(Đã dịch) Chương 60 : Kẹo sữa bò nữ hài
“Dạ?”
Trần Nam ngồi trên chiếc ghế của vị bạn học dễ thương kia, ban đầu chỉ định liệu có nên chịu nhục đánh một ván phụ trợ, cùng Hạ Tâm Nguyệt cho qua 15 phút lúng túng này, nhưng khi nghe câu nói có phần kỳ quái của đối phương, anh kinh ngạc ngẩng đầu lên.
Sau đó, anh ngây người ra khi thấy Hạ Tâm Nguyệt thậm chí còn không liếc nhìn mình một cái, mà lại nói chuyện thẳng vào vách tường phía trước bàn.
“Em nói là…”
Mũi tên đã bắn đi, không thể thu hồi lại. Thay vì dùng lý do ngớ ngẩn như “tôi nói sai rồi” để đẩy cuộc trò chuyện vào thế khó xử hơn, chi bằng cứ thuận theo bầu không khí tệ hại này mà nói vài lời tệ hại vậy. Dù Hạ Tâm Nguyệt chưa từng uống rượu, nhưng giờ phút này nàng dường như cảm nhận được cảm giác "tâm sự thật lòng lúc say", đôi má đỏ bừng vì bị thứ gọi là "rượu của sự mập mờ" nhuộm đỏ. Nàng nhìn Trần Nam đang ngồi chếch đối diện, dũng cảm mở lời: “Hay là mình thử đoán chuyện tình cảm của em đi? Học trưởng cảm thấy một cô gái như em thì đã yêu đương mấy lần rồi?”
“Em…”
Không hiểu vì sao, một cảm giác khó chịu mơ hồ dâng lên trong lòng. Bị hỏi như vậy, Trần Nam bối rối bật ra: “Em… em đã yêu đương nhiều lần rồi sao?”
“…”
Nhận được câu hỏi ngây ngốc của Trần Nam, Hạ Tâm Nguyệt khẽ nhếch môi nở nụ cười, sự tự tin trong lòng cũng trở nên dồi dào hơn.
Ai cũng nói Lý Toa học tỷ là nữ thần, dung mạo xinh đẹp, vóc dáng chuẩn mực, tính cách lại hiền dịu, không có bất kỳ khuyết điểm nào, là người phụ nữ “hoàn hảo” mà mọi nam sinh ao ước. Nhưng ít ra trong mắt Trần Nam học trưởng, mình cũng không hề kém cạnh.
Thẳng thắn mà nói, cô gái tên Đường Tư Văn kia là một nỗi vướng bận sâu sắc trong tâm trí anh ấy, đến mức anh ấy dường như còn mang trong mình một sự mặc cảm của một “trai tân”.
Và dù học trưởng không hề thẳng thắn, nhưng những khúc mắc trong chuyện tình cảm của anh ấy với tôi đã lộ rõ trăm ngàn sơ hở.
Dưới bóng cây đa chói chang giữa trưa hè, tia nắng xuyên qua kẽ lá xào xạc, sau đó tản ra thành những đốm vàng lấp lánh trong mắt, bên trong dường như còn ẩn chứa sự giao thoa ngầm của tình yêu sét đánh.
Cảm giác ngượng ngùng và xấu hổ phút chốc hoàn toàn tan biến.
Mặc chiếc áo len dệt kim trắng hở vai mà bình thường cô nàng chẳng dám mặc ra ngoài, Hạ Tâm Nguyệt một tay chống lên ghế giữa hai chân, thân thể hơi nghiêng xuống dưới. Cổ ��o rộng rãi theo đó trượt xuống vài phân, để lộ một vệt trắng nhạt. Sau đó nàng mỉm cười trêu ghẹo Trần Nam: “Học trưởng đoán thử xem đi, đoán đúng không có thưởng, đoán sai có phạt nha ~”
“Vậy anh không đoán.”
Trần Nam quả quyết từ chối.
Mánh khóe à?
Căn cứ vào kinh tế học nói chuyện phiếm – giao tranh ngôn ngữ chỉ tiêu tốn chút lời nói, nhưng chiến thắng thì có thể đổi lấy niềm vui.
Tại sao đoán đúng không có thưởng mà đoán sai lại có phạt, cô gà mái đáng tin cậy của tôi ơi?
