Lúc này, cô nương kia mới cảm kích và dịu dàng liếc nhìn Chu Nhất Dương, rồi quay người đi về phía đám đông ở cửa trại Chiến Hùng, dường như còn nói nhỏ gì đó với vị Đại Vu sư đang bị thương nhẹ.

Vị Đại Vu sư kia thực ra cũng không bị thương nặng, chủ yếu là Chu Nhất Dương không có ý định lấy mạng người này, nên đã ra lệnh cho Thiên Niên cổ đừng ra tay quá nặng, chỉ trừng phạt nhẹ một chút. Ngay cả con Cổ Lục Oa bản mệnh của ông ta cũng không bị tổn thương quá lớn, chỉ là độc tính của bản thân ông ta bị giảm đi đôi chút.

Vị Đại Vu sư kia thở phào nhẹ nhõm một lúc, vẫn còn sợ hãi, rồi được cô nương lúc nãy đỡ đi về phía chúng tôi. Ông ta chẳng còn chút kiêu ngạo nào như trước, đi đến gần chúng tôi, thi lễ với mọi người rồi thao thao bất tuyệt nói một hồi.

Lão Mã đã hình thành phản xạ có điều kiện, vị Đại Vu sư kia vừa dứt lời, hắn liền hồ hởi phiên dịch: "Vị Đại Vu này nói ông ấy là Xích Viêm, Đại Vu của Chiến Hùng trại. Họ Chiến Hùng trại luôn sùng bái những anh hùng. Bất cứ ai có thể đánh bại dũng sĩ và Cổ sư lợi hại nhất của Chiến Hùng trại đều sẽ được Chiến Hùng trại tiếp đãi như khách quý. Chúng ta không những vừa chiến thắng dũng sĩ và Cổ sư của Chiến Hùng trại mà còn không làm tổn hại đến bất kỳ sinh mạng nào. Điều này đủ để thấy, chúng ta đều là những người có tu vi cao thâm và phẩm đức cao thượng. Chiến Hùng trại hoan nghênh các vị, hy vọng chư vị dũng sĩ có thể cùng người của Chiến Hùng trại nâng cốc cuồng hoan. Chiến Hùng trại sẽ dùng nghi thức tiếp đón long trọng nhất để chiêu đãi khách nhân và dũng sĩ từ phương xa."

Nghe Lão Mã phiên dịch, mọi người đều vô cùng vui mừng.

Lão Lý tiến lên nói: "Đại Vu sư Xích Viêm quá đỗi khách khí. Là chúng tôi đã quá đường đột, làm phiền quý trại. Chỉ cần Chiến Hùng trại có thể mở cho chúng tôi một con đường, chúng tôi đã vô cùng cảm kích rồi."

Lúc này, Đại Vu sư Xích Viêm nghiêm nét mặt, có chút kích động nói thêm một tràng.

Lão Mã phiên dịch rằng: "Đại Vu sư Xích Viêm nói nhất định phải mời chúng ta nán lại Chiến Hùng trại một ngày, vì trời đã xế chiều, chẳng mấy chốc trời sẽ tối hẳn. Trong trại có rượu ngon thịt nướng đang chờ để chiêu đãi chúng ta, mong chúng ta nể mặt ông ấy mà ở lại, xem như một chút thành ý."

Lời đã nói đến nước này, nếu chúng tôi còn từ chối thì có vẻ hơi không biết điều. Vả lại, đúng như lời Đại Vu sư Xích Viêm nói, trời sẽ nhanh chóng tối sầm. Ngay cả khi chúng tôi băng qua Chiến Hùng trại và đi thêm một đoạn nữa, thì vẫn phải tìm nơi để dựng trại nghỉ qua đêm. Giữa rừng nguyên sinh mênh mông này, việc ngủ ngoài trời hoang dã không phải là điều dễ chịu gì. Nếu được ngủ trong căn nhà sàn mát mẻ, tối lại được ăn uống no nê, thì quả thực là một điều vô cùng thỏa mãn.

Thế là, Lão Lý liền đồng ý lời thỉnh cầu của Đại Vu sư Xích Viêm, nói rằng cung kính không bằng tuân mệnh.

Đại Vu sư Xích Viêm tỏ ra vô cùng vui mừng, quay người hô lớn với những người của Chiến Hùng trại phía sau. Lão Mã nói với chúng tôi rằng, đó là Đại Vu sư Xích Viêm đang bảo người trong trại nhanh chóng chuẩn bị rượu thịt để khoản đãi chúng tôi.

Sau đó, Đại Vu sư Xích Viêm kéo tay Chu Nhất Dương, dẫn chúng tôi đi về phía Chiến Hùng trại.

Vừa đi, vị Đại Vu sư kia vừa nói gì đó với Chu Nhất Dương. May mắn có Lão Mã phiên dịch bên cạnh, chúng tôi cũng có thể nghe được đôi chút. Một mặt dẫn chúng tôi vào trại, một mặt ông ta nói với chúng tôi rằng Chiến Hùng trại không chỉ sùng bái anh hùng, mà còn giữ lời hứa. Những lời cháu gái ông ấy là Tuần Thường vừa hứa với Chu Nhất Dương vẫn còn nguyên giá trị. Nếu khi Chu Nhất Dương rời đi, có thể mang theo cháu gái ông ấy rời khỏi Chiến Hùng trại, ông ấy hoàn toàn tin tưởng chúng tôi, tin rằng cháu gái bảo bối của ông ấy đi theo Chu Nhất Dương sẽ tuyệt đối không bị bạc đãi.

