Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 278 : Phòng tuyến thất thủ

Đã gần mười một giờ đêm, Lý Huyên sau nhiều giờ miệt mài bên chiếc điện thoại của Trần Nam, khi nghe hắn bảo đã đến giờ đi ngủ, cũng tự nhủ đã đến lúc cô phải nghỉ ngơi. Bởi vậy, căn phòng ngủ chính duy nhất tại đây, đương nhiên được nhường lại cho vị khách không hề bàn bạc mà tự tiện quyết định ngủ lại – người chị của Lý Toa, Lý Huyên. Mặc dù trên lầu, kề bên phòng ngủ chính, vẫn còn một gian phòng không cửa sổ, bố cục tương đối chật hẹp, tựa như phòng trẻ con, bên trong cũng có giường, nhưng lại không có chăn nệm trải sẵn, nơi đây cũng không có bộ chăn ga gối đệm sạch sẽ. Vì lẽ đó, tối nay Trần Nam vẫn phải ngủ trên chiếc ghế sô pha ở tầng dưới.

Đáng ghét thật, rõ ràng đây là nhà của ta mà…

Trần Nam âm thầm bực bội một trận, song cũng không hề biểu lộ tâm tình này trên gương mặt. Dù sao, hắn cũng chẳng phải một Đông Á kình phu thực thụ, chẳng lẽ lại tính toán đơn đấu hạ gục Lý Huyên hai lần trước khi đạt cấp sáu sao?

Thế rồi, sau khi vệ sinh cá nhân trong phòng tắm của phòng ngủ, Trần Nam liền chuẩn bị ôm một bộ chăn gối xuống tầng. Song, ngay khi hắn vừa đẩy cửa phòng tắm trong phòng ngủ chính, lập tức hóa đá.

"Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh, xa gần cao thấp muôn trùng… Thôi được, nhìn gần không rõ thế nào, nhưng từ khoảng cách này mà xem, độ cao vẫn thật đáng kinh ngạc."

Hơn nữa, Lý Huyên, trên người chỉ vỏn vẹn khoác một món đồ lót bó sát, lại còn đưa hai tay ra sau lưng, chuẩn bị 'tách' ra thứ gì đó khiến ánh mắt người ta chẳng biết nên đặt vào đâu.

Thế nên, gương mặt bỗng chốc ửng đỏ, Trần Nam, thân là một tiểu hài tử, hoàn toàn không thể chịu đựng nổi, bèn trực tiếp chặn lời: "Chị Huyên, cầu xin chị, chờ em ôm gối xuống rồi hẵng cởi, đâu có thiếu thốn giây lát này, đúng không?"

"Ngươi đang dạy ta làm việc đấy à?"

Song, Lý Huyên vốn dĩ xưa nay chẳng bao giờ chịu lắng nghe bất kỳ ý kiến nào của người khác, nàng luôn là kẻ hay hát đối. Đương nhiên, lúc này nàng liền thể hiện thái độ cự tuyệt. Đồng thời, cứ như thế, nàng vừa trừng mắt nhìn Trần Nam, vừa vô cùng thuần thục, lưu loát, "lạch cạch" cởi bỏ.

Xa gần cao thấp đều chẳng giống nhau. Ngọn núi dường như thấp đi một chút, nhưng vẫn hiên ngang đứng vững. Vẫn là núi tuyết. Trắng nõn không tì vết, cao quý lạnh lùng diễm lệ.

"Làm… Làm gì thế hả, chị… chị đại này." Hắn lập tức dời ��nh mắt, tay vịn trán, Trần Nam tuân theo truyền thống tốt đẹp của tổ tiên, phi lễ chớ nhìn.

Thế nhưng, hắn vẫn thật lòng không hiểu, cô nàng này tại sao cứ phải dụ hoặc mình như vậy?

Làm gì có người bình thường nào lại làm ra chuyện thế này với nam giới đâu. Chẳng lẽ cô thích ta, thèm khát thân thể ta, cố ý câu dẫn sao? Không thể nào, không thể nào, lẽ nào lại có người mới quen biết người khác vài ngày đã vội vàng trèo lên giường ư? Cô đúng là quá "dục nữ" rồi đấy.

"Mà nói, người kỳ quái phải là ngươi mới đúng chứ." Lý Huyên sau khi cởi bỏ thứ vật cản trở giấc ngủ ngon, liền ngồi tựa trên giường, kéo chăn lên, nhìn về phía Trần Nam, cố ý nhắc nhở: "Lần trước chụp chân dung « Mất ngủ », chẳng phải đã nhìn thấy tất cả rồi sao? Vậy nên, còn có gì mà phải kiêng kỵ, đang giả vờ đấy à?"

"Không hề giả vờ." Ngươi ngốc nghếch này. Ý là, bởi vì đã xem một lần, nên về sau có thể xem nhiều lần sao? Đâu có chuyện đó. Trần Nam xoay người, từ trong tủ chén bên cạnh, lấy ra bộ gối sạch cùng chăn điều hòa, ôm vào lòng, trước khi xuống lầu, tiện thể giải thích cho Lý Huyên: "Đã nói rồi, trước đây là vì công việc, làm thợ chụp ảnh, phục vụ khách hàng, nên chỉ là để tạo ra tác phẩm tốt mà thôi. Hiện tại, tay ta không cầm camera, chẳng khác gì một tên 'sắc phê' (kẻ háo sắc) bình thường, cô tốt nhất nên đề phòng một chút."

Lấy một ví dụ khác, một thợ quay phim dù có thể ghi hình những thước phim làm việc của các 'lão sư', nhưng ngoài thế giới công việc, khi gặp 'lão sư' trên đường, liệu có thể nói với họ rằng – ồ, lão sư ngài khỏe, bây giờ có rảnh không? Có thể làm hết không, ta muốn xem. Haiz, đúng là như vậy! Cùng một đạo lý thôi.

"Được thôi, nếu ngươi đã phân định rõ ràng như vậy, về sau khi ngủ ta sẽ chú ý hơn, lúc ở trước mặt ngươi sẽ đàng hoàng mặc áo lót vào." Lý Huyên vốn cho rằng trong mắt đối phương, mình chỉ là một thân thể đẹp đẽ mà thôi, không có thêm ý nghĩ nào khác, nhưng không ngờ tiểu hài tử này lại ngây thơ đến vậy, nên nàng cũng cảm th��y mình nên khiêm tốn một chút.

Thế nhưng, những lời này của nàng, đối với Trần Nam mà nói, trọng tâm chú ý lại không hoàn toàn nằm ở đó. Mà là… "Về sau khi ngủ sẽ chú ý hơn ư?" Rốt cuộc cô còn muốn đến chỗ ta ngủ mấy lần nữa đây? Tiểu Mộng, người đóng vai nữ chủ nhân nơi này, còn chưa từng ngủ ngon giấc như vậy đâu.

"Vậy ta xuống trước đây." Chuyện ngày sau thì cứ để ngày sau nghĩ, chứ cái gì mà ngày trước… Thôi chết, là trước mắt. Trần Nam chỉ muốn được ngủ một giấc thật ngon, điều chỉnh lại lịch sinh hoạt, sáng mai có thể đến lớp đúng giờ. Thế nên, hắn chuẩn bị đẩy cửa rời đi.

"Mà nói, một người phụ nữ dáng vẻ xinh đẹp như vậy đang ở đây, ngươi lại chẳng có một chút xíu ý nghĩ xấu nào ư?" Dùng tay nắm lấy chăn, thân thể nghiêng về phía trước, để lộ tấm lưng trần trắng nõn mịn màng, Lý Huyên khá hiếu kỳ trêu chọc Trần Nam.

"Khác biệt lớn nhất giữa con người và loài khỉ là con người có thể kiểm soát dục vọng giao phối của mình." Quay đầu nhìn về phía Lý Huyên, nhìn xem người phụ n�� này không biết vì sao, bỗng dưng toát ra chút khí chất 'Đắc Kỷ' (hồ ly tinh mê hoặc lòng người), Trần Nam trực tiếp đáp lời.

"Thế nên, ý nghĩ xấu vẫn phải có chứ?" Lý Huyên nghiêng đầu, chớp chớp đôi mắt, cất tiếng nói một cách yêu nghiệt.

". . ." Trần Nam "phá phòng" (mất phòng ngự), thật không thể chịu nổi kiểu câu dẫn này. Với Đái Manh trước kia, mình đã hoàn toàn nắm giữ hình thể đối phương. Đối mặt với vị chị đại này, ta lại có thể kiên trì được bao lâu đây?

"Vậy ư." "Cái gì mà vậy… ngươi có biết chỗ tương đồng giữa con người và loài khỉ là ở đâu không, đều từ tận đáy lòng thích giao phối!" "Nếu có 'bộ' thì thật tốt." ". . ."

