(Đã dịch) Chương 177 : Thích? Chán ghét? Vẫn là vô cảm giác.
"Đồ lẳng lơ?"
Nghe được lời đánh giá này, Đái Manh cảm thấy mình bị xúc phạm. Kỳ thực, ban đầu nàng còn tưởng rằng câu nói này sẽ có một cách giải thích lãng mạn hơn, chẳng hạn như một chú mèo con tinh nghịch, nhưng học trưởng lại còn nói nàng...
"Chờ chút, giải thích cho ta!"
Thấy Đái Manh, người đang đeo mặt nạ hồ ly che kín mặt, dùng cử chỉ của mình để thể hiện sự khó hiểu, Trần Nam vội vàng giải thích: "Mặc dù, mặc dù nói nghĩa gốc của từ này quả thực có chút hàm ý hạ thấp, nhưng ta chỉ là đang đùa, đùa thôi, ngươi hiểu không?"
Đái Manh rõ ràng không hiểu, nàng nhìn chằm chằm Trần Nam, đưa tay phải ra, ngón trỏ chỉ xuống, chăm chú nói: "Đồ cứng đầu, cút ngay!"
"Xem ra ngươi cũng là đồ cứng đầu."
"Thấy trong tiểu thuyết, học được thì dùng ngay, hắc hắc."
Đái Manh nhún vai, ung dung trả lời. Sau đó, nàng lại trở lại vấn đề chính: "Vậy học trưởng nói 'lẳng lơ'... có phải ý là phong tao không?"
Đúng, cái kiểu độc lĩnh phong tao trăm năm đó.
"Có đôi chút, nhưng lại không phải, thực ra..."
Trần Nam cảm thấy Đái Manh có đôi chút giống 'Allie' trong hành vi. Nhưng về tính cách, nàng lại lạc quan, tươi sáng hơn Allie nhiều, rất thích hợp để làm bạn bè.
Vì vậy, sau cùng, cân nhắc kỹ lưỡng, hắn mở miệng nói: "Là bạo động."
"Bạo động?"
Lần này, Đái Manh càng thêm khó hiểu. Nàng tháo mặt nạ xuống, tò mò nhìn chằm chằm Trần Nam, nói: "Phong tao tốt xấu gì cũng là một tính từ, bạo động thì tính là gì... chẳng phải đây là một danh từ sao?"
"Cũng có thể làm tính từ... Nhưng đó không phải điều cốt yếu."
"Điều cốt yếu là gì?"
"Ừm..." Trần Nam rơi vào trầm tư.
Nếu như nói Đái Manh thuộc về kiểu con gái nào, điều này rất khó định nghĩa.
Đặc biệt kinh diễm? Không phải.
Vô cùng dịu dàng? Cũng không hẳn.
Tính cách phóng khoáng? Thực ra, trong đa số trường hợp nàng vẫn là một người trầm ổn.
Nhưng nếu nói đối với hắn, nàng là một cô gái thế nào, thì Trần Nam có câu trả lời của riêng mình.
"Học trưởng nghĩ kỹ chưa? Ta nghi ngờ ngươi đang cố tình câu giờ để lừa ta, thực ra là cảm thấy ta không đứng đắn..." Đái Manh bất mãn lẩm bẩm.
"Thật không phải, ngươi hiểu lầm rồi."
Đối mặt với Đái Manh đang hoang mang và có chút không vui, Trần Nam cuối cùng không thể trốn tránh thêm nữa, nên thẳng thắn bộc bạch tấm lòng: "Ý của ta là, em là một cô gái rất kỳ diệu, luôn có thể trong nhiều tình huống khiến ta giật mình, nhưng sau khi hết giật mình, lại cảm thấy vô cùng thoải mái... Tóm lại, ta tuyệt đối không hề ác cảm với em."
"A, chỉ là không ác cảm thôi ư?" Đái Manh dù cảm thấy được khen, nhưng mức độ này hiển nhiên là chưa đủ, nên yếu ớt lẩm bẩm.
"Ừm..."
Trần Nam sau khi cẩn thận lựa chọn từ ngữ, nhìn vào đôi mắt Đái Manh, thành khẩn nói: "Nếu phải chọn giữa thích và chán ghét, vậy chính là thích."
