Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 268 : Là đêm tại ngao ta

Sau khi mọi chuyện đã xong xuôi, Lý Huyên không trở lại khách sạn, mà cùng Trần Nam trực tiếp đi đến căn hộ kiểu loft kia, nơi có hai phòng ngủ, nhìn chung khá rộng rãi và gọn gàng.

Sở dĩ cố ý nhấn mạnh ‘hai phòng ngủ’, là bởi vì người phụ nữ này khá đặc biệt.

Nàng l�� một người phụ nữ vừa ly hôn, là chị ruột của học tỷ Lý Toa, và khả năng cao là cựu cảnh sát hình sự, tinh thông kỹ thuật chiến đấu Israel.

Hơn nữa, xét về tình lẫn lý, hai người họ đáng lẽ phải ngủ ở hai phòng khác nhau, trên hai chiếc giường riêng biệt.

Cũng như Louis XVI từng viết trong nhật ký rằng ‘Hôm nay không có gì đặc biệt’ vào ngày Cách mạng Pháp bùng nổ, đêm nay cũng tuyệt đối vô cùng yên tĩnh.

Trời ạ, mình lại đang "lập flag" gì đây không biết?

Trần Nam, anh thật sự đang mong chờ điều gì sẽ xảy ra phải không!

Phải.

Dù sao ta cũng đâu phải hoạn quan.

"Đây là căn phòng anh thuê một mình, chuyên dùng làm phòng làm việc sao?"

Bước vào căn hộ có bố cục khá sạch sẽ, bên trong còn tràn ngập mùi hương dễ chịu, Lý Huyên cảm thấy khá kinh ngạc.

Những chàng trai nàng từng gặp, không ai lại tinh tế đến mức này. Thông thường, khi một căn phòng đạt đến độ sạch sẽ như vậy, hoặc là chủ nhân mắc bệnh sạch sẽ nghiêm trọng, hoặc là có điều gì đó đáng để suy nghĩ sâu xa.

Nàng thầm suy đoán trong lòng, kỳ thực khá chính xác.

Trần Nam tuy thích sạch sẽ, nhưng cũng không đến mức mắc bệnh sạch sẽ nặng nề như vậy. Còn về mùi hương dễ chịu này, không sai, đó là do Mạnh Vị Mạt mang đến.

‘Tổ ấm nhỏ của chúng ta, nhất định phải có mùi hương ta yêu thích.’

Nghĩ đến lời Mạnh Vị Mạt nói, nội tâm Trần Nam lúc này quả thực có chút xấu hổ và cảm giác tội lỗi, cứ như thể chủ nhà không có ở đây nên dẫn phụ nữ về vậy, thật quá đáng.

"Không phải, không phải thế."

Nơi này thuộc về mình và Tiểu Mộng, là phòng làm việc chung của hai người. Bình thường, khi Trần Nam dạy kèm cho cô ấy, cũng là ở đây, nên Trần Nam không thể nói bừa.

"À, còn có bạn bè cùng ở nữa sao?"

"Ừm, là bạn tốt cùng nhau viết lách."

"À, ra là vậy."

Lý Huyên từ lời nói có chút né tránh của đối phương, đại khái đã đoán ra được điều gì đó, nhưng cũng không truy hỏi đến cùng.

Nàng không phải loại tiểu nữ sinh dễ dàng ghen tuông, đương nhiên sẽ không lằng nhằng tìm hiểu về mỗi người khác giới bên cạnh Trần Nam.

Những điều và những người nàng quan tâm, đại khái đã rõ ràng hết trong lúc uống rượu ban nãy rồi.

"Uống chút nước ấm, giải rượu đi."

Dẫn Lý Huyên vào phòng khách xong, Trần Nam đi đến chỗ ấm đun nước, dùng chiếc cốc của mình rót cho Lý Huyên một cốc nước ấm.

"Cảm ơn."

Lý Huyên nói lời cảm tạ xong, liền bắt chéo chân ngồi trên ghế sofa, vừa uống nước, vừa bắt đầu quan sát bố cục căn phòng: "Sao không dứt khoát dọn ra ngoài ở luôn, như vậy không phải thoải mái hơn nhiều so với ở ký túc xá sao?"

"Ừm... Đi học phiền phức lắm, chỉ cuối tuần hoặc khi cần thức đêm gõ bàn phím thì tôi mới đến đây thôi."

Hơn nữa, đối với Trần Nam mà nói, việc ở ký túc xá vẫn có niềm vui riêng.

Cứ như thể nuôi trẻ con vậy, thú vị.

Có lẽ, đây chính là tình cha chăng.

"Thật sao, nếu có một cô bạn gái háo sắc, anh sẽ không nghĩ như vậy đâu."

Lý Huyên nhìn chằm chằm vào mắt Trần Nam, trêu chọc đầy ẩn ý: "Xem ra, cô bạn gái có dáng người giống hệt con trai của anh, vẫn còn quá đơn thuần nhỉ."

Tinh Ngữ đó đâu phải đơn thuần...

Mà là tự ái!

"Đừng nói gì đến dáng người giống con trai... Trưa hôm qua, tôi suýt nữa bị chị gái cô hại thảm rồi."

Trần Nam vẫn còn nhớ rõ, sau khi bị trực tiếp chế giễu, Tinh Ngữ hiếm thấy nổi cơn tam bành với người khác, ngoại trừ mình, hận không thể bay ra ngoài đánh Lý Huyên một trận để trả thù.

Lần trước "được hưởng" loại đãi ngộ này, vẫn là Đường Tư Văn.

"Ha ha ha, anh nói như vậy, tôi cũng muốn tận mắt nhìn phản ứng của cô bé đó."

Lý Huyên nhịn không được phì cười, lộ ra vẻ đắc ý như người thắng cuộc, vô cùng ngây thơ.

"...Đừng mà."

Trần Nam chắp hai tay vào nhau, dùng giọng điệu ‘làm ơn đi mà’ cầu xin: "Xin hãy khoan dung một chút đi mà, không phải có câu ngạn ngữ nói rằng, hải nạp bách xuyên..."

"Hửm?"

Bởi vì Trần Nam nói đến giữa chừng thì dừng lại, Lý Huyên có chút khó hiểu ngẩng đầu lên, sau đó, do trang phục bó sát, đôi gò bồng đảo cũng theo đó mà nảy lên.

Bắc bán cầu, Bắc bán cầu.

"Xin hãy khoan dung một chút đi mà."

Trần Nam không biết Dung tỷ là cup cỡ nào, nhưng chị Huyên Huyên thì chắc chắn là cup D thật.

Giống hệt Đái Manh, nhìn thì có vẻ bình thường, nhưng khi thật sự chạm vào...

Đồ háo sắc, kiềm chế lại!

"Không đùa anh nữa, cái trò bẫy người chấp pháp này cũng đáng ghét thật."

Lý Huyên nhếch môi cười với Trần Nam, sau đó liền nằm xuống chiếc ghế sofa mềm mại kia, hết sức tùy ý, chút nào không coi mình là người ngoài, thoải mái nghỉ ngơi.

"Bẫy người chấp pháp tuy đáng ghét, nhưng người câu cá lão luyện xưa nay sẽ không trắng tay đâu, chị gái cô sẽ không..."

Trần Nam nhìn Lý Huyên đang nằm trước mặt, quần áo có chút xộc xệch, váy ngắn cũng hơi hở ra, với tư thế vô cùng gợi cảm, trêu chọc lòng người, anh tràn đầy căng thẳng.

"Không biết cái gì cơ?"

Lý Huyên nghiêng mắt nhìn Trần Nam, người đang mặc y phục rất chỉnh tề và giữ khoảng cách nhất định với mình, dò hỏi: "Anh nghĩ hôm nay tôi vẫn sẽ tìm cơ hội gài bẫy anh, sau đó dùng chuyện đó để uy hiếp anh sao?"

Phải.

Nếu thật sự muốn như vậy, vậy mình sẽ “chết xã hội” trước mặt Lý Toa và An Tinh Ngữ mất.

Thậm chí, sẽ dẫn phát một loạt ph���n ứng dây chuyền, cuối cùng tất cả các cô gái đều sẽ rời xa anh vì Trần Nam quá tồi tệ, trừ Đái Manh, người không hề bận tâm về chuyện này, thậm chí còn hưng phấn hơn.

"...À ha." Trần Nam ngớ người phát ra âm thanh như vậy, ngầm thừa nhận.

"Anh đoán đúng, ban đầu tôi đã nghĩ làm như vậy."

Lý Huyên cũng rất thành thật, trực tiếp thừa nhận. Bất quá, đợi đến khi đối phương căng thẳng đến run rẩy, nàng lại bổ sung: "Nhưng sau lần say rượu này, tôi đã coi anh là bạn bè rồi, sẽ không trở thành kẻ đáng ghét nữa đâu. Dù sao, nếu làm xấu thanh danh của anh, bị các cô ấy khinh thường, thì hơn một tuần lễ tới đây, tôi biết sống thế nào đây?"

"Vậy sau khi một tuần lễ làm bạn kết thúc thì sao..."

"Không biết."

"Lại còn nói không biết? Quả nhiên, vẫn muốn gài bẫy người chấp pháp sao? Chị cảnh sát hình sự."

"Đừng lộ ra vẻ mặt như vậy, chuyện sau này làm sao tôi biết được? Nếu anh làm bạn tốt, thì sẽ không có chuyện gì. Nhưng vạn nhất anh chọc tôi tức giận, bị trả thù chẳng phải rất bình thường sao?" Lý Huyên nói với Trần Nam bằng vẻ mặt ‘cái này rất hợp lý’.

Mẹ nó, bây giờ liền bắt tôi phải quỳ gối sao...

"Đã biết."

Trần Nam nhẹ gật đầu, sau đó liền ném một chiếc chăn lông cho Lý Huyên, còn mình thì quay lưng lại, đi đến bàn máy tính đặt ở phòng khách, bắt đầu làm việc.

Cảnh tượng lúc này, giống hệt như cảnh cô bạn gái mặc đồ gợi cảm, nóng bỏng ở phía sau lưng quyến rũ, nhưng chàng trai lại không hề nhúc nhích, chỉ chăm chú chơi game trên máy tính.

Nhưng có sự khác biệt về bản chất.

Trường hợp trước là cô gái vô điều kiện "ban phát phúc lợi", nhiều lắm thì chỉ làm tổn hại cơ thể, nhưng Lý Huyên đây lại hoàn toàn là một cái bẫy dụ dỗ mình nhảy vào.

Dao kề trên tim – Nhẫn.

Thật sự là... đáng yêu quá đi.

Từ trên ghế sofa, nhìn Trần Nam đang quay lưng về phía mình làm việc, tựa như cừu non cảnh giác trước sói dữ, Lý Huyên không khỏi nở nụ cười trong lòng.

Đến nước này mà vẫn còn giữ được lí trí, cậu nhóc này rốt cuộc là chính nhân quân tử, hay là sợ quá mức rồi đây.

Đương nhiên, dù là loại nào, thì cũng mạnh hơn gấp vạn lần so với những người nàng phỏng vấn hôm nay.

"Cô cứ ngủ trước đi. Nhưng ngủ trên ghế sofa dễ bị cảm lạnh, tốt nhất là lên lầu vào phòng ngủ."

Ngay lúc Lý Huyên đang thầm cảm thán trong lòng, Trần Nam đột nhiên nhắc nhở nàng.

"Còn anh thì sao?"

Lý Huyên nhìn về phía bên kia, tò mò hỏi.

"Tôi đang có mạch suy nghĩ, muốn tranh thủ lúc chưa bị bí ý tưởng, suy nghĩ thêm một lúc nữa."

Trần Nam lúc này dường như có thể cảm nhận được trình độ của một đại văn hào, bình thường nửa ngày viết không được mấy trăm chữ, nhưng sau khi uống chút rượu lại đột nhiên trở nên tài hoa nổi bật, như có thần trợ giúp.

Đương nhiên, tất cả chỉ là cái cớ, biên kịch của bộ phim truyền hình nổi tiếng «Black Mirror» từng nói – không cần nói chuyện gì về thiên phú hay vận may, cái anh cần chính là một hạn chót nộp bản thảo, và một biên tập viên có thể "đánh nổ tung đầu" của anh.

Trần Nam tuy viết kịch bản gốc không có biên tập viên giám sát, nhưng hạn chót nộp bản thảo quảng cáo sắp đến rồi, nếu hắn cứ tiếp tục lười biếng như vậy, chắc chắn sẽ không thể hoàn thành dự án thiết kế.

"À, được."

Lý Huyên đáp lời xong, liền lấy chiếc chăn đối phương ném cho mình, đắp lên người: "Tôi ngủ đây."

"Đèn sáng có sao không, hay để tôi tắt đi?" Trần Nam kỳ thực không quen gõ chữ trong môi trường tối tăm, nhưng nhìn dáng vẻ Lý Huyên, dường như không có ý định vào phòng ngủ.

"Không cần, anh cứ viết việc của anh, cái này không ảnh hưởng đến tôi."

"Vậy à, vậy thì ngủ ngon."

"Ừm, ngủ ngon."

Sau khi đáp lại một cách hết sức vô cảm câu nói vốn có chút mập mờ kia, Lý Huyên nhìn về phía chiếc đèn treo trên trần, bắt đầu ngẩn người. Đồng thời, nàng thì thầm không thành tiếng: "Thứ thực sự ảnh hưởng đến tôi, không phải loại này."

Bởi vì hôm nay không có ý định ngủ lại bên ngoài, nên thuốc ngủ hiện tại không có trên người, không thể dùng thuốc để ngủ.

Bất quá hôm nay... vẫn là đã uống chút rượu.

Có rượu giúp sức, chắc là có thể ngủ được chứ?

Ôm ý nghĩ đó, Lý Huyên nhắm mắt lại.

Thế giới, vẫn như cũ vô cùng huyên náo.

Tiếng gõ bàn phím, so với những suy nghĩ hỗn loạn như ngựa xe nước chảy trong đầu, gần như có thể dùng từ 'yên tĩnh' để hình dung.

Chính mình...

Đã bao lâu rồi mình không được ngủ một giấc thật ngon?

Không nhớ rõ.

Từ hồi đại học, đã bắt đầu như vậy.

Luôn không cách nào an tâm nằm xuống mà ngủ.

Rõ ràng không nên chịu khổ như vậy, rõ ràng không nên suy nghĩ bi quan như thế, thế nhưng sau khi nhắm mắt lại, liền sẽ cảm thấy --

Thật cô độc.

Cô độc đến mức, ngay cả mơ cũng không được...

"Cạch cạch cạch... Cạch."

Sau khi phím cách cuối cùng được nhấn xuống, công việc của Trần Nam cuối cùng cũng xem như kết thúc.

Đương nhiên, kịch bản gốc hoàn chỉnh từng phân cảnh không thể nhanh như vậy mà làm xong, Trần Nam chỉ là phác thảo một bản thiết kế khá thô sơ và đơn giản.

Cũng chính là "đề cương" chỉ đạo sáng tác.

Mà có thứ này rồi, những việc tiếp theo kỳ thực dễ làm hơn nhiều, chỉ cần dựa theo mạch suy nghĩ này, từng bước một hoàn thành là được.

"Hôm nay... thôi không tắm nữa vậy."

Bây giờ đã rạng sáng, nếu còn chần chừ nữa thì có thể sẽ muộn hơn, nên Trần Nam đóng máy tính xong, duỗi lưng một cái, liền chuẩn bị lên giường ngủ.

Nhưng, khi anh vừa mới xoay người chuẩn bị lên lầu.

Đột nhiên, anh nhìn thấy một đôi mắt.

Nhìn chằm chằm mình, không nói một lời.

Bên trong không có bất kỳ cảm xúc nào, cứ thế nhìn chằm chằm, thậm chí còn có chút ngây dại...

"Chị Huyên Huyên... Tôi làm phiền đến cô rồi, sao không nói gì?"

Bởi vì người phía sau quá đỗi yên tĩnh, không nói một câu nào, cộng thêm Trần Nam quá tập trung vào công việc, hoàn toàn không để ý đến đối phương, nên anh cho rằng vị mỹ nữ kia đã ngủ, và đã ngủ rất sâu.

Nhưng ai có thể ngờ... lại đang tỉnh táo hoàn toàn nhìn chằm chằm mình đấy!

"Vậy anh nên đền bù thế nào?"

Lý Huyên vẫn như cũ nhìn Trần Nam như vậy, ánh mắt rất nhạt nhẽo, ngữ khí cũng không chút gợn sóng.

Giống như đang nói đùa, nhưng cũng không loại trừ có yếu tố nghiêm túc trong đó.

"Cái này..."

Đền bù thế nào, chẳng lẽ muốn tôi xoa đầu, dỗ cô ngủ sao?

Trần Nam quả thực không biết phải làm sao.

