(Đã dịch) Đuổi Thi Thế Gia - Chương 102 : Giang hồ khí
Ta đặt Thủy Nhi xuống, đặt số quà vừa mua được sang một bên. Lúc này, tôi quỳ gối, cung kính khấu đầu Lâm bà bà một cái, chân thành nói: "Lâm bà bà, con có thể sống sót, hoàn toàn nhờ ơn cứu mạng của bà. Không có gì báo đáp, xin bà nhận lấy cái lạy này..."
Lâm bà bà run rẩy đi về phía tôi, hai tay đỡ tôi dậy, cười nói: "Nói gì lạ vậy con. Lão già này cũng ch��ng giúp gì được con đâu, mau đứng dậy đi. Con còn sống là tốt rồi. Mấy ngày nay, tôi già này ngày nào cũng nhắc, cũng nhớ con, không biết con còn sống hay không. Định đến làng con xem sao, nhưng lại không dám đi, chỉ sợ nghe tin dữ của con, khiến lòng tôi già này không yên. Thôi thì tốt rồi, cuối cùng con cũng còn sống... Tôi già này cũng có thể trút được gánh nặng trong lòng rồi."
Trong lúc nói chuyện, Lâm bà bà mới nhìn thấy ông nội và La Vĩ Bình đứng sau lưng tôi, liền nghi ngờ hỏi: "Hai vị này là?"
Tôi vội vàng giới thiệu: "Vị lớn tuổi này là ông nội của con, còn La đại ca kia là đồng nghiệp của ông nội con."
La đại ca khẽ gật đầu, còn ông nội lại tỏ ra hết sức trịnh trọng, chấp một lễ lạ, tay bắt ngón quyết, trong miệng niệm: "Phúc sinh Vô Lượng Thiên Tôn!"
Sau khi ông nội tôi hành lễ, Lâm bà bà cũng đột nhiên trở nên trịnh trọng, nụ cười trên mặt biến mất, nét mặt nghiêm nghị. Lưng bà thẳng tắp, rồi cũng đáp lễ ông nội một cái tương tự, miệng tụng Vô Lượng Thiên Tôn.
Sau khi hành lễ, Lâm bà bà liền nói: "Nhà tôi đơn sơ, chẳng có gì ngon để chiêu đãi quý vị, mời quý vị cứ tự nhiên tìm chỗ ngồi."
Trong sân vừa vặn có mấy cái bàn nhỏ, chúng tôi ai nấy đều tùy ý tìm chỗ ngồi.
Lúc này, Lâm bà bà mới nói với tôi: "Cửu Âm à, chắc hẳn người thực sự ra tay cứu mạng con phải là ông nội con chứ? Ngay từ đầu nghe tên con, tôi đã biết thằng nhóc con không tầm thường. Quả nhiên, con có một người ông nội lợi hại như vậy, tại sao còn phải tìm một bà già như tôi ra tay làm gì? Tôi già này e rằng hơi "múa rìu qua mắt thợ" rồi..."
Nghe Lâm bà bà nói vậy, không khỏi có ý trách móc nhẹ, tôi liền cung kính đáp lời ngay: "Lâm bà bà, bà hiểu lầm rồi. Ông nội tôi vẫn luôn giấu giếm thân phận của ông. Nếu không phải vì tôi bị quỷ yêu quấn thân, có lẽ ông cũng sẽ không nói cho tôi biết ông là một người tu hành."
Lâm bà bà hơi kinh ngạc, rồi lạ lùng hỏi: "Thân phận người tu hành có gì mà phải giấu? Chẳng lẽ cái thân phận này đáng xấu hổ lắm sao?"
Tôi ngớ người ra, không biết đáp thế nào. Lúc này ông nội lại cười ha hả, tiếp lời: "Lâm cư sĩ hiểu lầm rồi. Việc giấu giếm thân phận là di huấn tổ tiên để lại, tại hạ không thể không làm theo quy củ tổ tiên. Lần này cháu trai tôi là Cửu Âm đột nhiên gặp tai vạ bất ngờ, bị quỷ yêu quấn thân, suýt chút nữa mất mạng. May mắn có Lâm cư sĩ ra tay giúp đỡ mới giữ được mạng sống. Tại hạ Ngô Chính Dương vô cùng cảm kích, ơn sâu nghĩa nặng không lời nào diễn tả hết. Nếu sau này có việc gì cần đến Ngô Chính Dương này, Lâm cư sĩ cứ việc mở lời."
Lâm bà bà mỉm cười, thản nhiên nói: "Lão già này chỉ là một dân thường nơi thôn dã, cuộc sống chỉ cầu yên ổn là đủ, cũng chẳng có việc gì cần giúp đỡ. Vả lại, tôi già này cũng chẳng giúp được gì nhiều cho Cửu Âm, chỉ là tu vi không đủ, căn bản không phải đối thủ của con quỷ yêu kia."
