(Đã dịch) Dược Tổ - Chương 146: Lạc Tuyết sơn mạch
Ninh Tuyết Vi đã dùng linh hạc truyền tin về, nói cho Đỗ Phi Vân hay rằng, Thanh Sơn Kiếm Tông tỏ rõ sự phẫn nộ tột cùng, mang theo thái độ thề không bỏ qua cho hung thủ.
Trong nội bộ Lưu Vân Tông, các trưởng lão nắm giữ thực quyền, đứng đầu là Thiên Hình Trưởng Lão cùng Truyền Công Trưởng Lão, thái độ lại tương đối cứng rắn, hoàn toàn không có ý định xin lỗi Thanh Sơn Kiếm Tông. Hơn nữa, Thiên Hình Trưởng Lão nhiều lần tuyên bố rằng chuyện nội bộ tông môn ắt sẽ tự thân điều tra làm rõ, tuyệt đối sẽ không dung túng Thanh Sơn Kiếm Tông bắt giữ hoặc giết chết Đỗ Phi Vân.
Sở dĩ các vị trưởng lão có thái độ như vậy, không ngoài việc giữ thể diện cho tông môn. Dù sao, Lưu Vân Tông cùng Thanh Sơn Kiếm Tông đều là một trong tứ đại tông môn của Bách Xuyên Lĩnh, giữa hai bên không có phân biệt trên dưới, dựa vào đâu mà phải giao đệ tử của mình ra để đối phương thẩm phán định đoạt?
Trong số tất cả trưởng lão và chưởng môn, người duy nhất có thái độ khiến người ta khó hiểu chính là Phó Chưởng Môn Thiên Tà Chân Nhân. Người này vốn dĩ không có chút liên hệ nào với Thanh Sơn Kiếm Tông, thế mà lại ra vẻ một người chấp pháp nghiêm minh, đức độ, công bố sẽ cấp cho Thanh Sơn Kiếm Tông một lời công đạo, quyết không để hung thủ ung dung ngoài vòng pháp luật. Ninh Tuyết Vi ẩn ý tiết lộ, trong Lưu Vân Tông, thân phận địa vị của Phó Chưởng Môn tuy cao hơn các trưởng lão, nhưng chỉ là một chức vụ hư danh, hữu danh vô thực. Ngược lại, những trưởng lão kia đều là những nhân vật lớn nắm giữ thực quyền, lời nói và hành động tự nhiên vô cùng có trọng lượng.
Cứ như vậy, Đỗ Phi Vân liền hiểu rõ ý của Ninh Tuyết Vi. Các trưởng lão như Thiên Hình Trưởng Lão và Truyền Công Trưởng Lão của Lưu Vân Tông vẫn bảo vệ hắn; chỉ có Phó Chưởng Môn Thiên Tà Chân Nhân là có thái độ bất thiện với hắn. Tóm lại, cho dù hắn trở về Lưu Vân Tông, cũng sẽ không bị tông môn bắt giữ giao cho Thanh Sơn Kiếm Tông. Cùng lắm thì chỉ bị Thiên Hình Trưởng Lão triệu kiến thẩm vấn một phen, điều tra chân tướng sự việc mà thôi.
Biết được những tin tức này, Đỗ Phi Vân trong lòng cũng yên tâm phần nào, nhưng sắc mặt hắn vẫn nặng trĩu như cũ, không hề có chút nhẹ nhõm nào. Bởi vì, trong gần nửa năm hắn rời khỏi Lưu Vân Tông, Đỗ Oản Thanh vẫn một lòng dốc sức quản lý linh điền dược viên, nhưng không ngờ lại bị chân truyền đệ tử Bàng Thiên quấy nhiễu. Không biết Bàng Thiên kia là vì tơ tưởng đến sắc đẹp của Đỗ Oản Thanh hay vì nguyên do khác, tóm lại, người này thường xuyên đến quấy rối, khiến Đỗ Oản Thanh và Đỗ thị đều phiền muộn không nguôi.
Nhưng làm sao đây, thân phận của chân truyền đệ tử tôn quý, thực lực lại cao cường, Đỗ Oản Thanh là một nữ tử yếu đuối làm sao tránh khỏi. Ninh Tuyết Vi tuy có lòng chiếu cố nàng, nhưng thân phận địa vị lại không bằng Bàng Thiên, bản thân nàng cũng cần tu luyện, bận rộn với rất nhiều tạp sự, tự nhiên không cách nào chăm sóc Đỗ Oản Thanh chu toàn. Khi hai vị trưởng lão của Thanh Sơn Kiếm Tông tìm đến cửa, Bàng Thiên tự cho rằng Đỗ Phi Vân chắc chắn phải chết không nghi ngờ, liền càng thêm không kiêng nể gì, đối với Đỗ Oản Thanh càng thêm thèm muốn.
