(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 356: Địch ta so sánh, ưu thế ở đâu
"Rượu mơ ủ từ tuyết tan, trong vắt và ngon miệng..."
"Vị công tử đi ngang qua kia ơi, tơ lụa nhà ta mềm mượt, không làm hại da, giặt giũ phơi phóng thế nào cũng không phai màu. Mua về một xấp cho nương tử ở nhà, chắc chắn đêm nay lang quân phải tự tay hầu hạ!"
"Cá chưng hành sợi đây! Nóng hổi vừa ra lò!"
Thị trấn ồn ào náo nhiệt. Người bán tranh chữ Hán ôm khách gọi to trước gian hàng; lão nông đẩy xe chở vợ, tò mò ngắm nhìn người qua kẻ lại; cô dâu mới xinh đẹp e thẹn nhìn chồng chọn son phấn, ngượng ngùng gật đầu. Con phố dài tấp nập nhộn nhịp, cũng không ít hiệp khách đeo binh khí qua lại. Họ kết bạn rủ nhau tới tửu quán, hoặc đứng thành vòng quanh sạp vũ khí bên đường, dõi mắt nhìn dòng người tấp nập.
Đôi khi, từ tửu lầu xa xa lại vọng ra tiếng kỹ nữ kinh hô, theo sau là tiếng "bịch" khi thanh chắn bị phá đổ, rồi một thân ảnh bị ném thẳng xuống đường. Hắn ta vội vàng túm lấy một nắm cơm dưới đất nhét vào miệng, vừa ăn vừa gào lên: "Có võ công thì hay lắm sao! Lão tử ta đi quán khác ăn đây!" Thấy bóng người vừa ra tay đánh hắn trong phòng sắp bước ra, hắn lập tức bò dậy chạy thục mạng, lẩn vào đám người qua đường đang vây xem, nhanh chóng biến mất không tăm hơi.
"Trong kinh thành mà không ngờ vẫn còn loại du côn vô lại dám ăn quỵt như thế."
Sau khi thanh chắn ở lầu hai bị phá, một hiệp khách cầm thanh Thanh Phong kiếm cười lạnh nhìn theo kẻ vô lại đang chen chúc bỏ chạy trong đám đông. Y ôm binh khí xoay người an ủi cô kỹ nữ vẫn còn thất thần trong nhã phòng. Y móc từ trong ngực ra nửa lượng bạc vụn đưa cho nàng, tạm coi như tiền sửa chữa hàng rào.
Ngoài hành lang nhã phòng, lúc này đã đứng đầy khách tầm hoan, trong đó cũng không ít người thuộc giới giang hồ lục lâm. Nhìn thấy vị hiệp khách trẻ tuổi bước ra, những người vốn đã quen biết nhau liền ôm quyền gọi: "Thì ra là Hạo Dương Kiếm Từ Thiếu Lâm, Từ đại hiệp! Cửu ngưỡng đại danh!"
Người vừa nói là một hán tử mập lùn, gương mặt tròn trịa nhẵn bóng không râu, bỗng nhiên khách khí cười lên, đôi mắt híp cong như lá liễu.
Người trẻ tuổi kia gật đầu, ôm quyền hoàn lễ. Chàng cũng chắp tay một vòng, khách sáo với mấy vị đồng đạo lục lâm khác. Mấy ngày qua, các đồng đạo giang hồ từ Tam Sơn Ngũ Nhạc đã tề tựu về Trường An, giữa họ ít nhiều cũng đã từng gặp gỡ, hoặc đã nghe qua danh tiếng, kính nể nhân phẩm hay võ nghệ cao cường của đối phương. Đương nhiên, trong số này cũng không thiếu những kẻ gặp lại cừu nhân cũ, vừa thấy mặt là đã ác đấu, thu hút sự chú ý của quan phủ.
Người khởi xướng cuộc tụ nghĩa này là vị đại hiệp tr��n đỉnh Hoa Sơn, cách đây không xa, với danh hiệu "Thương Khung Kiếm Dẫn" Nhạc Huyền Tử. Biết rằng các hán tử giang hồ gặp nhau chắc chắn sẽ dẫn đến một vài cuộc chém giết, nên ông đã bí mật dặn dò mọi người kiềm chế. Trước tiên hãy diệt trừ tên tặc nhân kia, sau đó ông sẽ ra mặt dàn xếp ân oán cho các đồng đạo.