Mặt Chu Nhất Dương đỏ như gấc, mấy người chúng tôi cũng đều nhìn Chu Nhất Dương với vẻ đầy ẩn ý. Nhưng xem ra Chu Nhất Dương cũng không có phản ứng gì lớn, chỉ ậm ừ đối phó vài câu rồi bước vào trong trại Chiến Hùng.

Sau khi chúng tôi vào trại, phát hiện Chiến Hùng trại này cũng rất lớn, ít nhất cũng có vài trăm người. Khi đoàn người chúng tôi dẫn ngựa đi vào, có rất nhiều trẻ con đang đùa nghịch hiếu kỳ nhìn về phía chúng tôi, còn những người khác của Chiến Hùng trại thì đứng hai bên con đường lớn trong trại, ngầm bày tỏ sự hoan nghênh.

Cái trại này thật thú vị. Xem tình hình của họ thì hẳn là kính trọng kẻ mạnh. Đánh bại họ, không những không bị thù ghét, ngược lại còn được tôn kính, hoàn toàn khác biệt so với những gì chúng tôi đã nghe kể trước đó.

Khắp nơi trong trại có rất nhiều nhà sàn xinh đẹp. Chúng tôi trước tiên được mời đến nhà sàn rộng rãi của Đại Vu sư Xích Viêm, được những người chuyên trách rót rượu và mang đến hoa quả ngon miệng, chúng tôi hàn huyên một lát.

Đến khi trời dần về tối, trên quảng trường nhỏ bên ngoài trại đã đốt lên những đống lửa, người trong trại vừa múa vừa hát, vô cùng náo nhiệt. Vị Đại Vu sư kia liền mời chúng tôi ra ngoài, tiếp tục uống rượu ăn thịt.

Rượu của Chiến Hùng trại là do chính họ tự ủ, hương vị ngọt thanh, độ cồn cũng không quá cao, nhưng vô cùng dễ uống. Mọi người đã uống không ít. Nhìn người trong trại vây quanh đống lửa vừa ca vừa nhảy múa, vui vẻ vô cùng. Trong lúc đó chúng tôi cũng ăn không ít thịt rừng do họ nướng. Về cơ bản, đó là những món ngon nhất mà chúng tôi từng được ăn.

Điều đáng nói là, cô bé tên Tuần Thường kia luôn có chút thẹn thùng mà đến gần Chu Nhất Dương, rót rượu hoặc đưa thịt nướng cho hắn. So với hắn, mấy người chúng tôi lại không có được sự đãi ngộ tốt như vậy.

Cho dù Chiến Hùng trại đối xử với chúng tôi nhiệt tình như vậy, chúng tôi vẫn giữ một sự cảnh giác nhất định. Trước khi ăn uống, đều để Thiên Niên cổ giúp chúng tôi kiểm tra một chút, xem họ có bỏ Cổ hoặc bỏ độc vào rượu thịt hay không. Nếu để mất mạng ở nơi này thì thật chẳng đáng chút nào.

Nhưng may mắn, Chiến Hùng trại thực sự rất nhiệt tình với chúng tôi, cũng không có ý muốn làm hại chúng tôi.

Chúng tôi ở Chiến Hùng trại náo nhiệt đến khuya, sau đó được sắp xếp nghỉ ở hai căn nhà sàn. Khi ngủ, liền để Tiểu Manh Manh lặng lẽ ra ngoài thay chúng tôi canh gác. Đêm đó, chúng tôi ngủ một giấc an tâm và dễ chịu.

Sáng sớm hôm sau, chúng tôi liền chào từ biệt Đại Vu sư Xích Viêm, nói muốn rời trại để tiếp tục lên đường. Đại Vu sư Xích Viêm nhiệt tình mời chúng tôi nán lại trại thêm vài ngày, nhưng chúng tôi đã khéo léo từ chối.

Trước khi đi, vị Đại Vu sư kia còn giục Chu Nhất Dương đưa cô bé Tuần Thường đi cùng. Chu Nhất Dương cũng xin từ chối, khiến chúng tôi tiếc hùi hụi. Ngược lại còn khiến cô bé Tuần Thường tỏ vẻ u oán, ủy khuất, suýt nữa bật khóc.

Cũng không biết Chu Nhất Dương rốt cuộc có ý gì với cô bé kia không, nhưng chuyến đi đến Huyết Vu trại lần này của chúng tôi vô cùng hung hiểm. Dù thế nào cũng không thể mang cô bé này đi cùng, rất có thể sẽ làm hại đến cô bé, bởi vì chúng tôi cũng không dám đảm bảo mình có thể trở về được từ Huyết Vu trại.

Người của Chiến Hùng trại tiễn chúng tôi đến tận cửa hang. Mọi người cùng nhau vẫy tay từ biệt, chúng tôi tiếp tục hành trình tiếp theo. Chỉ cần băng qua trại này, đi thêm hai ba ngày nữa là có thể đến Huyết Vu trại.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.