(Đã dịch) Dược Tổ - Chương 10: Phỏng đoán nguyên nhân bệnh
"A!" Đột nhiên nghe được tin tức này, mọi người xung quanh lập tức kinh ngạc thốt lên, sắc mặt biến hóa khó lường.
Ý tứ trong đó không cần nói cũng tự hiểu, mọi người nhất thời đều có chút im lặng, trong lòng suy đoán tính chân thực của nó. Chỉ có một người phụ nữ lắm lời không thể tin được, hoảng sợ nói: "Thế nhưng Liễu gia Đại phu nhân chẳng phải là Tần gia Nhị tiểu thư sao? Dù cho Tần gia và Liễu gia không hợp, con dâu cũng không thể nào hạ độc hại mẹ chồng chứ?"
Lời này vừa thốt ra, những người xung quanh lập tức biến sắc. Rất nhiều chuyện, mọi người trong lòng hiểu rõ là một chuyện, nhưng nói ra trước mặt mọi người lại là một chuyện khác. Những đại gia tộc như Liễu gia và Tần gia ở Bạch Thạch trấn có quyền thế cực lớn, người phụ nữ này lại dám nói ra lời đó trước mặt mọi người, hiển nhiên là đã đụng chạm đến điều cấm kỵ. Vô luận hữu ý hay vô tình, đều khó tránh khỏi sự trừng phạt của hai nhà.
Người phụ nữ kia hiển nhiên cũng ý thức được mình lắm lời đã phạm phải điều cấm kỵ này, lập tức sắc mặt trắng bệch, hoảng loạn vô cùng rời khỏi đó, vội vã chạy về nhà để tránh né. Những người vây xem một bên cũng đều mang sắc mặt khác nhau, sau đó đều im lặng nhanh chóng rời đi.
Mọi người đều tản đi, Đỗ Phi Vân tự nhiên cũng cùng rời đi, đi về phía nhà mình. Chỉ có điều, vừa đi, trong miệng hắn vẫn còn lẩm bẩm: "Thịt bò? Sinh đầy bọc mủ, toàn thân đỏ rực?"
Nghĩ tới đây, trong đầu Đỗ Phi Vân bỗng nhiên nhớ đến những tin tức liên quan đến cấm kỵ ẩm thực mà hắn từng thấy ở kiếp trước. Trong đó, có vài trường hợp là do sau khi ăn thịt bò mà bỗng nhiên mắc phải bệnh lạ, thậm chí chết một cách bất ngờ.
Nghĩ tới đây, đôi lông mày nhíu chặt của Đỗ Phi Vân dần dần giãn ra, trong lòng dần nảy sinh một phỏng đoán: Liễu gia lão thái quân kia, phải chăng cũng có khả năng gặp phải tình cảnh tương tự những người kia, từ đó mà mắc phải bệnh lạ?
Mặc dù Đỗ Phi Vân trong lòng mơ hồ đoán được một chút manh mối, nhưng nhớ tới bao năm nay mẫu thân gặp phải khổ cực, mọi lời phỉ báng và dị nghị đều là do Liễu gia mà ra, ánh mắt hắn dần trở nên lạnh lẽo, không muốn bận tâm đến chuyện này nữa.
Về đến trong nhà, vừa bước vào tiểu viện, bên tai Đỗ Phi Vân liền nghe thấy tiếng khóc nức nở khe khẽ, cùng tiếng thì thầm trấn an.
Theo tiếng động đi vào trong phòng, hắn liền nhìn thấy mẫu thân Đỗ thị đang ngồi bên giường, một tay nắm khăn tay, khóc nức nở khe khẽ. Đỗ Oản Thanh đang kéo tay Đỗ thị, nhỏ giọng trấn an.
Nhìn thấy Đỗ Phi Vân bước vào phòng, Đỗ thị lúc này mới cầm khăn tay lau đi nước mắt nơi khóe mi, ngừng tiếng khóc, nhưng vẫn còn có chút nghẹn ngào.
Nhìn thấy cảnh tượng này, với tâm trí của Đỗ Phi Vân không khó để đoán ra, có lẽ mẫu thân cũng đã biết tin tức Liễu gia lão thái quân bệnh nặng thập tử nhất sinh, nên mới có phản ứng như vậy.
Nhớ tới mẫu thân và Liễu gia, trong lòng Đỗ Phi Vân trỗi lên vô vàn cảm xúc phức tạp khó hiểu, nhất thời cũng không biết nên mở lời thế nào.
Sau một lát cân nhắc, hắn mới đi đến bên cạnh mẫu thân ngồi xuống, kéo tay Đỗ thị nói: "Nương, người cứ thoáng tâm tư đi, đừng quá lo lắng. Liễu gia hiện nay gia nghiệp lớn mạnh, với tiền tài và quyền thế của bọn họ, chắc hẳn cũng không khó tìm được danh y linh dược, nhất định có thể chữa khỏi bệnh của Liễu lão thái quân."
