Trong khu tập thể.

Bữa sáng do chị dâu chuẩn bị, nào ngờ lại là món súp cay Hồ Lạt Thang, còn hấp thêm mấy xửng bánh bao nhân thịt. Luyện U Minh thầm cảm động, tự khắc hiểu rằng đây chính là để chiều lòng khẩu vị miền Bắc của chàng.

Dùng bữa xong, trong tiếng bước chân dồn dập trên hành lang như mưa rào, cả khu nhà nhanh chóng chìm vào tĩnh lặng. Đa phần mọi người đều vội vã đi làm hoặc ra ngoài, ngay cả chị dâu cũng bận rộn đưa lũ trẻ đến trường, song trước khi đi vẫn để lại cho hai người một chiếc xe đạp.

Luyện U Minh nhìn ra ngoài, thấy tiết trời khá đẹp, liền đưa Yến Linh Quân ra phố dạo chơi. Dọc đường, gió sớm mơn man trên mặt, không lạnh không nóng, mát mẻ vừa đủ. Thiếu nữ ngồi nghiêng ở yên sau, buộc tóc cao, tay phải ôm chặt vòng eo của chàng, chẳng biết nghĩ đến chuyện vui gì mà thỉnh thoảng lại khúc khích cười thầm.

"Nghĩ đến chuyện gì vui thế?" Luyện U Minh vừa đạp xe vừa ngắm cảnh, coi như đang tìm hiểu đường sá.

Yến Linh Quân tựa nhẹ vào lưng chàng, có chút nũng nịu đáp: "Chàng sẽ chẳng biết đâu." Nói đoạn, đôi tay lại ôm chặt thêm một chút.

Luyện U Minh vội nói: "Trên phố đông người thế này, người ta trông thấy hết bây giờ."

Yến Linh Quân vùi đầu vào lưng chàng, cười hì hì: "Kệ họ. Đúng rồi, bạn học Luyện, trưa nay thiếp muốn ăn cơm trộn tóp mỡ, rưới thêm chút nước tương, ừm, có hành lá nữa, phải dùng hộp cơm nhôm để đựng cơ. Nếu có thêm món thịt lợn hầm dưa chua miến dong nữa thì tốt biết mấy."

Nghe thiếu nữ nói, Luyện U Minh cười nói: "Có cần đổi chỗ luôn không, chuyển về vùng Đông Bắc nhé?"

Yến Linh Quân cười càng tươi: "Được thôi, khi nào chúng ta rảnh thì về Đông Bắc ở một thời gian. Thiếp nhớ chú và dì Thẩm rồi, cả chị nữa, thiếp vẫn thường xuyên viết thư cho họ đấy."

Luyện U Minh nói: "Thế thì chắc Tết năm nay thiếp sẽ gặp họ thôi."

Yến Linh Quân "ừm" một tiếng, thì thầm như đang tâm sự: "Bạn học Luyện, thời gian trôi nhanh quá, cứ như mơ vậy. Giống như lần cuối chúng ta gặp nhau ở Đông Bắc, thiếp cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Còn cả hộp cơm trộn tóp mỡ của chàng nữa, dù thiếp đã ăn qua nhiều thứ ngon, nhưng không gì sánh bằng hương vị đó."

Nói đoạn, nàng vùi mặt sâu hơn, cọ tới cọ lui.

Luyện U Minh lại phũ phàng đáp: "Thiếp đang quệt mồm vào áo chàng đấy à?"

"Xì!" Yến Linh Quân thẹn quá hóa giận nhưng nhất quyết không buông tay, "Cái đồ ngốc này, cái đồ gỗ mục, sao chàng chẳng hiểu tâm ý người ta gì cả."

Những dòng văn này là công sức của truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ bản gốc. ________________________________________

Giữa tiếng cười đùa, hai người vẫn như thuở ban đầu, cùng nhau đi đến khu trung tâm, tiện đường ghé ngang Đại học Quảng Đông, rồi xuyên qua dòng xe cộ tấp nập. Cho đến khi một tòa nhà cao sừng sững hiện ra trước mắt: Cửa hàng Bách hóa Nhân dân – Tòa nhà Phương Nam.

Nhìn dòng người ra vào nườm nượp và những món đồ điện gia dụng được vận chuyển, mắt Luyện U Minh chợt sáng rực, liền quay đầu xe đạp hướng về phía đó.