Gần đây, chi phí linh điền dược viên dần dần tăng trưởng, linh thạch của pháp trận cũng dần cạn kiệt. Đỗ Oản Thanh lại không có nguồn thu nào khác, đành phải bất đắc dĩ đến Đoạn Vân Đài nhận nhiệm vụ tông môn, hoàn thành nhiệm vụ để đổi lấy linh thạch, duy trì vận chuyển cho trận pháp kia. Cũng may, trong nửa năm này, Đỗ Oản Thanh vậy mà đã thành công tiến giai Luyện Khí kỳ, trở thành Luyện Khí sơ kỳ tu sĩ. Hơn nữa, Ninh Tuyết Vi còn tặng cho nàng một thanh phi kiếm cùng túi trữ vật, nhờ đó nàng mới có thể thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ tông môn. Trong một khoảng thời gian gần đây, Đỗ Oản Thanh thường xuyên đến Lạc Tuyết Sơn Mạch để thu thập Tuyết Lạc Tinh Thạch, nhằm hoàn thành nhiệm vụ tông môn. Mấy ngày nay nàng lại rời khỏi sơn môn, chắc hẳn cũng là đi Lạc Tuyết Sơn Mạch làm nhiệm vụ tông môn rồi.
Từ trong tin tức linh hạc mà biết được những tin tức này, Đỗ Phi Vân trong lòng cũng lo lắng không thôi, suy nghĩ một lát... liền triệu Manh Manh từ trong Cửu Long Đỉnh ra, cưỡi nàng một mạch bay thẳng đến Lạc Tuyết Sơn Mạch.
Lạc Tuyết Sơn Mạch nằm ở phía chính bắc sơn môn Lưu Vân Tông một ngàn ba trăm dặm. Dãy núi liên miên trùng điệp, thế núi cực cao, cao tới ngàn trượng, tuyết rơi dày đặc quanh năm. Bởi vì trong đó thường xuyên phát hiện mạch khoáng Tuyết Lạc Tinh Thạch, nên đệ tử Lưu Vân Tông cũng thỉnh thoảng đến thu thập Tuyết Lạc Tinh Thạch. Trong Lạc Tuyết Sơn Mạch kia, yêu thú cũng hoành hành ngang ngược. Mặc dù không đến mức hung hiểm đáng sợ như Lạc Hà Sơn Mạch, nhưng nơi đây cũng có vô số yêu thú sinh sống.
Đệ tử Luyện Khí sơ kỳ thực lực bình thường, nếu không phải kết bè kết phái mà đi, tự nhiên sẽ gặp nhiều hiểm nguy hơn. Đỗ Oản Thanh không hay giao du với ai, tự nhiên không có ai cùng nàng đi. Nàng lại lo lắng pháp trận linh điền dược viên sẽ mất đi hiệu lực, dược thảo sinh trưởng bị ảnh hưởng, tất nhiên sẽ làm chậm tốc độ tu luyện của Đỗ Phi Vân. Vì thế, nàng hạ quyết tâm, bất chấp nguy hiểm một mình đến Lạc Tuyết Sơn Mạch thu thập Tuyết Lạc Tinh Thạch. Nàng làm tất cả chỉ vì không muốn liên lụy đến việc tu luyện của Đỗ Phi Vân, để hắn có thể không còn lo lắng, toàn tâm toàn ý đề thăng thực lực. Qua nhiều năm như vậy, Đỗ thị và Đỗ Oản Thanh thân mang nhiều khổ sở, đều một lòng suy nghĩ cho Đỗ Phi Vân.
Nghĩ đến đây, Đỗ Phi Vân đang lao vút trên bầu trời, trong lòng dâng lên chút chua xót, không ngừng trách cứ sự sơ suất của mình. Nếu không phải hắn chỉ lo tu luyện đề thăng thực lực, phó thác gánh nặng linh điền dược viên cho Đỗ Oản Thanh, thì nàng làm sao phải một thân một mình tiến vào Lạc Tuyết Sơn Mạch trải qua nguy hiểm? Nàng làm sao phải vất vả đến thế?
"Tỷ tỷ, nương, lần này Phi Vân tuyệt đối sẽ không để hai người phải vì ta lo lắng nữa! Hiện tại ta đã có được tài phú kếch xù, về sau sẽ không còn để hai người t���n tảo vất vả!"
Trong lòng yên lặng lặp đi lặp lại. Ánh mắt Đỗ Phi Vân càng thêm kiên định. Hắn nhìn về phương bắc, xuyên qua vô tận tầng mây, tựa hồ nhìn thấy Đỗ Oản Thanh đang trải qua gian khổ, nhiều lần nguy nan để thu thập tinh thạch làm nhiệm vụ tông môn trong Lạc Tuyết Sơn Mạch.