"Thế nhưng, ngay cả Tiết thần y của Thiên Giang thành cũng bó tay không có cách nào, ai có thể cứu được bà ngoại con đây?" Đỗ thị lòng đầy bi thống, sắc mặt càng thêm tái nhợt. Nghe lời an ủi của Đỗ Phi Vân, bà vẫn nhíu chặt mày, khẽ thở dài.
Nghe thấy hai chữ "bà ngoại" trong lời nói của Đỗ thị, Đỗ Phi Vân khóe môi nhếch lên một nụ cười mỉa mai: "Nương, chẳng lẽ người đã quên bao nhiêu năm qua phải chịu khổ cực sao? Gia đình ba người chúng ta phải lang bạt trong hoàn cảnh gian nan này, chẳng phải đều là do Liễu gia ban tặng ư?"
Quả thật, mười mấy năm qua, Đỗ thị vẫn rất ít khi ra ngoài. Bản thân bệnh nặng hành động bất tiện là một phần, nguyên nhân lớn hơn lại là sợ những lời đâm chọc, chỉ trích và dị nghị sau lưng của hàng xóm láng giềng.
Nhớ tới bao nhiêu năm qua, hai đứa trẻ số khổ theo mình chịu khổ cực, Đỗ thị cũng rất đau lòng và thương xót. Trước kia trong lòng bà cũng thống hận Liễu gia. Chỉ có điều, đã nhiều năm như vậy, tâm cảnh của bà cũng dần dần có chút biến hóa.
"Phi Vân, vi nương biết con oán hận Liễu gia, đây cũng là hợp tình hợp lý. Bất quá, nuôi con mới hiểu lòng cha mẹ, sau này con lập gia đình, lập nghiệp sẽ hiểu. Cho dù Liễu gia đối xử ta thế nào, bà ngoại con chung quy cũng là mẫu thân của ta. Huống chi, năm đó quyết định đuổi mẹ con ta ra khỏi Liễu gia là do ông ngoại con, bà ngoại con từ đầu đến cuối đều thiên vị ta."
"Khi các con còn rất nhỏ, chưa thể lên núi hái thuốc, lúc đó ba mẹ con chúng ta sống qua ngày đều dựa vào bà ngoại con bí mật giúp đỡ, chỉ là các con không biết mà thôi. Cho đến giờ, bà ngoại con chưa từng oán trách ta, ta cũng chưa từng hận bà ấy!"
Đỗ thị vừa nói, nước mắt liền không kìm được chảy ra lần nữa. Nghĩ đến người mẹ nhân từ như trước, sau bao năm nay lại sắp không còn sống được bao lâu nữa, trong lòng bà càng thêm chua xót.
Nghe mẫu thân nói vậy, dù trong lòng Đỗ Phi Vân vẫn không có thiện cảm với Liễu gia, nhưng ấn tượng về Liễu gia lão thái quân lại có chút thay đổi. Ít nhất, sẽ không còn lạnh lùng và cố ý xa lánh như trước kia nữa.
Với vẻ mặt bi thương, Đỗ thị lau đi nước mắt nơi khóe mi, chậm rãi kể cho hai chị em Đỗ Phi Vân và Đỗ Oản Thanh nghe chuyện Liễu gia lão thái quân đã âm thầm giúp đỡ, chăm sóc gia đình họ như thế nào khi còn nhỏ. Bao nhiêu chuyện xưa, trong hồi ức của Đỗ thị, từng chuyện được kể ra cho hai chị em.
Thời gian thầm lặng trôi qua, đợi đến khi Đỗ thị kể xong những chuyện cũ vụn vặt kia, trời đã gần hoàng hôn. Hiểu rõ được rất nhiều chuyện trước đây chưa biết, ấn tượng của Đỗ Phi Vân đối với Liễu gia lão thái quân cũng có sự thay đ��i, lại liên tưởng đến những lời bình luận của cư dân Bạch Thạch trấn mà hắn nghe được vào giữa trưa, liền không khó tưởng tượng, Liễu lão thái quân chắc hẳn cũng là một người phụ nữ hiền từ, lương thiện.
Nghĩ đến những tin tức mà Lý đại chủy đã tiết lộ, Đỗ Phi Vân liền mở miệng kể lại cho mẫu thân nghe. Đương nhiên, tình trạng bi thảm của Liễu lão thái quân sau khi phát bệnh, hắn vẫn chưa kể ra, để tránh cho Đỗ thị sau khi nghe xong trong lòng càng thêm khó chịu.
"Mặc dù Tần Diễm luôn không hợp tính với mẹ chồng, thế nhưng làm sao nàng có thể hạ độc hại mẹ chồng được chứ?" Nghe xong lời nói của Đỗ Phi Vân, Đỗ thị càng nhíu chặt mày, nhất thời cũng khó phân biệt thật giả. Bà suy đi nghĩ lại cũng không tìm thấy động cơ hạ độc mẹ chồng của Đại phu nhân Tần Diễm, nhưng sự tình lại quá mức trùng hợp, hết lần này đến lần khác khiến người ta không thể không hoài nghi.
