(Đã dịch) Đuổi Thi Thế Gia - Chương 1858: Dụng tâm lương khổ
Tôi ho khan một tiếng, rồi tự rót cho mình một ly trà, tu một hơi cạn sạch, lúc này mới thấy sảng khoái hơn nhiều. Sau đó, tôi nhìn sang Bạch Triển, hỏi: "Tiểu Bạch, Dương Phàm là do cậu sắp xếp gọi đến à?"
Lời vừa ra khỏi miệng, tên hòa thượng phá giới trơ trẽn kia liền phá lên cười, cười ngửa tới ngửa lui, thật muốn chạy đến đạp cho hắn một cái ngã lăn ra đất.
Sau khi cười một hồi lâu, tên hòa thượng phá giới mới nhìn sang Bạch Triển đang ngượng ngùng nói: "Tiểu Bạch à, tôi đã bảo cậu khẳng định không gạt được Tiểu Cửu mà. Thằng ranh này tinh quái lắm, thấy chưa, thoáng cái đã bị nó phát hiện rồi, ha ha..."
Bạch Triển gãi gãi đầu, cười hì hì với tôi, nói: "Tiểu Cửu ca, cái này không thể trách em được. Cô tiểu sư tỷ của em khó chiều lắm, mấy bữa trước cứ quấn lấy em hỏi tin tức của anh. Em vẫn nói anh đang bận ở ngoài, nhưng mấy hôm trước thật sự không lay chuyển được. Anh cũng biết đấy, em thì không giỏi nói dối cho lắm, thế nên... ừm, tiểu sư tỷ ấy đã tìm đến tận đây rồi..."
Tôi ngẩng đầu liếc nhìn Bạch Triển, tức giận nói: "Thằng nhóc nhà cậu mà không nói cho cô ta biết chúng ta ở đây, thì tự cô ta có tìm đến được không?"
Không đợi Bạch Triển trả lời, Lý bán tiên liền tiếp lời: "Thôi được rồi Tiểu Cửu, mày đừng có trách thằng bé. Mấy thằng này cũng vì tốt cho mày thôi. Thật ra thằng Bạch Triển nó chu đáo lắm, không phải nó sợ mày cứ lủi thủi một mình sao, thế là mới sắp xếp cho con bé Dương Phàm đến tìm mày, để mày giải khuây. Bởi cái gọi là "thiên nhai hà xứ vô phương thảo, hà tất đơn luyến nhất chi hoa" (trời đất rộng lớn đâu thiếu cỏ thơm, cần gì phải đơn phương si mê một cành hoa duy nhất). Không phải lão Lý tôi lắm mồm đâu nhé, con bé Lý Khả Hân tuy tốt thật, người cũng xinh đẹp, nhưng người ta đã xuất gia ở Không Minh đảo rồi, hai đứa bây chắc chắn không thể thành được. Tôi thấy con bé Dương Phàm này cũng không tồi, vóc dáng cũng chẳng kém Lý Khả Hân chút nào, tính tình lại tinh nghịch, lanh lợi, cực kỳ đáng yêu. Ôi dào, nếu không phải tôi đã già, trẻ lại được mười mấy hai mươi mấy tuổi, thì con bé tốt như vậy đến lượt nào mày, tôi đã sớm vác cọc đi theo rồi."
"Thôi đi ông ơi, ông thì có cái tướng này, con bé đó có đến lượt ai cũng chẳng đến lượt ông đâu, tôi trông đẹp trai hơn ông nhiều." Hòa thượng phá giới bĩu môi nói.
"Ối giời, ông là hòa thượng, sao còn tranh sư thái với bần đạo? Còn ra thể thống gì nữa?" Lão Lý nhìn hòa thượng phá giới nói.
"Hòa thượng thì sao, hòa thượng là không được hoàn tục à? Lão Lý, tôi nói cho ông biết, ông đừng có chọc tức tôi. Tôi mà không vui, là tôi chạy lên Ngũ Đài Sơn hoàn tục ngay đấy nhé..." Hòa thượng phá giới lại nói.
Lão Lý liền liếc xéo hòa thượng phá giới một cái, giọng điệu mỉa mai nói: "Ông hoàn tục thì sao chứ, con bé Dương Phàm đó còn chẳng phải thích Tiểu Cửu à, có liên quan gì đến ông đâu?"
Nghe lão Lý nói vậy, hòa thượng phá giới lập tức ngồi không yên, liền muốn đứng dậy xông vào vật lộn với lão Lý. Đúng lúc này, từ đằng xa vọng đến một giọng nói quen thuộc: "Ăn ngon đây..."
Lúc này, chúng tôi mới ngừng đấu khẩu, nhìn về phía đằng xa, thì thấy Dương Phàm đang bưng một nồi đất lớn, thoăn thoắt chạy về phía chúng tôi, nồi đất vẫn đang bốc hơi nghi ngút.
Thấy vậy, chúng tôi đều đứng bật dậy. Tôi đưa tay đỡ lấy nồi đất từ tay Dương Phàm, đặt lên bàn đá.
Một lát sau, lại thấy Chu Linh Nhi cũng bưng hai đĩa thức ăn đi về phía chúng tôi, trong đĩa đều là những món nhắm ngon miệng tuyệt vời, chỉ nhìn thôi đã khiến người ta thèm nhỏ dãi.