Cả hai đều là người tu hành, giờ phút này nói chuyện đều rất thẳng thắn, tôi cũng đều hiểu. Chỉ là cách nói chuyện của hai vị tiền bối này đều có chút vẻ nho nhã, tôi hơi không quen, cứ như thể lập tức trở về trăm năm trước, mang đậm khí chất giang hồ.
"Lâm cư sĩ khách sáo rồi. N��u không phải nhờ bà giúp nó sống thêm được một ngày, lão phu sợ rằng sẽ không còn được gặp lại thằng nhóc hay gây chuyện thị phi này nữa. Lời cảm ơn này chắc chắn phải nói." Ông nội lại khách khí nói.
Lúc này, Lâm bà bà đánh giá ông nội tôi một lượt từ trên xuống dưới, bắt đầu hỏi dò quanh co, rồi nghiêm mặt nói: "Lão già này thấy Ngô tiên sinh khí vũ hiên ngang, long hành hổ bộ, chân khí tràn đầy, hẳn là người có đại tu vi. Không biết Ngô tiên sinh bái sư ở môn phái nào, sư tôn là vị nào?"
Ông nội cười ha hả, xua tay nói: "Lão phu đời đời kiếp kiếp đều sống ở thôn Cao Cương, không môn không phái, cũng chẳng có sư tôn. Đều dựa vào thủ đoạn tu hành tổ tiên để lại. Lâm cư sĩ quá khen rồi."
Nhưng Lâm bà bà lại lắc đầu, nói: "Tôi già này sao lại cảm nhận được từ tiên sinh một luồng khí tức của người tu hành Mao Sơn? Chẳng lẽ ngài là đệ tử Mao Sơn?"
Nghe nói như thế, ông nội liền sững sờ, nhưng rất nhanh lại bật cười, nói: "Lâm cư sĩ thật có nhãn lực. Tại hạ tuy không bái sư Mao Sơn, nhưng tổ tiên lại là đệ tử ngoại môn Mao Sơn, nên có lưu lại một ít thủ đoạn, cũng coi như là nửa đệ tử Mao Sơn vậy..."
Nói đến đây, ông nội chuyển lời, hỏi: "Không biết Lâm cư sĩ lại là môn phái nào, đệ tử của vị cao nhân nào?"
Lâm bà bà cũng mỉm cười, nói: "Nói ra e Ngô tiên sinh không tin, lão già này cũng không môn không phái. Dù có một vị sư phụ, nhưng sư tôn lại không muốn tôi già này nói cho bất cứ ai biết mình bái sư từ ai, mong Ngô tiên sinh thứ lỗi..."
Trên mặt ông nội vẫn treo nụ cười, thản nhiên nói: "Lão phu cũng có thể nhìn ra đôi chút, trên người Lâm cư sĩ có một luồng khí tức của đệ tử Võ Đang. Chắc hẳn sư tôn của ngài là cao nhân Võ Đang?"
"Có lẽ vậy. Những chuyện này chưa từng nghe sư tôn nhắc đến, sư tôn cũng không cho phép hỏi, nên tôi già này cũng không thể xác định." Lâm bà bà bình thản trả lời.
Nghe hai người nói chuyện lòng vòng, đoạn này tôi nghe không hiểu rõ lắm. Lúc này, ông nội đột nhiên nháy mắt với La đại ca bên cạnh. La đại ca liền lấy từ trong cặp công văn ra một cái túi. Không cần nói cũng biết đó là gì, chắc ch���n là tiền. Một cái túi lớn như vậy, căng phồng, nói ít cũng phải năm vạn đồng. Ông nội quả là một tay thổ địa hào phóng.
La đại ca liền đưa cái túi đó đến bên Lâm bà bà. Lâm bà bà lúc này đứng lên, sững sờ hỏi: "Ngô tiên sinh, ngài làm cái gì vậy?"
"Lâm cư sĩ, ngài đừng nghĩ nhiều. Số tiền này là lão phu tích góp mấy năm nay, cũng chẳng đáng là bao. Để tạ ơn ngài đã cứu mạng Cửu Âm, số tiền này ngài cứ tạm thời nhận lấy, coi như tấm lòng thành của lão phu." Ông nội rất khách khí nói.
Nhưng Lâm bà bà lập tức thay đổi sắc mặt, đẩy túi tiền của La đại ca ra, hơi không vui nói: "Số rượu thuốc Cửu Âm mang tới, lão già này đã nhận rồi, thế là đủ lắm rồi. Còn số tiền này, các vị mang về đi. Người tu hành không màng danh lợi, không cầu gì khác. Vả lại, tôi già này sống ở thôn quê sơn dã, căn bản cũng chẳng dùng đến nhiều tiền như vậy."
Toàn bộ công sức biên dịch thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.