"..."
Nếu phải chọn giữa thích và chán ghét, vậy chính là thích...
Thích.
Học trưởng thích nàng.
Chỉ trong khoảnh khắc, trái tim thiếu nữ trong lồng ngực nàng, giống như một nụ hoa, bắt đầu mơ hồ bung nở. Đái Manh cảm thấy lời thổ lộ quanh co này của Trần Nam khiến nàng như bị đuôi cáo cào mặt, vừa ngứa vừa nhộn nhạo.
Nhưng con người thì luôn không biết thỏa mãn, đặc biệt là ngay lúc này, cái tâm lý "càng muốn nhiều hơn" ấy lại càng trở nên càn rỡ bành trướng.
Thế là, nàng trực tiếp nhìn chằm chằm Trần Nam, do dự một lúc lâu sau, can đảm mở miệng truy hỏi: "Thích với vô cảm giác chọn một, vậy là... Là cái gì?"
"..."
Thẳng thắn mà nói, câu hỏi này trực tiếp khiến Trần Nam đứng hình.
Đái Manh, cô gái này, hẳn là lần đầu tiên càn rỡ như vậy.
Không giống Hạ Tâm Nguyệt mê muội tình yêu, nàng luôn khéo léo điều hòa và lùi bước; khi đạt được điều mình muốn, hoặc sau khi nhận được câu trả lời, nàng sẽ dễ dàng dừng lại.
Đây cũng là lý do vì sao hôm nay sau khi thoát khỏi chợ đêm, nàng không nói thêm một lời nào.
Đái Manh trong ấn tượng của Trần Nam, là kiểu người sẽ không tham lam muốn hưởng thụ cả cái bánh gato sau khi đã nếm được một chút ngọt ngào.
Nhưng liên quan đến câu hỏi này, trong lòng hắn chấn động.
Lúc này, nói ra hai từ kia là cách có khả năng nhất để Đái Manh vui vẻ, và cũng là cách tốt nhất để lấy lòng một cô gái.
Hơn nữa, chỉ cần nhẹ nhàng nói ra là được, không cần lo lắng hậu quả, dù sao Đái Manh không phải người thích đòi hỏi, sau này nàng cũng sẽ cất giữ bí mật này.
Thậm chí nếu một ngày nào đó hắn kết hôn, đưa thiệp mời cho Đái Manh, nàng cũng nhất đ��nh sẽ chấp nhận, tích cực tham gia vào các hoạt động trong hôn lễ, dù cho làm phù dâu, xứng đáng là chị em với cô dâu, nàng cũng có thể vô cùng vui vẻ và hớn hở chấp nhận.
Nàng, là cái "ác" trong lòng Trần Nam.
Và tiếng xấu đó là -- không hề kiêng nể.
Chán ghét và thích, nếu có thể chọn thích, nghĩa đại khái là -- có thiện cảm về mặt tình cảm.
Nhưng nếu chọn giữa vô cảm và thích, câu hỏi này đưa ra, tương đương với việc trực tiếp hỏi hắn -- liệu hắn có thích nàng hay không.
Nếu Trần Nam trả lời thích, thì ý nghĩa rất rõ ràng, đó là thích thuần túy. Nếu có thể làm bạn gái, tuyệt đối sẽ không từ chối.
Đôi mắt ấy, chứa đựng bao cảm xúc hồi hộp, chờ mong, đang nhìn chằm chằm hắn.
Đái Manh lần này...
Chơi lớn rồi.
"Nếu như thích và vô cảm..."
Hắn khó khăn mở bờ môi, chiếc hộp Pandora trong lòng Trần Nam, đang từng chút một, hé mở.
Cạch.
"Uy, em không sao chứ?"
Nghe được âm thanh này, Trần Nam vội vàng nắm lấy tay Đái Manh, sau đó quan sát cổ tay đối phương, xem có vết thương hở nào không.
"A? Không sao..."
Đái Manh, mỗi tay cầm một nửa mặt nạ, hơi đờ đẫn nhìn chiếc mặt nạ hồ ly bị chính mình vô thức bẻ gãy vì quá căng thẳng. Một lúc lâu sau, nàng mới mở miệng nói: "Giật mình một phen... Chất lượng này cũng tệ quá đi."
"Dù sao cũng là hàng tồn kho vỉa hè, sớm nên nghĩ đến điều này rồi."
Sau khi biết mặt cắt sắc bén của lớp nhựa ở giữa không làm tay Đái Manh bị thương, Trần Nam thở phào nhẹ nhõm, sau đó ung dung đề nghị: "Vứt mặt nạ đi, kẻo lại cứa vào tay."
"Vứt?"
Nghe vậy, Đái Manh lập tức không bằng lòng, nàng nhét hai mảnh mặt nạ bị cắt đôi vào ngực, giống như đứa trẻ con bảo vệ những tấm thẻ sưu tầm của mình, không muốn bị mẹ vứt đi như rác, nàng vô cùng nghiêm túc nói: "Đây chính là vật định tình ta tặng cho học trưởng... ngươi lại muốn vứt đi như vậy sao? Tình yêu của Đái Manh, ngươi lại tùy tiện vứt vào thùng rác, bị chó hoang tha đi sao?"
A không, chó hoang cũng không tha bất cứ thứ gì đâu.
"Nếu đã nói đến nước này... Vậy thì không vứt, đưa ta đi."
Trần Nam hướng Đái Manh đưa tay, đòi lại vật định tình này.
"Nhưng mà... nó gãy mất rồi."
Bởi vì khi bẻ gãy, dây chun ở giữa cũng đứt ra, cho nên bây giờ hai nửa mặt nạ này không còn một chút nào để nối lại. Nhìn thứ đồ tàn tạ này, Đái Manh rơi vào do dự: "Đưa cho học trưởng như vậy có chút không trọn vẹn, cứ như là ngụ ý học trưởng là một người đàn ông không hoàn chỉnh vậy."
"Thần linh cái ngụ ý! Và nữa, ta hoàn chỉnh vô cùng."
"Cái gì mà, ngươi l��i không cho ta xem, làm sao ta biết ngươi có hoàn chỉnh hay không?"
Đang nói chuyện dở dang, Đái Manh còn thô lỗ cười xấu xa, lồng vào một câu đùa bỡn nhạy cảm, vô cùng háo sắc nhìn chằm chằm Trần Nam.
"..."
Mà Trần Nam, cũng không vì chuyến tàu "ô ô ô" lần này mà cảm thấy cạn lời, muốn đi than thở.
Hắn chỉ nhìn chằm chằm vào đôi mắt Đái Manh, tò mò nói: "Loại lời này, không làm em thấy xấu hổ sao?"
"..."
Bị Trần Nam đặt câu hỏi xong, nàng mới ý thức được ý vừa rồi của mình dịch ra chính là "Được thôi, cho ta xem đi".
Thế là, gương mặt nàng dần ửng hồng, Đái Manh lúng túng nói: "Anh nói vậy... quả thực có chút cảm thấy khó xử."
Ừm, nhìn Đái Manh như vậy, Trần Nam cảm giác mình dường như có thể nắm bắt được một vài điểm yếu của đối phương.
Sở dĩ nàng nói những lời bỡn cợt nhanh như vậy, chỉ vì 'nói cho sướng miệng', chứ không có khả năng thực hiện.
Nhưng căn cứ vào không khí lúc này, nếu hắn trả lời "Thích", thì yêu cầu "cho ta xem" này không còn là một câu đùa nữa, mà là một lời đề nghị khá thực tế...
Thực tế cái quái gì chứ, đang ở bên ngoài đấy!
"Mặt nạ đưa ta, ta về dùng keo dán lại một chút, như vậy hẳn là có thể cơ bản phục hồi nguyên trạng."
Mặt cắt ở giữa của mặt nạ hồ ly khá rộng, chừng hai milimet. Nếu bôi keo siêu dính, cẩn thận khép lại, sau khi hong khô, thay một sợi dây chắc chắn hơn, hẳn là không khác nhiều so với lúc mới mua.
Tuy nói vết nứt màu đen nhạt ở giữa có chút ảnh hưởng, nhưng điều quan trọng nhất của chiếc mặt nạ này chẳng phải chính là giá trị kèm theo -- vật định tình sao.
Việc giữ lại như vậy, thậm chí càng có ý nghĩa hơn.