Trần Nam vô thức sờ sờ túi áo mình, nhưng kịp phản ứng, mình đâu phải là loại người "pháo tự đi" (máy tình dục di động) nào, sao lại tùy thân mang theo loại vật ấy. Hắn liền xấu hổ, trực tiếp trách móc Lý Huyên: "Chị Huyên Huyên đang nói gì thế hả! Chị có biết mình vừa nói gì không!"

"Ừm." Lý Huyên đương nhiên biết, hơn nữa còn rất nghiêm túc. Nhìn chằm chằm Trần Nam, nàng bổ sung với giọng điệu rất bình thản: "Ta phát hiện ngươi thật sự rất tốt, là một người đàn ông không tệ, mặc dù không biết sự không tệ này có bao gồm một số phương diện nào đó hay không…" "Đừng mở miệng nữa, trẻ con không được nghe."

Trần Nam không phải là không tự tin vào một số phương diện của mình, hắn chỉ cảm thấy đề tài này bay quá nhanh, tiếp tục nói nữa dễ dàng "lật xe" (gặp sự cố), nên kịp thời dừng lại. Đồng thời, hắn phiền muộn nhìn Lý Huyên, nói: "Chị à… Có phải gần đây chị khá cô đơn không…"

"Đùng!" Lời Trần Nam còn chưa dứt, một chiếc gối bay thẳng tới, chính xác nện vào mặt hắn. Mà Lý Huyên, người làm ra hành động hung bạo này, chẳng những không xin lỗi, lại còn vô cùng đúng lý hợp tình yêu cầu Trần Nam: "Gối cho ta."

Biết rằng lời mình vừa nói quả thực có chút ý vị khiêu khích, nên Trần Nam cũng chỉ đành nằm ngửa hứng chịu, nhặt gối lên, ném cho đối phương. Sau đó, hắn lại vô cùng khó hiểu hỏi: "Chị bây giờ, là bởi vì hy vọng ta có thể sáng tác tốt hơn, cho nên chủ động dâng…?" "Không phải."

Trần Nam càng nói càng thái quá, nhưng Lý Huyên cũng không tiếp tục dùng tư thế công kích để phản bác, mà là trực tiếp phủ định bằng lời nói. Đồng thời nhìn chằm chằm vào đôi mắt Trần Nam, nàng giải thích: "Trước đây có thể có chút ý nghĩ đó, nhưng hiện tại, ta chỉ đơn thuần cảm thấy ngươi là một người đàn ông, cả về gương mặt, dáng người và tính cách, một người phụ nữ như ta đều yêu thích. Vì vậy, đây là một đề nghị rất nghiêm túc. Sau đó ta nhắc lại, ta trước đây chưa từng đối với bất kỳ ai như vậy, ngươi đừng nghĩ lung tung!"

". . . Biết rồi, ta biết rồi." Lý Huyên nói rõ đến mức này, Trần Nam đương nhiên đã hiểu. Chẳng phải vì nguyên nhân nào khác, mà chỉ là bản thân hắn, với tư cách một người đàn ông, đã hấp dẫn người phụ nữ ưu tú trước mặt này mà thôi. Hơn nữa, nếu đếm kỹ những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay, vào thời điểm một người phụ nữ vừa ly hôn, tâm tình nhạy cảm nhất, mình quả thực đã làm rất nhiều "chuyện tốt" thừa cơ mà vào. Lại thêm, chính sự chú ý đặc biệt của mình đối với những lời tỏ tình được viết đi viết lại trong một cuốn tiểu thuyết của Tiểu Mộng, cũng khiến cô nàng bề ngoài cường thế nhưng nội tâm lại cực kỳ khát vọng được người quan tâm này phải ao ước.

Thật sự là… gây ra một rắc rối lớn rồi đây. Nếu để Toa Toa biết, mình nên làm thế nào cho phải? Cô nàng ấy, nhất định sẽ nổi giận đến mức muốn "xử lý" mình mất.

Đúng lúc Trần Nam đang liên tưởng những chuyện rối rắm lung tung ấy, hắn ngẩng đầu. Lý Huyên đang nhìn thẳng vào mình, lại mở miệng nói: "Thế nên, ngươi nghĩ thế nào? Diễm ngộ (duyên gặp gỡ đẹp) đưa đến trước mặt mà cũng không cần sao? Hơn nữa, đừng để ta phải 'lấy lại' (hồi phục sự kiêu hãnh) quá mức. Chúng ta đều là người trưởng thành, hãy tôn trọng lẫn nhau, hiểu chưa?"

