây là Giám Sát Ngự Sử mà thấy họ, hoặc là phải chắp tay hành lễ, hoặc là chỉ có thể đi đường vòng."
"Thân quân của thiên tử ư? Ha...!"
"Mục Chi, nói năng cẩn thận!" Vị Ngự Sử lớn tuổi kia vội vàng lên tiếng.
Lời này mà truyền đến tai Cẩm Y Vệ, cả hai bọn họ đều phải rơi đầu.
"Cẩm Y Vệ có tính chất đặc thù hơn chúng ta, về sau ta không muốn nghe đến loại lời này nữa."
"Thiên tử phạm pháp còn phải chịu tội như thứ dân, lẽ nào thân quân của thiên tử thì có thể không cần tuân thủ phép tắc?" Vị Ngự Sử trẻ tuổi vẫn không phục nói.
"..." Vị Giám Sát Ngự Sử lớn tuổi kia lắc đầu, cũng không nói thêm gì nữa.
Những năm gần đây, Ngự Sử Đài của họ vốn đã rất lung lay. Kể từ khi Cẩm Y Vệ xuất hiện, Ngự Sử Đài dường như đã mất đi tác dụng của mình.
Cẩm Y Vệ gần như đã cướp đi toàn bộ chức quyền từ tay họ.
Giám sát bách quan, tuần tra châu phủ; hễ nhắc đến những việc này, người ta nghĩ ngay đến Cẩm Y Vệ, chứ đâu phải Ngự Sử Đài của họ.
Chỉ vài năm nữa, nha môn Ngự Sử Đài này của họ, sợ rằng sẽ không còn tồn tại nữa.
"Không được, chuyện này ta nhất định phải điều tra rõ ràng. Nội bộ Cẩm Y Vệ đấu đá, chắc chắn sẽ tìm ra được vài chỗ trái quy tắc, để giáng cho cái vẻ phách lối hống hách của Cẩm Y Vệ một đòn!" Vị Ngự Sử trẻ tuổi vỗ bàn một cái, vội vàng đứng dậy đi ra ngoài.
...
Mà lúc này, tại nha môn Nam Trấn Phủ Ty.
Bạch Xuyên đã khoác lên mình bộ phi ngư phục, đứng trước cổng chính.
Không gặp bất kỳ trở ngại nào, Bạch Xuyên bước vào.
Sau khi hoàn tất thủ tục nhận công sở, hắn sẽ bắt đầu ra tay, thi triển tài năng!
Bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc.