Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 94: Thiên hạ rộn ràng, người nào chưa từng hướng lợi

Gió thổi qua tán cây cổ thụ trong sân, cành lá khẽ ngân xào xạc.

Cái tên từng được nghe danh ở Bắc Địa, cũng đã gặp mặt, nay lại đột ngột xuất hiện tại Trường An, lại còn ra tay cứu lấy đoàn người mình. Nhớ lại vẻ mặt Cảnh Thanh lúc nào cũng như đang cười, Đường Bảo Nhi đang ngồi dưới mái hiên, khẽ mấp máy môi rồi đột ngột mím chặt, đôi mắt trừng trừng.

Thầm nghĩ: 'Quả nhiên là tên đó,' rồi đưa mắt nhìn sư phụ bên cạnh.

Anh em nhà họ Trần cũng đã hoàn hồn, nhìn về phía chưởng môn. Trang Nhân Ly khẽ gật đầu, cười đứng dậy. Là cao thủ hàng đầu trên giang hồ, ông ta tự nhiên có một phong thái riêng. Phủi phủi tay áo, chắp tay sau lưng, ông bước ra hiên, ngẩng đầu nhìn lên những cành cây hơi lay động phía bên kia tường viện một lát.

"Ngọa Long tiên sinh ở Phi Hồ huyện, trước đây ta từng nghe danh, không ngờ lại có thể gặp mặt lão phu tại đây."

Dứt lời, ánh mắt ông ta chuyển sang Đậu Uy, trên mặt nở nụ cười: "Ngươi là thủ hạ của hắn à? Quả nhiên người tài bên cạnh không ai là kẻ tầm thường. Không hay biết Ngọa Long tái thế kia làm sao biết được chúng ta gặp thích khách? Lại trùng hợp ra tay cứu chúng ta như vậy?"

Nói đến đây, hai tay Đậu Uy buông thõng bên người khẽ co lại. Nếu không phải biết lão nhân này võ công cao cường, e rằng đã muốn động thủ với đối phương một trận. Rõ ràng ân cứu mạng của chủ nhân mình rành rành, vậy mà lời nói lại câu nào cũng mang ý châm chọc.

Đang ��ịnh ôm quyền đáp lời, thì nghe tiếng thủ hạ canh gác ngoài cửa viện nói một tiếng: "Gặp qua Cảnh tiên sinh!"

Ngoài viện, xe ngựa dừng phía trước, rèm vén lên. Cảnh Thanh xoa hốc mắt, bước xuống xe, giậm chân mấy cái, rồi chắp tay về phía các bang chúng ở cổng, nói một tiếng: "Vất vả."

Chợt, chàng bước lên thềm đá, đẩy cánh cửa. Tiếng 'kít' vang lên, cánh cửa từ từ mở ra, khung cảnh sân viện bên trong dần hiện ra trước mắt.

Dưới mái hiên, anh em nhà họ Trần và Đường Bảo Nhi theo bản năng bật dậy khỏi ghế. Trang Nhân Ly cũng rời mắt khỏi Đậu Uy, nhìn về phía bóng người đang bước vào cửa viện.

Rồi sau đó là câu nói thốt ra từ miệng người thanh niên vừa bước vào: "Vẫn là để tại hạ nói cho Trang chưởng môn nghe vậy."

Lão nhân chắp tay sau lưng, khẽ vuốt cằm.

"Ngươi chính là Cảnh Thanh? Ha ha, làm sao ngươi biết lão phu họ Trang?"

"Làm sao không biết? Lúc ấy tại hạ có mặt tại hiện trường, Trang chưởng môn và hai vị Tổng Bổ kia giao đấu kịch liệt đến hoa mắt, ha ha." Cảnh Thanh chắp tay, sau đó liền lướt qua lão nhân, h��ớng về phía Đường Bảo Nhi và anh em nhà họ Trần đang đứng dưới mái hiên, lần lượt chắp tay chào hỏi: "Ba vị nhiều ngày không gặp, Cảnh Thanh đến chậm, thật là sơ suất, dạo này ba vị vẫn khỏe chứ? Sao còn đứng đấy? Mời ngồi xuống đi. Đậu Uy cũng thật không biết tiếp khách, không bảo dâng trà nước lên."

"Cảnh tiên sinh, tại hạ đi ngay đây."