"Dán lại cũng được..."
Đái Manh cảm thấy đề nghị này vẫn ổn, nên chuẩn bị đưa mặt nạ cho Trần Nam. Thế nhưng, ngay khi vừa đưa nửa miếng bên phải vào tay đối phương, nàng đột nhiên nhớ ra một ý.
Thế là, nàng trực tiếp giữ lấy nửa miếng mặt nạ bên trái: "Hay là, mỗi người một nửa, thế nào?"
"Cái này..."
Đối mặt đề nghị này, Trần Nam nhìn lên trời một lúc lâu, rồi lại cúi đầu nhìn Đái Manh, dường như đã hiểu ra vấn đề: "À, rõ rồi, đợi đến ba mươi năm sau, em trở thành phú bà, còn ta thì chẳng có gì cả, chúng ta gặp nhau ở một nơi, lúc đó mỗi người lấy ra nửa chiếc mặt nạ của mình, ghép lại với nhau, cuối cùng... Mở ra cánh cổng thung lũng Hỏa Long chứa tinh thể năng lượng tử thủy tinh?"
"..."
Trần Nam hiểu sai ý, sau khi ngẩn người, Đái Manh bất mãn phản đối: "Uy, học trưởng không thể lãng mạn một chút sao!"
Ừm... Ta thấy trong «Ký Sự Hiểm Nguy của Lạc Lạc», việc lệnh bài của Thành Phong Tuyết và Thành Năng Lượng của kẻ thù không đội trời chung phải hợp nhất mới có thể khai quật kho báu, chẳng phải là một sự sắp đặt rất lãng mạn sao? (Liệu có ai không biết điều này không?).
"Không phải. Ý ta là, mỗi người giữ một nửa, để lại một chút kỷ niệm riêng, chẳng phải rất tốt sao..."
Lời đề nghị của Đái Manh còn chưa nói dứt, liền đột nhiên khựng lại nửa nhịp.
"Em, em sao vậy?"
Trần Nam không rõ vì sao Đái Manh, người vốn thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy, lại có lúc muốn nói rồi thôi, nên tò mò hỏi.
"Em..."
Đái Manh nhìn Trần Nam vẫn đang bị câu hỏi "có thích hay không" ảnh hưởng, trong lòng nàng bắt đầu dậy sóng.
Học trưởng, anh chính là mẫu người lý tưởng của em.
Nhưng em hình như...
Cũng biết cách dùng cái đuôi, cọ vào trái tim anh.
"Em muốn nói gì vậy... Có thể thẳng thắn một chút không?" Ngoài mặt thì thúc giục Trần Nam, nhưng thực ra là đang lo lắng cho đối phương.
"Được rồi, học trưởng."
Đái Manh, người có vẻ mặt phức tạp từ lâu, nói đến đây, cuối cùng bình tĩnh trở lại. Nàng dùng tay nắm lấy nửa chiếc mặt nạ bên trái, đặt trước mặt mình, một mắt nhìn Trần Nam, cười nói: "Em nói là, ngày mai em sẽ tỏ tình với Uông Đồng, nếu thành công, em sẽ trở thành bạn gái của người khác. Học trưởng giữ lại nửa miếng này, chẳng phải sẽ cảm thấy rất kích thích sao? Còn nếu không thành công, học trưởng cũng có thể cất giữ trái tim thiếu nữ ngây thơ của Đái Manh, sau này dùng để tự an ủi, chẳng phải cũng rất tốt sao."
Sao ta phải tự an ủi chứ?
Và nữa, từ này thật sự sẽ không bị kiểm duyệt sao?
"Dù sao... Dù có thành công hay không, giữ lại ��ể làm chứng cho đêm nay của em và học trưởng, chẳng phải cũng rất tốt sao."
Nói đến đây, Đái Manh rạng rỡ cười.
Sau đó, nàng tự nhiên xoay người, cất bước đi thẳng về phía trước, không hề lộ ra vẻ cô đơn nào.
Trần Nam đứng tại chỗ, nhìn nửa chiếc mặt nạ trong tay, trầm mặc một lúc lâu. Sau đó, hắn ngẩng đầu, nói vọng theo bóng lưng Đái Manh: "Đái Manh, nếu phải chọn giữa vô cảm và thích, vậy chính là thích."