Mà lúc này, Lý Huyên lại mở miệng nói chuyện: "Mà nói đến, anh thật đúng là kỳ lạ. Trong tình huống bình thường, một người phụ nữ đang ngủ ở đây, anh sẽ không nghĩ đến việc sờ ngực cô ấy sao?"

"Ngượng ngùng, ban nãy tôi hơi say sưa vào công việc, không nghĩ đến chuyện đó... Không đúng, tôi xin lỗi làm gì chứ."

Trần Nam trong đầu hiện lên một dấu chấm hỏi, không rõ ý đồ của đối phương.

"Anh thức đêm sao?"

Một chủ đề còn chưa kết thúc, Lý Huyên liền giống như một tác giả viết theo dòng ý thức, tiện miệng hỏi một câu khác.

Bất quá, so với câu 'Anh vì sao không đến sờ ngực tôi' ban nãy, lần này ngữ khí lại chuyên chú hơn một chút.

Trần Nam nhìn người phụ nữ này hoàn toàn không buồn ngủ, nhưng lại chẳng làm gì cả, chỉ nằm yên như vậy, anh hơi đoán được điều gì đó, yếu ớt hỏi: "Chị Huyên thường xuyên mất ngủ sao?"

"..."

Lý Huyên dừng một chút, sau đó nhìn về phía Trần Nam, một lúc lâu sau gật đầu nói: "Ừm."

"Lúc mất ngủ... đều làm gì vậy?" Trần Nam có chút nhạy cảm hỏi.

"Uống thuốc."

"Thường xuyên uống sao?"

"Thường xuyên uống."

"Có tác dụng không?"

"Ừm, mới đầu thì có tác dụng, nhưng bây giờ không còn mấy tác dụng nữa."

"Thuốc đó... vậy thì không uống nữa thì hơn."

"Vậy tôi phải làm sao đây?"

Dường như đối phương nói một câu vô nghĩa, ngữ khí Lý Huyên đều trở nên mang theo chút cảm xúc, ngụ ý chính là -- anh cũng thuộc kiểu người tốt bụng khuyên ‘uống thuốc hại thân, chi bằng đừng uống’ sao? Thế nhưng, sau khi ngừng thuốc, vì sao anh không cho tôi một phương án để tôi vẫn ngủ được chứ?

"Ý tôi là..."

Bị bật lại một câu như vậy, Trần Nam tuy cảm thấy có chút không hiểu nổi, nhưng xét thấy đối phương là chị gái mạnh mẽ đến đáng sợ mà ngay cả Lý Toa cũng e dè, nên anh không tiếp tục cãi lại nàng, mà giải thích rõ ràng: "Nếu thuốc ngủ hiệu quả càng ngày càng yếu, vậy thì có thể đổi một phương pháp khác... Như vậy tỷ lệ hiệu quả - chi phí sẽ cao hơn."

"Nghe giọng anh, là có phương pháp sao?" Lý Huyên từ trên ghế sofa ngồi dậy, chống tay lên mặt, với đôi mắt không chút mệt mỏi, nhìn chằm chằm đối phương.

"Nếu tôi có phương pháp... thì cần bác sĩ làm gì."

Trần Nam cũng bật lại, nhưng ngữ khí không gay gắt như vậy.

"Cho nên, tôi cứ tiếp tục mất ngủ như thế vậy."

Lý Huyên nhún vai, tiếp đó nghiêng người, đổ xuống ghế sofa, tiếp tục mở mắt thao láo nhìn đèn treo.

"Mất ngủ thú vị lắm sao?"

Nhưng mà, ngay lúc Lý Huyên bắt đầu tiếp tục ngẩn người một cách bực bội và khó khăn, giọng Trần Nam truyền đến.

Nghe vậy, Lý Huyên hoàn toàn kinh ngạc, trực tiếp ngồi dậy khó chịu phản bác: "Anh nghĩ sẽ thú vị sao?"

"Nếu không thú vị."

Trần Nam chân này vắt qua chân kia, ngồi trên ghế, chống cằm nhìn thẳng Lý Huyên, nhàn nhạt hỏi: "Vậy tại sao không tìm người cùng thức đêm?"

"...". Lý Huyên, đột nhiên ngơ ngẩn.

Bởi vì...

Không ai có thể cùng tôi thức đêm cả.

Cho dù là em gái thân thiết nhất, cũng không được.

Mọi nẻo đường của bản dịch này đều dẫn về độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free