Thấy mẫu thân nhíu mày trầm tư, Đỗ Phi Vân trong lòng hơi động, mở miệng hỏi: "Mẫu thân, răng của Liễu lão thái quân còn tốt không?"
"Cái này..." Đỗ thị bị Đỗ Phi Vân kéo ra khỏi dòng suy nghĩ, mặc dù không rõ vì sao Đỗ Phi Vân lại hỏi câu này, nhưng vẫn đưa ra câu trả lời: "Bà ngoại con mấy năm nay sức khỏe cũng kém đi, răng tự nhiên cũng không còn tốt như trước kia, chỉ sợ răng đã rụng mất một nửa rồi."
Nghe Đỗ thị nói vậy, trong mắt Đỗ Phi Vân lóe lên một tia tinh quang, khóe môi lộ ra một nụ cười như đã đoán trước.
"Nương, con nghĩ con có lẽ đã biết vì sao Liễu lão thái quân lại đột nhiên mắc bệnh nặng rồi."
"A? Con nói gì? Phi Vân con..." Đỗ thị hiển nhiên chưa từng ngờ tới Đỗ Phi Vân lại hiểu được những điều đó, trong mắt bà lập tức lóe lên vẻ không thể tin được, trên mặt lộ ra vẻ mặt vui mừng. Nghĩ lại, bà liền suy đoán điều này rất có thể là do "sư phụ" của Đỗ Phi Vân dạy bảo, liền vội vàng nắm lấy tay Đỗ Phi Vân nói: "Phi Vân, đây có phải là sư phụ con đã dạy con không? Chẳng lẽ sư phụ con có thể chữa khỏi bệnh của bà ngoại con sao?"
"Nhất định là như vậy, sư phụ của con khẳng định là một cao nhân ẩn thế, rất có thể có cách chữa khỏi bệnh của bà ngoại con!"
Người đang tuyệt vọng, khi nhìn thấy một tia ánh sáng hy vọng, trong lòng khó tránh khỏi kích động, hơn nữa sẽ tự tìm lý do để tin tưởng, tự cho mình hy vọng. Tâm trạng và biểu cảm của Đỗ thị hiện tại chính là như vậy.
Đã mẫu thân cho rằng như vậy, Đỗ Phi Vân cũng không phản bác, dù sao nguyên nhân trong đó không thể giải thích, đành mỉm cười gật đầu ngầm thừa nhận.
Thấy Đỗ Phi Vân gật đầu ngầm thừa nhận, vẻ mặt vui mừng của Đỗ thị càng sâu sắc, khuôn mặt tái nhợt cũng bừng lên một tia sức sống, vội vàng nắm lấy hai tay Đỗ Phi Vân nói: "Vậy việc này không nên chậm trễ nữa, Phi Vân con mau đi tìm sư phụ đi, mau đi cầu xin lão nhân gia ông ấy một chút, để ông ấy ra tay cứu trị bà ngoại con!"
"Cái này..." Đỗ Phi Vân có chút do dự, trên mặt mang vẻ mặt không tình nguyện. Dù sao hắn phi thường chán ghét Liễu gia, vốn không muốn đặt chân nửa bước vào cửa lớn Liễu gia.
Vừa thấy được biểu cảm này của hắn, Đỗ thị lập tức trong lòng hiểu được, liền vội mở miệng trấn an nói: "Phi Vân, vi nương biết con không muốn đặt chân vào cửa lớn Liễu gia. Nhưng mà, bà ngoại con hiện tại tính mạng nguy kịch, con hãy nể tình vi nương, đi cầu sư phụ con ra tay. Thật sự không được, con có thể không đi, để sư phụ con đi yết bảng cầu y, sau đó mang bảng cầu thuốc mà vào Liễu gia cũng được."
Cái gọi là sư phụ tự nhiên là hoàn toàn là giả, cho dù là yết bảng cầu y đến Liễu gia, cũng chỉ có hắn ra tay trị liệu. Mặc dù hắn phi thường không muốn bước chân vào Liễu gia, nhưng lại không đành lòng để mẫu thân thất vọng, cũng không muốn để Liễu lão thái quân, một lão nhân từ bi như vậy, phải chịu đựng thống khổ thậm chí bỏ mạng, cuối cùng đành phải đáp ứng.
Thấy Đỗ Phi Vân gật đầu đáp ứng, Đỗ thị lúc này mới như trút được gánh nặng, trong lòng thầm cầu nguyện "sư phụ" của Đỗ Phi Vân thật sự có thủ đoạn cao siêu, như vậy bệnh của bà ngoại cũng có thể mau chóng khỏe lại.
Ăn xong cơm tối, Đỗ Phi Vân liền lợi dụng bóng đêm mà ra ngoài. Đỗ thị đương nhiên cho rằng hắn đi tìm sư phụ cầu xin giúp đỡ, nhưng bà đâu có biết Đỗ Phi Vân đây là đi bí mật điều tra tình hình. Mặc dù hắn đã đoán được tám chín phần mười sự tình, nhưng để đảm bảo không phí công, hắn vẫn quyết định tự mình điều tra một phen rồi mới quyết định.
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm riêng của truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu ủng hộ.