Đậu Uy giật giật khóe miệng. Tiên sinh đây là đang khéo léo trách móc hắn, mà lời lẽ lại êm tai như thế, quả nhiên người đọc sách có khác. Khóe miệng giật giật, hắn liền nở nụ cười rạng rỡ, để lộ hàm răng vàng khè, quay đầu bảo người đi ra ngoài mua ấm trà nóng cùng chén nhỏ mang về.

Trong lòng nghĩ: 'Các ngươi tới Trường An là khách, khách tùy chủ tiện, vậy thì cư xử tử tế một chút.'

Trang Nhân Ly làm sao lại không nhận ra lời nói có ý mỉa mai. Vốn định ôm quyền đáp lễ, nhưng đến giữa chừng thì khựng lại, hừ lạnh một tiếng, rồi lại chắp tay sau lưng, quay đầu nhìn bóng lưng người thanh niên kia, vừa cười vừa nói: "Cảnh lang quân, danh Ngọa Long tái thế, đã ngưỡng mộ từ lâu!"

Vừa nói vừa cười, ông ta cẩn thận nhìn kỹ người thanh niên vừa quay người lại.

Gương mặt hơi ngăm đen một chút, nhưng vẫn được coi là tuấn tú, phong độ. Trong bộ y phục của kẻ sĩ, tuổi tác chưa quá đôi mươi, ngược lại lại có một phong thái phi phàm. Ông ta tán thưởng gật đầu, lời nói vẫn chưa dứt.

"...Cảnh lang quân khí chất bất phàm, một Phi Hồ huyện nhỏ bé, một sơn thôn cằn cỗi lại có thể nuôi dưỡng ra một vị Ngọa Long tái thế như ngươi, thật sự không hề tầm thường chút nào."

"Danh xưng Ngọa Long e rằng đã được nâng quá cao rồi, mời Trang chưởng môn ngồi xuống rồi hãy nói chuyện." Cảnh Thanh mỉm cười tự nhiên, đưa tay ra hiệu. Chờ đối phương ngồi xuống, chàng mới vén vạt áo, ngồi xuống bên cạnh, với khí thế hoàn toàn không hề yếu thế hơn, tiếp tục câu chuyện lúc vừa bước vào cửa.

"Tại hạ cũng là bởi vì người Sa Đà làm loạn, nên chuyển nhà đến Trường An. Cả ngày rảnh rỗi liền thường giao du với đám con em quyền quý trong thành. Vài ngày trước, Chiêu Nghĩa quân làm loạn, giết chết Tiết Độ Sứ, đám công tử bột này không biết nghe tin từ đâu, nói Phò mã phủ bên kia có gì hay ho đáng xem, tại hạ liền cùng bọn họ hẹn sáng nay canh năm. Ban đầu còn tưởng là một đám thích khách không có đầu óc, làm ra chuyện tương tự Chiêu Nghĩa quân, muốn tái diễn một lần nữa ở Trường An. Không ngờ lại trong lúc hỗn loạn nhìn thấy ba người anh em họ Trần và Đường Bảo Nhi. Trước đây chúng ta từng có vài lần gặp mặt ở Phi Hồ huyện, lại thêm lúc trước có một vị Tổng Bổ lớn tiếng gọi Trang chưởng môn Nhân Ly, tiếng hô vang đến mức cửa sổ xung quanh đều rung chuyển, tại hạ nghĩ không biết cũng khó."

Mọi chuyện được giải thích rõ ràng và đơn giản, nhất là câu cuối cùng. Đường Bảo Nhi đang ngồi dưới mái hiên, hai chân khép lại, vạt váy khẽ rủ, khóe môi khẽ nhếch, suýt nữa bật cười thành tiếng, cũng may kịp thời đưa tay che miệng lại.

Nhưng câu nói 'một đám thích khách không có đầu óc' lại khiến nàng nhớ đến ở Phi Hồ huyện, lúc Cảnh Thanh đi ngang qua lều cỏ cũng đã nói lời tương tự. Lại xen lẫn chút xấu hổ, nàng hung tợn trừng mắt nhìn lại.

Thầm nghĩ: 'Tên lừa đảo này cái miệng vẫn đáng ghét như vậy, nhưng khí thế thì thật sự rất lợi hại.'