“…”
Nụ cười trên mặt Hạ Tâm Nguyệt dần tắt, nàng ngồi thẳng người, sau đó cầm lấy một chiếc áo khoác thể thao màu đen mặc vào, kéo khóa lên. Giờ đây, phần thân trên duy nhất hở ra, lộ bên ngoài, chỉ còn đôi tay vươn ra từ ống tay áo.
Và sau khi không hiểu sao lại mặc áo xong, nàng trừng mắt nhìn Trần Nam, người tự cho rằng lời trêu chọc mình vừa nói rất thú vị.
“Ách…”
Trần Nam biết mình hơi quá lời, chợt cũng ngồi thẳng người, như thể đề nghị hòa hoãn 50 bước: “Anh nói là… đoán đúng thì có thưởng chút điểm thì sao?”
“Không có, không có gì cả.”
Hai tay Hạ Tâm Nguyệt làm dấu “x” lớn trước người, lắc đầu, giọng điệu vô cùng nghiêm khắc nói: “Học trưởng đoán thử xem, một cô học muội như em thì đã yêu đương mấy lần rồi? Là ba lần, năm lần, hay là hơn mười lần, hay là từ khi sinh ra đến nay cứ một năm thay một người?”
Lại bắt đầu âm dương quái khí…
“Anh cảm thấy…”
Anh day trán, thật sự không dám đối mặt với đôi mắt chăm chú của cô học muội kia. Sau một hồi lâu, Trần Nam mới yếu ớt suy đoán: “Chắc là… chưa từng yêu đương.”
“…”
Câu trả lời này khiến biểu cảm nhạt nhẽo của Hạ Tâm Nguyệt đột nhiên trở nên chăm chú: “Học trưởng sao lại biết? Không… không phải, ý em là, tại sao học trưởng lại nghĩ là không có lần nào? Em… em không có sức hút nữ tính đến vậy sao? Nghe nói Lý Toa học tỷ còn yêu đương năm sáu người rồi cơ mà.”
“Nghe nói cái quỷ, em đừng nói xấu lung tung.”
Hạ Tâm Nguyệt trước tiên vì Trần Nam giải thích cho Lý Toa bằng cách nâng khuôn mặt bất mãn lên, sau đó lại quay trở lại với sự khó hiểu về câu trả lời trước đó của anh: “Vậy, vậy anh làm sao biết được điều đó?”
“Cái này…”
Trần Nam không phải là một kẻ may mắn từng trải qua vô số phụ nữ, thực ra anh cũng không thể phân biệt được cô nào là học muội ngây thơ, cô nào là tay lái lụa tình trường. Anh chỉ cảm thấy sự mong đợi về tình yêu của Hạ Tâm Nguyệt không giống với mức độ mà một người từng trải qua tình yêu nên có.
Nói cách khác, nàng đã nghĩ mọi thứ liên quan đến tình yêu quá tốt đẹp.
Hẹn hò là tốt đẹp, nắm tay là tốt đẹp, ôm ấp là tốt đẹp, hôn môi là tốt đẹp.
Ngay cả khi hai người lặng lẽ ở bên nhau, cũng là tốt đẹp.
Nàng đã vô thời hạn cho phép trong khoảng thời gian tự do quá mức này, sẽ xuất hiện một người bạn trai thỏa mãn mọi ảo tưởng của nàng, hoặc cho dù chưa đủ cũng có thể tự động được nàng tô hồng để đạt đến yêu cầu.
Vào một thời điểm nào đó thì yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, rồi vào một thời khắc nào đó thì tình yêu cứ tự nhiên mà đến.
Trần Nam có thể hiểu nàng, năm ngoái vào th���i điểm này, chính anh thậm chí còn là nàng.
Cho nên, câu này có lẽ không nên nói, có lẽ sẽ rất mất hứng, nhưng nhìn thấy một cô gái đáng yêu luôn vui vẻ như vậy, Trần Nam cuối cùng vẫn mở lời: “Trong mắt em, tình yêu là như thế nào?”
“…”
Hạ Tâm Nguyệt chưa kịp phản ứng.
Ban đầu nàng vẫn còn đắm chìm trong suy nghĩ tại sao học trưởng lại biết mình chưa từng yêu đương, có phải anh ấy cũng từng đọc quyển tiểu thuyết mà mình dùng để “thả thính” nên đã nhận ra mình là tân binh tình trường không?