"Nhạc minh chủ bây giờ cũng đang ở Hồng Tụ Lâu này sao?"
Vị hiệp khách tên Từ Thiếu Lâm hỏi, hán tử mập lùn đối diện gật đầu. Gã giơ cánh tay trần trụi về phía trước, ý mời chàng đi cùng.
Dẫn theo các đồng đạo còn lại, vừa đi vừa nói, giọng gã hạ thấp cực độ: "Nhạc minh chủ sớm đã nghe được tin tức, tên tặc nhân kia hôm nay ra khỏi phủ, muốn đi qua khu vực này, vì vậy đã đến trước để điều nghiên địa hình, xem thử rốt cuộc tên ác tặc này trông ra sao, và bên cạnh có bao nhiêu tay sai chó săn."
Từ Thiếu Lâm gật đầu, xách binh khí đi theo đối phương lên tầng bốn. Giữa hành lang có mấy người giang hồ lục lâm canh gác, thấy là hán tử mập lùn dẫn đường liền nhường lối, để lộ cánh cửa phía sau tấm bình phong.
Hán tử mập lùn gõ cửa phòng một cái, sau đó đẩy cửa bước vào. Mấy người cùng với những người giang hồ bên ngoài cũng lần lượt theo vào. Một tấm bình phong non xanh nước biếc sừng sững dựng ở góc tường. Chính giữa, trên chiếc bàn tròn khắc hoa ba chân, có ba người đang chậm rãi ăn uống, tất cả đều trong trang phục giang hồ.
Ánh mắt Từ Thiếu Lâm vượt qua bọn họ, nhìn về phía hai người ngồi bên cửa sổ. Nổi bật nhất là một nam tử trung niên cao bảy thước, vận áo bào xám trắng xen kẽ. Bộ râu quai nón được cắt tỉa nho nhã, tướng mạo công chính uy nghiêm. Tóc búi gọn gàng cài một chiếc quan ngắn, bên hông đeo một thanh kiếm vỏ gỗ đen, chuôi kiếm treo chùm tua đỏ, toát lên vẻ ưu nhã của một văn nhân mang kiếm.
Hẳn đây là "Thương Khung Kiếm Dẫn" Nhạc Huyền Tử mà hán tử mập lùn đã nhắc đến. Lúc này, ông đang trò chuyện với hán tử râu rậm đầu trọc cao lớn ngồi cạnh, giọng nói ôn hòa mà chính trực.
"Thiên Vương có thể tới, lần này giết tặc nhất định sẽ thành công. Hôm nay chúng ta hãy xem xét trước, tìm ra sơ hở, rồi ra tay một kích trí mạng."
Một bên, hán tử thân hình cao lớn mặc áo thiếp thân màu lam với hoa văn, để ngực hơi rộng mở, bắp thịt cuồn cuộn nổi lên, mơ hồ còn nhìn thấy lớp lông ngực rậm rạp.
Nghe Nhạc Huyền Tử định ra thương nghị, hắn không phản bác, chỉ lầm lì nhìn ra ngoài, hai bên quai hàm siết chặt, toát ra một vẻ ngang tàng không nói nên lời.
"Lão tử ta cũng chẳng phải đến để trừ tặc, chỉ vì thù riêng mà thôi. Ta theo các ngươi làm việc, các ngươi cứ thẳng tay giết chóc, còn tên cẩu tặc đó cứ để ta xử lý. Nhưng các ngươi phải cẩn thận, bên cạnh tên tặc nhân có một nam tử mặt xanh cao gầy, võ nghệ cao cường gấp bội. Lại còn nghe nói Đại đô đốc Tây Bắc Lý Tồn Hiếu cũng sắp tới Trường An. Tốt nhất là nhanh chóng định kế sách, bằng không đợi hắn tới, chúng ta cũng chỉ tan tác như chim muông, ai đi đường nấy."
"A!"
Phía sau, mấy vị hiệp khách lục lâm đang ngồi quanh bàn tròn hừ lạnh một tiếng. Một người trong số đó vừa đùa nghịch đôi âm dương câu trong tay vừa nói: "Đặng Thiên Vương đây là sợ rồi sao? Vừa rồi còn khí thế hung hăng muốn giết gian tặc, sao nhắc tới Đại đô đốc Tây Bắc là đã muốn bỏ chạy?"
"Ngươi biết cái gì!"
Đặng Thiên Vương trợn đôi mắt to như chuông đồng nhìn về phía sau, trừng ra hung quang, mắng đối phương một câu hung tợn. Người kia thấy vóc dáng của hắn, cùng với danh tiếng từng vô địch ở Hà Bắc lục lâm, cũng không dám cãi lại.
"Sợ thì là sợ, còn không cho người ta nói à?" Người kia lầm bầm nhỏ tiếng, chọc cho cự hán định vồ lấy đối phương. Vừa mới đưa tay ra đã bị Nhạc Huyền Tử bên cạnh nhẹ nhàng bắt lấy cổ tay, nắm một thoáng kinh mạch, không để lại dấu vết đẩy tay Đặng Thiên Vương ra, rồi lập tức cười ha hả đứng ra giảng hòa.
"Thiên Vương, cùng vị huynh đệ kia nữa, mọi người nên cùng chung mối thù, há có thể tranh chấp nội bộ không phải? Xin nhìn mặt mũi Nhạc mỗ một chút, hãy dừng lại ở đây. Đợi sau khi chuyện thành công, Nhạc mỗ sẽ làm chủ, mời hai vị cùng chư vị uống rượu thỏa thuê!"
Trong phòng, không khí tạm thời dịu đi. Mọi người lại tiếp tục xì xào bàn tán những chuyện bên lề. Nhưng đúng lúc này, giữa tiếng ồn ào náo nhiệt của phố dài, một tiếng hô vang lên.
"Tránh ra, tránh ra! Ung vương qua phố, người không phận sự tránh sang hai bên! Kẻ nào mạo phạm vương giá sẽ bị truy bắt bỏ tù, tội không thể tha!"
Từ Thiếu Lâm đang cảm thấy nhàm chán vội vàng bước đến cửa sổ, đẩy hé nửa cánh nhìn xuống phố. Các người giang hồ còn lại cũng vây quanh. Ánh mắt đổ dồn về cuối phố, một đội quân đang từ từ tiến đến, giơ cao lệnh bài "Nhàn nhân tránh lui". Sau tấm lệnh bài cao ngất đó là hơn trăm kỵ sĩ, những bộ giáp trụ sơn văn sáng loáng, thắt lưng đeo bảo đao. Họ duy trì đội hình hai hàng, tiếng vó ngựa giẫm vang nền gạch đường phố.
Đạp đạp đạp...
Tiếng vó sắt lan rộng. Chính giữa là một cỗ xe ngựa bốn bánh do sáu con ngựa lớn kéo. Thân xe rộng lớn gần như chiếm nửa con phố. Mái che như hiên nhà, lợp ngói lưu ly, bốn góc hơi hếch lên treo đèn lồng và chuông gió trang trí, rung leng keng khi xe chậm rãi di chuyển.
Gió thổi qua, khe cửa sổ lụa mỏng hai bên trái phải khẽ lay động, lúc ẩn lúc hiện có thể thấy một bóng người đang ngồi thẳng, tay nâng chén nhỏ nhâm nhi trà.
Phía sau xe ngựa là đội hình chỉnh tề của các thiết giáp binh sĩ. Ai nấy thân hình cao lớn ngang nhau, một tay đè lên chuôi đao. Tiếng giáp lá va chạm vào nhau loảng xoảng, hòa cùng bước chân hơn trăm người tạo thành âm vang dội cả một vùng, thể hiện khí thế kim qua thiết mã uy vũ.
Những người giang hồ đứng bên đường nhìn thấy cảnh tượng ấy đều có vẻ mặt tái nhợt. Cứng đối đầu với binh mã như thế này, chẳng khác nào tìm chết.
"Cục cục..."
Trên lầu hai quán rượu, nhìn đội quân chậm rãi đi qua bên dưới, cái sát khí ấy dường như ập thẳng vào mặt. Mấy người giang hồ không kìm được nuốt khan, có lẽ cảm thấy thất thố, vội vàng lấy lại bình tĩnh. Nhìn sang những người khác, cả phòng vẫn lặng như tờ, trên gương mặt mỗi người đều hiện lên những biểu cảm phức tạp, tâm tình cuồn cuộn.
Truyen.free nắm giữ bản quyền nội dung được dịch thuật này.