Những suy nghĩ đó nhanh chóng lướt qua trong đầu. Hai người đang ngồi trong sân, cùng nhìn về phía cây cổ thụ kia. Trang Nhân Ly là một đời tông sư, há lại có thể vì mấy lời này mà dây dưa quá lâu. Trong đầu ông ta nhanh chóng sàng lọc lại những lời người thanh niên vừa nói, ngược lại không tìm thấy điểm nào đáng nghi. Trước đây ông ta đã biết một vài chuyện về người này qua lời Đường Bảo Nhi, nên việc anh ta có thể đến Trường An và giao thiệp với đám con em quyền quý, cùng với những lời vừa nói, tất cả đều khiến ông ta cảm thấy rất tự nhiên, không có gì bất ổn.

"Nói như vậy, mấy người lão phu vào thành, kỳ thực đều nằm trong tầm mắt triều đình?"

"Cũng không hoàn toàn là như vậy."

"Ồ?" Trang Nhân Ly quay sang, cười nói: "Cảnh lang quân nói thử xem."

"Phò mã dẫu có mưu trí đến mấy cũng không thể biết trước mọi việc, chỉ có thể suy đoán chư vị sẽ noi theo sự việc của Chiêu Nghĩa quân, hơn nữa lại cần hành động nhanh chóng không thể chậm trễ. Nên ở những nơi lời đồn đại dày đặc, Phò mã đã tung ra tin đồn, thu hút ánh mắt của chư vị hướng về phía mình, rồi lại thượng triều, để hộ vệ thưa thớt đi nhằm khiến các vị mắc câu. Bất quá nếu không như vậy, ta cũng sẽ không biết được rằng chúng ta vốn là người một nhà."

"Cảnh lang quân nói chi tiết như vậy, chẳng lẽ mưu kế này là do ngươi bày ra?"

"Tại hạ chỉ có chút khôn vặt, sao có thể bày ra mưu tính như vậy? Trang chưởng môn đã quá khen. Chẳng qua chỉ là mèo mù vớ phải chuột chết thôi. Tại hạ theo một đám công tử bột đi hóng chuyện náo nhiệt, mới nhìn rõ chư vị, liền lập tức bảo thủ hạ đến cứu viện, tiện đường thuê luôn tiểu viện này."

Dưới mái hiên, Đường Bảo Nhi siết chặt thanh bảo kiếm chống trên mặt đất, thầm nghĩ: 'Tên lừa đảo này lại đang châm chọc người khác!'

Trang Nhân Ly liếc nhìn nàng một cái, rồi quay đầu lại, trên mặt ông ta không thể hiện hỉ nộ, chỉ nói: "Vậy Cảnh lang quân chỉ vì ba vị cố nhân mà liều mình cứu giúp sao?"

"Tự nhiên là không phải."

Nhìn về phía cây cổ thụ bên kia tường viện một lát, Cảnh Thanh thu ánh mắt lại, nhìn về phía lão nhân cười nói: "Trang chưởng môn, hôm nay không bàn chuyện chém chém giết giết, chỉ nói chút tình đời giang hồ. Tại hạ bảo toàn chư vị được bình an trong thành, tiện thể đưa các vị rời khỏi thành. Tương lai nếu thành Trường An bị vỡ, chư vị hãy trả ơn, bảo đảm người nhà của ta được an toàn, thế nào?"

"Thành vỡ? Cảnh lang quân nói thành vỡ? Ngươi cũng không coi trọng triều đình này sao? Ha ha ha!"

Cảnh Thanh vốn tưởng rằng ông ta sẽ hỏi: 'Không sợ ta giết ngươi để giữ bí mật sao?' hoặc 'Làm sao ta có thể tin ngươi?' Nhưng không ngờ lão nhân này lại trực tiếp bỏ qua vấn đề, nói về chuyện thành vỡ.

Quả nhiên người giang hồ suy nghĩ đều không giống người thường.

Giữa tiếng cười của lão nhân, Cảnh Thanh gật đầu, chắp tay đáp lại: "Xác thực là như vậy. Đương kim bệ hạ bỏ bê chính sự, dù có Điền Lệnh Tư, Phò mã và hai vị Tể tướng cố gắng bổ sung những chỗ thiếu sót, nhưng không chịu nổi lòng người ly tán. Binh lính lại nhiều năm chưa ra trận, dù trang bị tinh nhuệ đến mấy, làm sao có thể là đối thủ của nghĩa quân đã một đường chém giết mà ra? Một khi Lạc Dương sụp đổ, Đồng Quan cũng chỉ là một cửa ải cao hơn một chút. Đến lúc đó nghĩa quân chiếm giữ yếu địa, sẽ thực sự nhìn xuống Trường An, khi đó ở đây cũng sẽ không còn hiểm yếu để có thể phòng thủ."