". . ." Nghe đối phương nói vậy, Trần Nam chợt vỡ lẽ. Hóa ra "tôn trọng lẫn nhau" còn có tầng giải thích này. Vậy nên, duyên phận đẹp đẽ đưa đến trước mắt mình, chẳng lẽ lại không cần đáp lại ư… Chà, lẽ nào đây chính là "người từng trải" của xã hội sao? Chuyện này, người khác ngắn thì vài tháng, dài thì một năm, thậm chí thời gian dài hơn cũng không làm rõ được, vậy mà chị Huyên Huyên chỉ trong mấy ngày đã nói toạc ra. Xem ra, học sinh đúng là "kéo chân" (chậm chạp, kém cỏi) thật.

Mà Lý Huyên bản thân, tự cho rằng mình cũng chẳng phải loại người lỗ mãng, hiện tại nàng đã ly hôn, cũng không còn ràng buộc đạo đức nào. Thế nên, nàng cảm thấy chỉ là bình thường bày tỏ lòng yêu mến với tiểu hài tử mà mình rất thích này mà thôi, không cần phải quá nghiêm túc hay kiêng kỵ.

Thế rồi, một tay chống đỡ mặt, Lý Huyên với nhịp tim đã có chút quá tải, vẫn duy trì vẻ tỉnh táo ấy. Dù là để làm gương cho tiểu hài tử, nàng vẫn tự nhiên hỏi: "Đang suy nghĩ gì vậy?"

"Đang, đang suy nghĩ." Trần Nam lúc này thật sự đang nghĩ, không hề "nói đùa" (miệng high). Dù sao, Lý Huyên trước đó đều thuộc dạng "câu cá" (thăm dò), nếu mình mắc câu, nói không chừng sẽ bị chế giễu, hoặc tệ hơn là bị "báo cáo" (mách lại). Nhưng bây giờ thì khác. Đối phương đang đưa ra một phương án, hơn nữa, căn cứ vào giọng điệu mà xét, là rất nghiêm túc, chứ không phải kiểu thăm dò nhàm chán, ác ý. Như vậy, câu trả lời của mình sẽ là sự hồi đáp chân thành đối với tâm ý của đối phương. Ta nên… Nên làm thế nào đây?

"Ngươi có gì lo lắng sao?" Thấy Trần Nam vô cùng do dự, xoắn xuýt, Lý Huyên hỏi.

Trần Nam dừng lại một chút, sau đó với biểu cảm phức tạp đáp: "Đương nhiên rồi… chị nghĩ sao, chuyện này, đâu phải chuyện nhỏ bé gì, khẳng định sẽ có rất nhiều khúc mắc chứ."

"Khúc mắc gì? Nói cho ta nghe xem nào." "Nhiều lắm, không nói hết được. Mà lại, chị chẳng lẽ không có… không có một chút xíu lo lắng nào sao?"

"Có chứ, chuyện này đương nhiên là có. Nếu như ngươi vì lòng hư vinh mà quấy phá, đem chuyện mình cùng một người phụ nữ tóc bạc ngủ chung khắp nơi nói ra, cuối cùng để muội muội ta biết được, thì mối quan hệ tỷ muội của chúng ta chẳng phải sẽ triệt để xong đời sao? Thế nên, ngươi sẽ nói ra ư?"

"Nếu quả thật 'trong gì đó'… Chắc chắn sẽ không nói ra đâu, ta cũng còn muốn giữ mạng nhỏ mà. Hơn nữa quan hệ của Lý Toa học tỷ và ta, cũng chẳng phải là bạn bè tốt bình thường." "Đúng vậy, nếu ngươi không để Toa Toa biết, thì ta sẽ không còn lo lắng gì nữa."

"Ừm…" Lý Huyên nói xong, Trần Nam yếu ớt suy luận: "Vậy còn bên phía ta thì sao?" "Đồ cặn bã." "Đừng mắng chứ! Đây chẳng phải đang đàng hoàng bàn bạc sao, đừng vừa mở miệng đã công kích cá nhân chứ, như vậy không hay đâu."