Bầu trời vẫn u ám như cũ, một mảnh tối tăm mờ mịt, rất đỗi trầm thấp, khiến người ta thấy ngạt thở. Từng mảnh bông tuyết óng ánh không ngừng từ trên cao rơi xuống, phủ kín non sông, bao trùm vạn vật trong một màu trắng bạc. Nơi đây là Lạc Tuyết Sơn Mạch, trong núi khí hậu đặc dị, nhiệt độ không khí cực thấp, tuyết rơi không ngừng quanh năm. Bởi vậy, trong quần sơn, cũng sản sinh ra mạch khoáng Tuyết Lạc Tinh Thạch đặc hữu. Loại Tuyết Lạc Tinh Thạch này là một loại vật liệu luyện khí, tuy không đặc biệt trân quý, nhưng cũng có giá trị không nhỏ. Tùy theo độ tinh khiết của Tuyết Lạc Tinh Thạch, mỗi một khối đại khái có thể đổi lấy một đến hai khối hạ phẩm linh thạch.
Có một đạo thân ảnh yểu điệu, thân mang một bộ áo vải màu xanh, đang lầm lũi bước đi dưới chân một ngọn núi nọ, để lại một hàng dấu chân dài trên nền tuyết trắng tinh khôi. Đây là một nữ tử, ước chừng mười bảy mười tám tuổi, khuôn mặt thanh lệ thoát tục, dáng người yểu điệu, khiến người ta vừa nhìn liền sinh ra cảm giác tươi mát thanh lịch tao nhã, quả nhiên là một giai nhân. Nàng, tự nhiên chính là Đỗ Oản Thanh đến Lạc Tuyết Sơn Mạch thu thập Tuyết Lạc Tinh Thạch. Mặc dù lúc này nàng đã đạt tới thực lực Luyện Khí tầng một, nhưng trong đống tuyết khó đi từng bước mà chạy vội hai ngày, cũng mỏi mệt không chịu nổi, thần sắc tiều tụy. Bất quá, đôi mắt trong suốt linh động của nàng vẫn kiên định, chấp nhất như cũ. Nàng vẫn cứ lê từng bước chân nặng nề, theo chân núi hướng về phía trước mà bước đi.
Bởi vì, vòng qua ngọn núi này, trong hạp cốc tĩnh mịch phía sau, liền có thể tìm thấy một mỏ khoáng bị bỏ hoang. Mỏ khoáng kia tựa hồ đã bị tiền nhân khai thác qua, mặc dù phần lớn tinh thạch có độ tinh khiết tương đối cao đã bị người đào đi, nhưng nếu cẩn thận tìm kiếm vẫn có thể tìm thấy một chút tinh thạch còn sót lại. Gần một tháng qua, nàng từng tại mỏ quặng cằn cỗi kia thu thập được hơn tám mươi khối Tuyết Lạc Tinh Thạch có độ tinh khiết phổ thông. Nhờ vậy, nàng cũng dùng những Tuyết Lạc Tinh Thạch này đổi lấy một trăm khối linh thạch, cuối cùng đã bổ sung được cho pháp trận dưỡng ấm đang sắp cạn kiệt trong linh điền.
"Lần này ta nhất định phải tiếp tục thâm nhập sâu hơn, tiến vào chỗ sâu trong khoáng mạch mà tìm kiếm, hy vọng có thể tìm thấy Tuyết Lạc Tinh Thạch có độ tinh khiết cao hơn. Ta nhất định phải đổi lấy càng nhiều linh thạch, tận tâm tận lực quản lý linh điền cùng dược viên cho thỏa đáng, tuyệt đối không thể để Phi Vân thất vọng!"
Đôi môi đỏ mọng kia của Đỗ Oản Thanh, vì nhiệt độ không khí cực thấp mà hơi trắng bệch, lúc này khẽ động đậy, tự lẩm bẩm. Rốt cục, sau một canh giờ, nàng lê từng bước chân nặng nề, đi tới lối vào mỏ quặng lộ ra trên vách đá của hẻm núi kia. Nhìn qua cửa hang dò xét một phen, Đỗ Oản Thanh rút ra một thanh phi kiếm màu xanh, hít sâu m���t hơi. Sau đó, sắc mặt kiên nghị nhấc chân lên, bước vào trong động khẩu.