Ha ha ha!

Nghe xong những lời này, Trang Nhân Ly cười càng lớn tiếng hơn, đứng dậy, chắp tay đi tới dưới bóng cây, nhìn những khe hở trên tán cây đang lay động, ánh nắng lốm đốm chiếu xuống đất. "Ngọa Long tái thế phân tích rất hay, lão phu thích nghe. Nếu có một ngày nghĩa quân phá thành, nhập chủ Trường An, bảo đảm một nhà lang quân bình an vô sự thì có gì khó? Bất quá, nếu Trường An này chưa vỡ. . . ."

"Nếu Trường An không vỡ, đối với chư vị cũng chẳng có gì tổn thất, ngược lại tại hạ sẽ chịu thiệt."

Dưới mái hiên, anh em nhà họ Trần và Đường Bảo Nhi ngẫm kỹ lại, quả đúng là như vậy. Dù cho tương lai Trường An không vỡ, bọn họ cũng chẳng có gì tổn thất. Ngược lại Cảnh Thanh này lại mạo hiểm kéo theo cả nhà mình vào nguy hiểm để cứu giúp đoàn người bọn họ. Chỉ cần sơ sẩy một chút thôi là sẽ vạn kiếp bất phục.

Cân nhắc thiệt hơn, Trang Nhân Ly đứng dưới tàng cây, trầm mặc một lát, rồi xoay người lại, chốt lại mọi chuyện. Một già một trẻ liền vỗ tay lập khế ước với nhau. Sau khi thương nghị xong chuyện ẩn nấp và ra khỏi thành, lúc này Cảnh Thanh mới khoan khoái đứng dậy.

"Vậy tại hạ yên tâm rồi. Tiểu viện này Trang chưởng môn cứ yên tâm ở lại một thời gian. Đợi ta đi giao du với đám con em quyền quý kia để nghe ngóng tin tức, rồi sẽ đến gặp lại chư vị. Ê... Đậu Uy mua ấm trà gì mà lâu vậy? Tại hạ đi giục đây."

Chắp tay chào lão nhân cùng ba người dưới mái hiên, chàng liền ra cửa viện, lên xe ngựa giục Đại Xuân rời đi. Vừa ra đến đầu hẻm đã thấy Đậu Uy dẫn hai bang chúng đang nâng một ấm trà nóng cùng cốc chén chạy về.

"Giờ này mới về sao? Mọi chuyện đã nói xong rồi. Mang lên xe, chúng ta về thôi."

Trong viện, mấy người đợi mãi không thấy ai quay lại. Trang Nhân Ly ra hiệu về phía cửa viện, Trần Số Bát vội vàng đi qua hé một khe cửa, nhìn xung quanh, nào còn thấy bóng dáng ai, ngay cả cỗ xe ngựa vừa dừng phía trước cũng biến mất theo.

"Cái tên tiểu nhân này."

Trang Nhân Ly nghe động bên ngoài đã sớm không còn bóng dáng, giận đến mức đứng dưới tán cây nhe răng cười b���t ra tiếng. Bôn ba giang hồ lâu như vậy, thứ người đủ mọi loại hình ông ta chưa từng thấy qua, nhưng chưa từng thấy kẻ nào keo kiệt đến mức này, đến cả ấm trà nước cũng không để lại, còn lén lén lút lút bỏ đi.

"Chưởng môn, người không lo lắng tên này sẽ mật báo sao. . ."

"Vậy hắn cần gì phải làm ra động tĩnh lớn như vậy để cứu chúng ta vào trong nội viện này?"

Là một chưởng môn, Trang Nhân Ly tự nhiên có cách nhìn người riêng. Loại người biết tính toán lợi hại như vậy, đôi khi còn đáng tin hơn cả quân tử thành thật. Việc có lợi, ai lại nguyện ý vứt bỏ? Huống hồ lại liên quan đến tính mạng người nhà của mình.

Đi đi lại lại vài bước, ông ta vẫn có chút không yên tâm.

"Đông Nhi, ngươi thương thế nhẹ hơn, hãy theo dõi một chút. Xem Cảnh Thanh này ở đâu, trong nhà có những ai."

Bận rộn vô ích cả đêm mà chẳng đạt được gì, ai nấy đều có chút mệt mỏi. Lão nhân đại khái dặn dò như vậy, rồi trở về phòng nghỉ ngơi.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free