"..."
Nghe được điều này, bước chân Đái Manh đột ngột dừng lại.
Khóe miệng nàng khẽ cong lên, hiện lên một nụ cười ngọt ngào.
Nàng đã moi được, chính mình đã moi được lời thú nhận từ học trưởng.
Thích, hắn thích nàng.
Dù dùng âm mưu quỷ kế gì, hắn vẫn là thích nàng.
Như vậy, lần ở phòng thay đồ, lần động chạm nhỏ dưới bàn ăn, lần nàng đặt tay hắn lên chỗ nhạy cảm của mình, lần chủ động nắm tay hắn hôm nay... đều không phải là đang giở trò lưu manh.
Tên học trưởng này, đang tận hưởng đây!
"Nhưng mà nói đến tỏ tình, em phải tự tin."
Nói xong, Trần Nam đi đ��n bên cạnh Đái Manh, cố ý nói tránh đi những lời vừa rồi, nhẹ nhàng khích lệ: "Thật đó, Uông Đồng không có lý do gì để từ chối em. Hoặc là nói, phần lớn nam sinh đều không thể từ chối..."
"Học trưởng."
Ngẩng đầu, Đái Manh hiếm khi ngắt lời Trần Nam. Sau đó, nàng nhìn chằm chằm học trưởng đang có chút căng thẳng một cách tinh tế này, cười hỏi: "Trong «Rừng Đom Đóm», khi nhân vật chính nam biến mất, hai người đã ôm nhau. Nhưng trước đó, nếu họ muốn tiếp xúc, thì nên làm gì?"
"A?"
Sau câu hỏi đột ngột của Đái Manh, Trần Nam cũng không kịp ngẩn người, bắt đầu suy nghĩ: "Để ta ngẫm lại tình tiết, đã lâu rồi không xem..."
"Để em đoán xem."
Đái Manh giơ thẳng một ngón trỏ, vô cùng tích cực nói.
"A... Được thôi."
Trần Nam cảm thấy rất thú vị, nên rất tự nhiên mở miệng nói: "Em đoán đi."
"Em đoán..."
Nàng nhắm mắt lại, bắt đầu cố gắng suy nghĩ.
Tuy nhiên, biểu cảm nàng không hề khó chịu.
Mà vô cùng nhẹ nhõm, thậm chí trên mặt còn ánh lên vẻ hạnh phúc.
Thấy đối phương nửa ngày không trả l���i, Trần Nam đã nhớ ra một vài tình tiết, quyết định khẽ nhắc nhở: "Chỉ cần cơ thể không chạm vào nhau thì..."
Lời Trần Nam còn chưa dứt, Đái Manh đột nhiên, tiến sát đến trước mặt hắn. Nàng nhón gót, dùng một nửa mặt nạ che đi nửa bên mặt mình, rồi trực tiếp hôn lên.
Nửa bờ môi không bị mặt nạ che khuất ấy, dán lên môi Trần Nam, sau đó nàng còn tiến lên một bước, môi hai người đan xen ngậm lấy nhau.
"..."
Khi Trần Nam ý thức được nụ hôn này đã vượt quá giới hạn tình cảm mập mờ, Đái Manh đã rời khỏi bờ môi hắn, đứng trước mặt hắn.
Dùng tay sờ lên miệng mình, nơi còn vương chút son môi, không hiểu sao có hương vị ngọt ngào, Trần Nam nhìn Đái Manh với gương mặt ửng hồng, ánh mắt ngượng ngùng, nói: "Theo lý mà nói, cái này đã chạm vào cơ thể rồi, nếu ta là yêu quái, thì nên biến mất..."
"Vậy thì trước khi biến mất, cứ ôm cho thoải mái đi."
Hai tay mở rộng, vòng lên ôm lấy hắn, Đái Manh vui vẻ khác thường, trực tiếp vùi mặt vào ngực Trần Nam.
Khoảnh khắc này, nàng hoàn toàn vứt bỏ sự xấu hổ, biến th��nh một cô thiếu nữ vô cùng ngây thơ.
Phiên bản tiếng Việt này là tài sản độc quyền của truyen.free.