Yến Linh Quân tò mò: "Sao lại đến đây?" Luyện U Minh đáp: "Đương nhiên là mua đồ cho thiếp rồi. Sau này chàng đi học, thiếp ở nhà một mình, chị dâu còn phải lo toan cho lũ trẻ, thiếp ắt hẳn sẽ buồn tủi. Chàng mua cho thiếp một chiếc tivi, quạt điện cũng cần có... Trời nóng thế này, chàng thì không sao chứ thiếp chắc chắn chịu không thấu. Tiện thể chọn thêm vài bộ quần áo, đồ ăn, và quà tặng cho nhà huynh cả, ấy là có qua có lại."

Yến Linh Quân vội kéo vạt áo chàng, nói nhỏ: "Thiếp không có nhiều tiền đến thế đâu." Luyện U Minh lau mồ hôi trên mặt nàng, ôn tồn cười: "Chàng có mang theo."

Chàng đã bán hai thỏi vàng "Đại Hoàng Ngư" trước đó, còn dư 8.000 tệ, mang theo 5.000 xuống miền Nam, để lại nhà 3.000. Yến Linh Quân nghe vậy mới yên tâm, nhưng chợt nghĩ ra điều gì, nàng tiến sát lại gần, lo lắng hỏi: "Đó không phải là tiền cha mẹ cho chúng ta để kết hôn đấy chứ? Chàng không được tiêu xài lãng phí đâu."

Luyện U Minh cười tủm tỉm: "Còn chưa về làm dâu mà đã gọi 'cha mẹ' ngọt xớt rồi." Yến Linh Quân đỏ bừng mặt, nhưng vẫn căng thẳng túm ống tay áo chàng như muốn hỏi cho ra lẽ. Luyện U Minh dắt tay nàng vừa đi vừa xem: "Yên tâm đi, tiền cưới thiếp đủ cả, mấy viên trân châu đó chàng mang theo hết rồi."

Yến Linh Quân lúc này mới hoàn toàn yên tâm, cúi đầu lí nhí như muỗi kêu: "Dù sao thì cũng đã gọi rồi..."

Hai người vừa đi vừa dạo, nào đồ dùng sinh hoạt, quần áo giày dép, văn phòng phẩm, linh tinh đủ loại, chẳng mấy chốc đã xách một đống lớn đồ đạc. Đến khu đồ điện, tay Luyện U Minh đã chật kín.

Mong rằng bạn đọc sẽ thưởng thức trọn vẹn bản dịch duy nhất này, chỉ có tại truyen.free. ________________________________________

Đang lúc chàng phân vân liệu có nên về trước một chuyến hay không, thì thấy từ góc rẽ có một thanh niên bước tới. Người này mặc áo sơ mi ngắn tay kẻ ô, quần đùi hoa, đeo kính râm hiệu "mắt ruồi", miệng ngậm lệch một điếu thuốc, tóc chải ngược bóng lộn, nách kẹp một chiếc túi da căng phồng, tay phải đang mân mê hai quả hạch đào quý hiếm, trông cực kỳ "ăn chơi".

Luyện U Minh thấy người này rất quen nhưng chưa nhận ra ngay là ai. Thanh niên kia bước tới, đột nhiên đẩy kính râm lên, vỗ đùi một cái "đét", la oai oái rồi lao tới ôm chầm lấy chàng.

"Ha ha, thằng em! Xem anh là ai nào? Anh đây, Tôn Độc Hạc!"

Hóa ra là Tôn Độc Hạc. Gã mừng rỡ khôn xiết, bất chấp ánh mắt của mọi người xung quanh, ôm Luyện U Minh vừa nhảy vừa cười: "Mấy hôm trước anh còn gọi điện cho chú, kết quả là một thằng nhóc nghe máy. Anh hỏi chú đi đâu, nó lại đưa cho anh một bài toán, bắt anh giải xong mới nói. Không ngờ chú lại xuống miền Nam rồi, ha ha! Theo anh đây đảm bảo ăn sung mặc sướng!"

"Thằng nhóc?" Luyện U Minh vẻ mặt hơi kỳ quái. Không ngoài dự liệu, ắt hẳn là Luyện Lỗi rồi.

Tôn Độc Hạc khoác vai Luyện U Minh, nhìn sang Yến Linh Quân: "Em dâu? Chú cưới xin mà chẳng báo anh một tiếng nào." Luyện U Minh vội lùi lại hai bước: "Chưa cưới, nhưng cũng sắp rồi."