Hay là ý của học trưởng là… anh ấy hy vọng mình chưa từng yêu ai?
Tóm lại, một loạt câu hỏi trong đầu Hạ Tâm Nguyệt vẫn chưa được giải quyết, lại bị hỏi một câu hỏi lớn hơn, lớn đến mức nàng cũng không biết bắt đầu trình bày từ đâu.
Mà Trần Nam, lại phối hợp nói: “Vậy để anh nói một chút về tình yêu mà anh cảm thấy nhé.”
“Hở? Vâng, được ạ.”
Hạ Tâm Nguyệt không hiểu rõ, nhưng cũng ngồi thẳng người bắt đầu lắng nghe.
Sau đó, Trần Nam mở lời: “Tình yêu mà anh cảm thấy bây giờ, chắc là một vi��n kẹo sữa. Khi cắn, chỉ có cảm giác răng và kẹo dính vào nhau, nhưng sau khi chia viên kẹo thành bốn năm phần rồi từ từ nhấm nháp, vị ngọt sẽ dần dần lan tỏa trong miệng. Cuối cùng, khi viên kẹo đã hoàn toàn tan chảy thành sữa, không còn nhìn thấy bất kỳ hình dạng nào nữa, độ ngọt của viên kẹo đạt đến cao nhất, qua rất lâu vẫn còn dư vị ngọt ngào.”
“…Vậy trước kia thì sao ạ?”
“Ừm, quan điểm tình yêu trước kia của anh, hay nói đúng hơn là quá trình của mối tình trước kia, đại khái là một cục kẹo cao su. Ban đầu rất ngọt, nhưng sau đó hương vị càng ngày càng nhạt, nhạt đến mức vô vị, nhai còn lãng phí nước bọt, cuối cùng chỉ có thể tùy tiện nhổ vào thùng rác…”
Nhưng tiếc nuối là, chưa kịp nhổ vào thùng, lại không cẩn thận giẫm phải dưới lòng bàn chân, cảm giác ghê tởm khiến người ta mỗi bước chân đều cảm thấy chán ghét.
Đương nhiên, điều này anh không nói ra. Hành vi mắng chửi bạn gái cũ trước mặt người khác sau khi chia tay, không liên quan đến đúng sai, chỉ là không có phẩm.
“Thế, thế này sao ạ?”
Hạ Tâm Nguyệt không hiểu vì sao, nàng hoàn toàn không thể đáp lại.
Đây là điều nàng khó lòng lý giải.
Dù nàng hiểu rõ ý nghĩa của kẹo sữa và kẹo cao su trong lời của học trưởng, nhưng nàng lại không thể biết được, đối với học trưởng mà nói, mình là cục kẹo cao su đã thể hiện tất cả những điều tốt đẹp cho anh ấy, hay chỉ là viên kẹo sữa vừa mới có vị ngọt trào ra.
Sau này sẽ ngọt hơn.
Sau này sẽ vô vị.
Sau này, rốt cuộc sẽ thế nào?
“Có lẽ học trưởng đang nói về quan niệm hôn nhân, không phải quan niệm tình yêu phải không ạ? Quan niệm tình yêu… chắc là không phức tạp đến vậy chứ?” Hạ Tâm Nguyệt dừng lại một chút, khó hiểu hỏi.
“Ừm…”
Trần Nam đứng dậy, cầm lấy chiếc máy ảnh đặt trên bàn bên cạnh, rồi dịch ánh mắt khỏi Hạ Tâm Nguyệt: “Nhưng quan niệm tình yêu hiện tại của anh… chính là quan niệm hôn nhân.”
Quan niệm tình yêu = quan niệm hôn nhân?
Cái đẳng thức kỳ lạ này khiến Hạ Tâm Nguyệt mãi sau mới kịp phản ứng, học trưởng sẽ không tùy tiện yêu đương nữa.
Bạn gái cũ là nữ thần của anh ấy, đối với tình yêu giống như kẹo cao su, đã không còn ôm bất kỳ mong đợi nào nữa.
Giờ phút này, Hạ Tâm Nguyệt nhận ra, mọi chuyện trở nên thật phức tạp, phức tạp đến mức với đầu óc của nàng, cũng không thể nào hiểu hết được.
Giá trị mong đợi về tình yêu rất cao, chẳng lẽ không đúng sao?