Món ăn vừa được đặt lên bàn, Dương Phàm liền nũng nịu nói với tôi: "Tiểu Cửu ca, anh nhìn tay em này, vì muốn anh ăn ngon mà bị bỏng cả rồi, anh nói xem anh phải cảm ơn em thế nào đây?"
Nói đoạn, Dương Phàm liền đưa bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn như búp măng non đến trước mặt tôi. Tôi nhìn qua, thật đúng là có chút ửng đỏ, liền đáp: "Em vất vả rồi, muội tử. Hôm nào Tiểu Cửu ca cũng sẽ xuống bếp, làm cho em một bữa thật ngon."
Lúc này, tôi thấy hòa thượng phá giới và đám người kia nhìn tôi bằng ánh mắt đầy ý đồ xấu, nhất là tên hòa thượng phá giới trơ trẽn kia, mặt mũi hớn hở, thật muốn móc mắt hắn ra. Thằng này làm hòa thượng đúng là phí của, rõ ràng là một tên lưu manh.
Sau đó, Chu Linh Nhi cùng Dương Phàm lại bận rộn thêm một lúc, liên tục bày thêm hơn chục món ăn, khiến cả bàn đầy ắp. Mọi người quây quần bên nhau và bắt đầu nhập tiệc.
Mấy món ăn này làm khá ngon, thơm lừng, khiến người ta thèm nhỏ dãi.
Chu Linh Nhi nói với chúng tôi rằng, nguyên liệu nấu ăn này đều do nhà họ Tiết tự trồng, ngay cả gà vịt, thịt cá cũng đều do dân làng gần đó nuôi. Họ mua về rồi chế biến thành món ăn, hơn nữa những món này phần lớn đều do Dương Phàm tự tay xuống bếp làm, còn cô ấy chỉ phụ giúp Dương Phàm thôi.
Khi nói những lời này, Chu Linh Nhi vẫn mỉm cười nhìn tôi, rồi lại liếc sang Dương Phàm bên cạnh tôi. Ám chỉ sâu xa ấy, tôi cũng hiểu rõ, ý của Chu Linh Nhi là Dương Phàm vì tôi mà tự tay làm những món ăn này, có thể nói là công lao không nhỏ.
Không cần phải nói cũng biết, chuyện xảy ra trong chuyến đi Không Minh đảo của tôi, lão Lý chắc chắn đã kể hết với mọi người rồi. Tôi và Lý Khả Hân không thể nào đến được với nhau, bởi vì cô ấy đã quyết định xuất gia. Thế là đám người này liền muốn tác hợp tôi với Dương Phàm, giúp tôi chuyển dời tình cảm, thoát khỏi đau buồn. Người ta thường nói, muốn thoát khỏi những cảm xúc đau buồn, cách tốt nhất là bắt đầu một tình yêu mới. Đám người này liền áp dụng ngay cách đó lên người tôi, có thể nói là dụng tâm良 khổ.
Chỉ là, cái loại tình cảm tôi dành cho muội tử Dương Phàm, tôi cũng không rõ cho lắm. Cảm giác giống như tôi vẫn luôn coi cô ấy là em gái nhiều hơn, cũng có chút hảo cảm, nhưng không quá mãnh liệt. Thật ra nghĩ kỹ lại thì, con bé Dương Phàm này vẫn rất tốt, ít nhất thì cô ấy rất chân thành với tôi.
Trong bữa ăn, chúng tôi lại lấy thêm mấy bình rượu ngon ra. Cơ bản thì tất cả mọi người ở đây đều uống được rượu, ngay cả hai cô gái này cũng uống được kha khá.
Giang hồ nhi nữ, rất ít người không uống rượu.
Chỉ là Chu Linh Nhi không có tu vi gì, trước kia thân thể yếu ớt, cứ như sắp chết đến nơi. Lúc này vừa mới khỏe mạnh lại chưa được bao lâu, có chút không chịu được tửu lượng, uống được một chút, mặt đã hơi ửng hồng, trông cực kỳ quyến rũ. Nàng và Tiết Tiểu Thất ngồi cùng một chỗ, thường xuyên nhìn nhau đắm đuối, gương mặt cả hai đều tràn ngập niềm hạnh phúc khó tả.
Trước kia Tiết Tiểu Thất chân bị tật, đi lại bất tiện. Từ khi tôi tìm được dịch Hoa Bì và chữa lành vết thương ở chân cho Tiết Tiểu Thất, Tiết Tiểu Thất đã hồi phục như xưa.
Hồi còn bị thương ở chân, Tiết Tiểu Thất có lẽ hơi tự ti, không dám theo đuổi Chu Linh Nhi. Giờ thì tốt rồi, mọi thứ đều trở lại bình thường, người hữu tình cuối cùng cũng thành quyến thuộc.
Nhìn thấy hai người bọn họ, trong lòng tôi không khỏi có chút xúc cảnh sinh tình.
Tình yêu của người khác đều xuôi gió xuôi nước như vậy, tại sao tình duyên của tôi lại lận đận đến vậy chứ, chắc là ông trời bất công mà.
Trong bữa tiệc, Dương Phàm ngồi cạnh tôi, không ngừng gắp thức ăn cho tôi. Mùi hương thoang thoảng trên người cô ấy quẩn quanh chóp mũi tôi. Nhất thời tôi uống rất nhiều rượu, đầu óc lại có chút mơ hồ. Càng uống về sau, tôi liền cảm thấy mình như lại ngấm chút men say.
Toàn bộ nội dung dịch thuật của chương truyện này được truyen.free đảm bảo giữ nguyên bản quyền.