Tôn Độc Hạc vẻ mặt rất phấn khích: "Hai người mua đồ à? Ôi dào, phiền phức quá. Đợi chút, anh lái xe đưa hai người về. Mua cái gì nữa? Chọn hết đi!" Luyện U Minh kinh ngạc: "Anh đã sắm được xe hơi riêng rồi à?" Tôn Độc Hạc ưỡn ngực, cười hì hì: "Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ!"

Thấy Luyện U Minh định vào hàng đồ điện, Tôn Độc Hạc kéo lại: "Mua đồ điện làm gì cho phí sức chứ? Theo anh!" Nói đoạn, gã xách bớt đồ giúp Luyện U Minh rồi đi thẳng ra khỏi trung tâm thương mại.

Hóa ra Tôn Độc Hạc hiện tại đang buôn đồ điện tử từ miền Nam ra miền Bắc. Gã ghé tai Luyện U Minh nói nhỏ: "Chú là em ruột anh, sau này em dâu cũng là em gái anh. Anh làm gì cũng có phần của chú." Luyện U Minh xua tay: "Đừng nói thế, anh thành đạt là chú mừng rồi." Tôn Độc Hạc cảm thán: "Thế thì không nói nữa, cứ để trong lòng vậy. Chỗ anh còn mấy chiếc tivi màu, hàng hiếm đấy, tí nữa chọn cho một chiếc, quạt điện, đài radio cũng xách lấy vài cái."

Ba người ra đến lề đường, quả nhiên có một chiếc xe hơi màu đen đang đỗ ở đó. Sau khi chất đồ lên xe, Tôn Độc Hạc lái xe đưa họ về khu tập thể.

Bản dịch này được tạo ra và phát hành độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị đừng sao chép. ________________________________________

Khoảng hai ba giờ chiều, Luyện U Minh đang khuân đồ từ dưới lầu lên thì thấy một bóng dáng quen thuộc đi ngang qua: Dương Song.

Chàng điềm tĩnh hỏi khẽ: "Có chuyện gì sao?"

Dương Song vẻ mặt nghiêm nghị: "Nhà họ Yến không sao, đệ đã để người ở lại đó rồi. Đệ từ Phật Sơn chạy tới đây, lấy địa chỉ từ chỗ Dương Liên. Thái Cực Môn đã ra lời, bỏ ra ba vạn tệ, mời huynh đến cửa so tài. Huynh chớ nên kích động nhé."

Luyện U Minh nghe xong lại cười: "Tại sao lại không đi? Chuyện tốt dâng tận cửa, sao có thể từ chối? Hơn nữa, cô Trần của đệ cũng cần một cơ hội, và chuyện này cũng là vì đệ."

Dương Song ngẩn người: "Vì đệ?"

Luyện U Minh thở dài: "Đệ không muốn về Thái Cực Môn xem sao à? Đệ là môn đồ Thái Cực, cả huynh và sư phụ cũng tính là một nửa. Nhưng đám người đó cứ bám riết không buông, thật quá khinh người. Chúng còn ở đó ngày nào thì chúng ta không yên ngày đó. Sư phụ xương cốt chưa lạnh mà không được về tông môn... Những gì Tiết Hận làm được, huynh cũng có thể làm được."

Cuối câu, mặt chàng hiện lên sát cơ tàn khốc: "Lão quyền sư kia muốn 'quyền thí thiên hạ', vậy thì huynh sẽ là người đầu tiên thử mũi quyền của lão, phải dẫm nát từng đứa một dưới chân mới hả dạ!"

Dương Song cũng lộ vẻ sát khí: "Được! Huynh, vậy hai chúng ta cùng đi, san phẳng Thái Cực Môn, đệ..."

"Anh Luyện!" Tiếng gọi của Yến Linh Quân vang lên. Sát khí trên mặt Luyện U Minh lập tức tan biến, trở nên ôn hòa.

"Đệ giúp huynh nhắn lại với bọn họ: Hẹn một tháng sau, huynh sẽ tự đến thử quyền... Đệ cũng phải cẩn thận đấy." Nói xong, Luyện U Minh vội vã chạy lên lầu.

Dương Song trịnh trọng gật đầu, xoay người rời đi thật nhanh.

Toàn bộ bản dịch này là công sức của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.