Đứng dậy, cắn môi, Hạ Tâm Nguyệt xúc động một chút nói: “Nhưng nếu như có một nam sinh hiện tại thích một nữ sinh, không phải là loại có cảm tình, mà là thật sự ‘thích’. Nam sinh nên theo đuổi sao? Hay là, anh ấy nên đồng ý lời theo đuổi của nữ sinh đó sao?”
Trần Nam ngẩn người, nhìn màn hình máy ảnh DSLR chưa khởi động, một lúc lâu sau mới thốt ra một câu: “Cô gái kia… có phải là người địa phương không?”
“Bản, người địa phương?”
Hạ Tâm Nguyệt không hiểu tại sao trong mối quan hệ hai người cùng thích nhau lại xuất hiện yếu tố ‘người địa phương’, nhưng vì Trần Nam hỏi điều này đầu tiên, nên nàng suy nghĩ một lát rồi đáp: “Chắc là… chắc là người địa phương.”
“Trong nhà cô ấy có mấy căn phòng?”
“Phòng ở? Em không biết, đây chỉ là một giả định thôi mà, nếu là giả định thì… thì hai căn đi ạ.”
“Bố cô ấy lái xe gì?”
“Hình như… hình như là một chiếc Audi, em không rành lắm về mấy cái này.”
“Có phải con một không?”
“…Vâng ạ.”
Hạ Tâm Nguyệt cắn môi càng lúc càng chặt, nàng lắc đầu, nói bổ sung: “Nhưng mà bố mẹ cô ấy tính cách rất tốt, rất dễ nói chuyện, cũng rất tôn trọng quyết định của cô ấy!”
“Nhưng nếu bố mẹ nam sinh tính cách… rất tệ thì sao?”
“Hở?”
Trần Nam nghĩ nghĩ rồi nói: “Giả sử bố nam sinh tính cách rất tệ, trình độ rất thấp, phương pháp giáo dục cũng rất thô bạo, về cơ bản sẽ không nghiêm túc giảng đạo lý, đi quán net thì ăn một trận đòn, trốn học thì ăn một trận đòn, bị mời phụ huynh trước đó cũng ăn một trận đòn, sau này phát hiện thầy cô mời phụ huynh là để khen ngợi… thì cũng chẳng nghĩ đến khiêm tốn, còn lý lẽ hùng hồn nói ‘ông nội con cũng chẳng lý do gì mà đánh bố con, nên hòa nhau đi’. Ừm, giả sử họ là loại người thô lỗ, khó nói chuyện như vậy thì sao?”
“…”
Hạ Tâm Nguyệt bị hỏi đến không biết trả lời thế nào.
Và nói đến đây, Trần Nam cuối cùng cũng có chút nụ cười: “Hơn nữa họ còn thích tự ý quyết định cuộc đời của nam sinh, luôn nói với nam sinh rằng, mua nhà bố sẽ ứng trước tiền đặt cọc cho con, sau này con đi làm tự trả, mua xe bố lại chi một nửa, sau này con đi làm tự trả. Ừm, thật kỳ lạ, nam sinh trong lòng suy nghĩ, tại sao mình phải trả nhiều khoản vay như vậy chứ? Mệt mỏi lắm chứ. Nhưng nam sinh không nói ra nghi hoặc này, mà cố ý tỏ vẻ qua loa nói – Ăn cơm đi ăn cơm đi, nghĩ xa xôi làm gì, còn chưa tốt nghiệp mà.”
“…”
Hạ Tâm Nguyệt ngẩn người rất lâu, sau đó giọng điệu lẫn lộn nói: “Nhưng cô gái ấy từ khi sinh ra đã như vậy rồi mà. Cô ấy… cô ấy không hiểu mà.”
“Xin lỗi, anh không hề có ý trách cô gái kia.”
Trần Nam càng ngày càng không dám nhìn Hạ Tâm Nguyệt, vẫn cứ nhìn chằm chằm màn hình đen: “Đây là vấn đề của chính nam sinh, nam sinh thích tự cảm động bản thân, hơn nữa còn hơi ‘mắc bệnh trung nhị’, cho rằng mình đã nỗ lực để thu hẹp khoảng cách này… mà đang tỏa sáng. Anh ta cảm thấy phải đợi đến khi mình trẻ tuổi tài cao, mới có thể tiếp nhận cô gái kia, hoặc theo đuổi cô gái kia.”