Trần Nam trong chớp mắt đã bị "phá phòng" (mất phòng ngự), nhưng hắn lại có "phản giáp" (áo giáp phản công), nên nhỏ giọng cãi lại: "Nếu em là đồ cặn bã, thì chị rõ ràng chính là một… một "hồ ly tinh" gì đó rồi."

"Ha, ngươi nghĩ vậy sao?" Lý Huyên nội tâm rất mạnh mẽ, cũng không vì chuyện này mà tức giận, mà lại với giọng điệu rất hòa hoãn hỏi ngược lại: "Muốn cãi nhau sao?"

"Cũng là vì không muốn cãi nhau… nên ta mới nói, đừng nhắc đến từ 'cặn bã' làm gì chứ." Trần Nam dùng tay vịn trán, đồng thời dùng đầu ngón tay ấn vào thái dương, miễn cưỡng mở miệng nói: "Cũng không phải sợ hãi bị người khác biết gì cả, dù sao chị cũng sẽ không làm chuyện như vậy, chị cũng có những mối quan hệ xã giao riêng của mình. Chỉ là, ta hiện tại đã có người mình thích… người đó, hơn nữa cũng đã hẹn xong, sau khi quan hệ tiến triển đến một mức độ nào đó, sẽ chấp nhận lẫn nhau. Thế nên, bây giờ tự mình làm ra chuyện này, đi trước một bước, lại còn với người khác, ta cảm thấy vô cùng 'bối đức' (trái với đạo đức, phụ bạc)."

"Vậy thì dứt khoát cự tuyệt đi." "Thế nhưng lại nghĩ muốn." ". . ." Bộ "ngôn luận từ tâm" (lời nói xuất phát từ trái tim) này của Trần Nam, mặc dù xuất phát từ nội tâm hắn, lại thật sự khiến người ta phải khiếp sợ. Lý Huyên cũng không biết phải nói sao nữa. Rõ ràng đây là lần đầu tiên, nàng chủ động bày tỏ sự yêu thích đối với một nam sinh, đồng thời còn thiện ý đưa ra một lời thỉnh cầu quá đỗi riêng tư như vậy, không ngờ đối phương lại nhăn nhó đến mức này. Thật là…

Tuy nhiên, nói đi thì cũng phải nói lại. Có phải chính vì loại tính cách này, mới khiến hắn có được tâm tư tinh tế ấy, cùng với khí chất ôn hòa khiến người khác lựa chọn tin tưởng, và nguyện ý bộc lộ nội tâm. Nếu như tưởng tượng, Trần Nam chính là kiểu người "bắt chuyện đạt nhân" (cao thủ tán tỉnh), không cần mình chủ động gợi ý, liền sẽ tạo ra hoàn cảnh và không khí để hai người nhanh chóng đi đến bước cuối cùng, vậy mình còn biết lựa chọn để hắn đến chụp bộ ảnh « Mất ngủ » đó sao? Tuyệt đối sẽ không. Nếu quả thật như thế, thì Trần Nam và những kẻ ngay từ đầu phỏng vấn đã chỉ hy vọng mình cởi đồ xuống, những kẻ xã hội đầy dầu mỡ đó, khác nhau ở chỗ nào đâu? Khác biệt ở chỗ giá trị nhan sắc tốt hơn thôi ư? Cũng không phải.

Mím môi, sau một nụ cười nhàn nhạt, Lý Huyên xem như đã thuyết phục được bản thân, bèn nói với Trần Nam: "Ừm, ngươi cứ từ từ suy nghĩ đi, ta có rất nhiều thời gian. Dù sao ngươi cũng biết, ta sẽ thức khuya đến tận đêm muộn, nếu không có ai cùng thức."

". . ." Khi con gái ở thế yếu, vì sao lại dễ dàng thừa cơ mà vào? Bởi vì đàn ông, thực chất bên trong, đều mong mỏi những cảnh tượng có thể "cậy mạnh" (lợi dụng thế yếu). Hắn hy vọng nhìn thấy một người phụ nữ bình thường cao cao tại thượng, nay lại dịu dàng xuống nước, hướng mình thỉnh cầu 'ở bên cạnh ta'. Mà Trần Nam, tự nhiên cũng không có cách nào ngoại lệ.

Nhìn xem Lý Huyên, lúc này chẳng hề hung dữ chút nào, tính cách cũng đã ôn hòa đi không ít… Hắn dường như sắp đột phá hàng rào phòng tuyến trong nội tâm mình.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free