Hành lang trong hầm mỏ rất đỗi u ám, không có chút ánh sáng nào, lại dài hun hút, nhiều hố lồi lõm, một đường uốn lượn xuống phía dưới. Nàng không chút nào để ý đến những lối rẽ tách ra dọc đường, Đỗ Oản Thanh theo hành lang chính, đi xuống khoảng một canh giờ, rốt cục đã thâm nhập sâu vào lòng đất ước chừng mấy trăm trượng. Càng thâm nhập sâu vào lòng đất, nhiệt độ đáng lẽ phải càng cao. Thế nhưng, mỏ quặng này lại hoàn toàn tương phản, dưới mấy trăm trượng sâu của mỏ quặng, nhiệt độ đã cực thấp, đến nỗi khí lưu nàng thở ra cũng sẽ lập tức đông thành băng vụn.
Thân thể mảnh mai kia của nàng run rẩy, răng cũng va vào nhau lập cập, cố nén cái lạnh âm hàn thấu xương, dùng huỳnh quang thạch chiếu sáng, tìm kiếm dò xét trong phạm vi vài chục trượng quanh thân trong mỏ quặng. Cùng lúc đó, phát hiện trong khe đá u ám nào đó, lộ ra một tia sáng trắng yếu ớt, trên gương mặt xinh đẹp của Đỗ Oản Thanh lập tức hiện lên vẻ vui mừng, gắng gượng thân thể suy yếu và cái lạnh âm hàn, nhanh chóng bước tới. Nàng biết, trong khe đá kia, nhất định có tồn tại một khối Tuyết Lạc Tinh Thạch. Hơn nữa, Tuyết Lạc Tinh Thạch kia hiển nhiên có độ tinh khiết không hề tầm thường.
Nhưng mà, đúng vào lúc này, nàng chợt phát hiện trong hành lang u ám không ánh sáng, bỗng lóe lên một đạo quang mang màu băng lam. Nàng chợt nghiêng đầu đi, chỉ thấy một thân ảnh màu xanh lam như băng, từ trong hành lang lập tức lao vùn vụt tới, tốc độ cực nhanh nhào về phía nàng.
Đó là cái gì? Yêu thú! Chỉ kinh ngạc trong chốc lát, thân ảnh màu xanh lam như băng kia liền lao nhanh đến gần, Đỗ Oản Thanh lúc này mới nhìn rõ, đó là một con yêu thú. Yêu thú này chính là một con dơi khổng lồ cao hai thước, hai cánh giữa lóe ra quang hoa màu băng lam, chấn động vỗ cánh, tốc độ nhanh như gió táp. Hơn nữa, con dơi kia khi mở miệng, ẩn ẩn có băng lam quang hoa chớp động, hai móng vuốt càng tỏa ra hàn quang màu lam.
Băng Tinh Dơi là một loại yêu thú không thường gặp trong Lạc Tuyết Sơn Mạch, thực lực xấp xỉ cảnh giới Luyện Khí trung kỳ, lại có tốc độ phi hành cực nhanh, vô cùng khó đối phó. Tu sĩ Luyện Khí sơ kỳ bình thường, nếu gặp phải nó tập kích, tất nhiên không chết cũng bị thương nặng. Nhìn thấy bộ dáng xấu xí của Băng Tinh Dơi kia, đôi mắt to trong suốt của Đỗ Oản Thanh liền liên tục chớp động, đáy lòng tự nhiên sinh ra một tia e ngại lẫn buồn nôn. Thiên tính của nữ hài tử khiến nàng e ngại loại yêu thú diện mạo dữ tợn lại cực kỳ ghê tởm này.
Bất quá, nàng cũng chỉ tâm thần chấn động trong chốc lát, không hề bối rối chạy trốn hay la hét, vội vàng ổn định tâm thần, cổ tay vung kiếm quyết, ngự sử phi kiếm nhằm thẳng đầu con Băng Tinh Dơi kia mà chém xuống. Thanh phi kiếm bốc lên thanh quang, vừa vặn chém xuống, liền thấy thân hình con Băng Tinh Dơi kia lộn một vòng. Trong chốc lát nó lướt ngang ra xa mấy thước, linh mẫn né tránh được phi kiếm trảm kích. Đồng thời, nó há miệng phun ra một đoàn băng lam quang hoa lạnh lẽo tận xương. Chùm băng lam quang hoa kia, trong chớp mắt liền lướt qua mấy trượng khoảng cách, nhằm thẳng đầu Đỗ Oản Thanh mà lao tới. Đồng thời, Băng Tinh Dơi cũng thân hình như mũi tên bắn ra, nghiêng mình đâm thẳng vào eo sườn Đỗ Oản Thanh, hai trảo thủ lóe lên hàn quang.
Bản dịch này, kết tinh từ những nỗ lực thầm lặng, thuộc về tâm sức chung của chúng ta.