“Thế nhưng…”
Hạ Tâm Nguyệt luôn cảm thấy có chỗ nào đó không ổn, nhưng lại không tìm thấy vấn đề cụ thể ở đâu. Nàng chỉ biết rằng không giống như tiểu thuyết, khi thảo luận những vấn đề này trong thực tế, lại ngại ngùng không dám nói ra những lời như ‘Vậy thì cứ hành động dũng cảm đi’.
“Thế nhưng?”
Hạ Tâm Nguyệt cảm thấy lo lắng, muốn tìm kiếm phương pháp: “Thế nhưng, dù sao cũng phải làm gì đó chứ? Nam sinh và nữ sinh là ai đã làm sai, mà phải đối mặt với loại vấn đề này ạ?”
“Đều không có sai…”
Trần Nam đáp lại lời của Hạ Tâm Nguyệt: “Không có sai, đều không có sai, người không phạm sai lầm không nên nhận lỗi. Chỉ là, nếu nam sinh không kiên trì cái gọi là quan niệm tình yêu của mình, có lẽ anh ấy sẽ… dễ dàng buông thả.”
Sẽ biến thành một chú chó lười biếng cả ngày chỉ biết ‘nhớ em ô ô ô’.
Hồi năm nhất đại học, Trần Nam đã ăn phải viên kẹo cao su tên ‘Đường Tư Văn’ kia, chính là một chú chó lười biếng mà đến bây giờ chính anh nhớ lại, đều sẽ cảm thấy chán ghét.
Nhưng bây giờ anh đã cố gắng rất nhiều, hoặc ít nhất mà nói, chính anh có thể tự nhủ ‘tôi đã cố gắng nhiều’.
Từ sau khi thất tình dẫn đến kỳ nghỉ hè tinh thần sa sút nửa tháng, nửa tháng còn lại, Trần Nam đã làm hai công việc bán thời gian trong kỳ nghỉ hè, dùng tiền lương mua lại máy tính, sau đó còn dư ra 1 tháng tiền sinh hoạt.
Sau khi khai giảng, anh lại kiên trì sáu giờ rưỡi sáng rời giường điểm danh, ban đêm học bài đến 11:30, mỗi ngày đều như thế.
Anh không thể buông thả.
Cũng không thể tùy tiện hứa hẹn.
Vì vậy, hai người nói chuyện đến đây, cũng không còn tiếp tục trò chuyện nữa.
Dùng giả định ‘nam sinh và nữ sinh’ để nói chuyện phiếm, trong lòng mỗi người họ thực ra đều rõ như gương, hiểu rõ ý nghĩa lời nói của nhau.
Nhưng cũng chỉ có vậy mà thôi.
Nếu Trần Nam nói một câu ‘Anh có thể vì em mà cố gắng’ loại lời nói nhẹ nhàng như vậy, đoán chừng anh sẽ thoát ế ngay tại chỗ, nhưng anh vẫn không nói.
Im lặng, hai người tiếp tục im lặng.
“Đông đông đông –”
Phòng 206 đột nhiên vang lên tiếng gõ cửa, là năm cô gái sinh viên năm nhất đã hẹn trước chụp ảnh.
Trong vô thức, 15 phút mà chỉ cần chơi một ván King of Glory cũng trôi qua rất nhanh, Trần Nam và Hạ Tâm Nguyệt đã kết thúc bằng cuộc trò chuyện không chút ngượng ngùng.
“Ừm… Anh, anh đi mở cửa nhé?”
Trần Nam thấy Hạ Tâm Nguyệt đứng tại chỗ, không nhúc nhích, nên chủ động hỏi.
Hạ Tâm Nguyệt không nói gì, tiếp tục ngây người tại chỗ.
“Vậy anh đi…”
Trần Nam thấy tâm trạng đối phương quá tệ, quyết định tự mình đi mở cửa.
“Dù sao.”
Thế nhưng, Hạ Tâm Nguyệt đã im lặng nửa ngày, đột nhiên mở lời cắt ngang động tác chuẩn bị mở cửa của anh.
“Dù sao?”
Nghiêng người, không đối mặt với Trần Nam, biểu cảm vô cùng chăm chú của Hạ Tâm Nguyệt hiếm khi dùng giọng điệu mang theo một tia ‘khó chịu’, chắc chắn nói: “Dù sao, em là một viên kẹo sữa.”
Bản quyền dịch thuật chương truyện này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.